2 Mosebok 26:35

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Plasser bordet utenfor forhenget og lysestaken på den sørlige siden av tabernaklet, og bordet skal være på nordsiden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken overfor bordet på sørsiden av tabernaklet, og bordet skal du sette på nordsiden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bordet skal du sette utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet, på sørsiden av boligen; bordet skal du sette på nordsiden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på sørsiden av tabernaklet; og bordet skal du sette på nordsiden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Plasser bordet utenfor forhenget, og plasser lysestaken midt imot bordet, på den sydlige siden av tabernaklet. Bordet skal stå på den nordlige siden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på den siden av tabernaklet som vender mot sør: og bordet skal du sette på nordsiden.

  • Norsk King James

    Og du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på siden av tabernaklet mot sør: og du skal sette bordet på nordsiden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Bordet skal plasseres utenfor forhenget, og lysestaken skal stå på motsatt side av bordet, i tabernaklet mot sør. Bordet skal stå på nordsiden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sett bordet utenfor forhenget, og lampestaken rett imot bordet på den sørlige siden av tabernaklet, og plasser bordet på nordsyden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på sørsiden av tabernaklet: og du skal sette bordet på nordsiden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal plassere bordet utenfor sløret, og lysestaken overfor bordet, mot den sørlige siden av teltet; bordet skal stå på den nordlige siden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på sørsiden av tabernaklet: og du skal sette bordet på nordsiden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall set the table outside the veil, and the lampstand opposite the table, on the south side of the tabernacle, with the table on the north side.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal sette bordet utenfor forhenget og lysestaken rett overfor bordet, mot sørside av tabernaklet. Bordet skal du sette mot nordside.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men du skal sætte Bordet udenfor Forhænget, og Lysestagen tvært over for Bordet, paa den Side i Tabernaklet mod Sønden; men Bordet skal du sætte paa den nordre Side.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.

  • KJV 1769 norsk

    Sett bordet utenfor forhenget, og plasser lysestaken skjønt mot bordet på tabernaklets sørlige side, mens bordet skal stå på den nordlige siden.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall set the table outside the veil, and the candlestick opposite the table on the side of the tabernacle toward the south; and you shall put the table on the north side.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på siden av teltet mot sør; og du skal sette bordet på nordsiden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal plassere bordet utenfor forhenget, og lysestaken overfor bordet på den sørlige siden av tabernaklet, og bordet skal du sette på nord-siden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på tabernaklets sørside: og du skal sette bordet på nordsiden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og utenfor forhenget skal du sette bordet, og lysestaken overfor bordet på sørsiden av huset; og bordet skal være på nordsiden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt set{H7760} the table{H7979} without{H2351} the veil,{H6532} and the candlestick{H4501} over against{H5227} the table{H7979} on the side{H6763} of the tabernacle{H4908} toward the south:{H8486} and thou shalt put{H5414} the table{H7979} on the north{H6828} side.{H6763}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt set{H7760}{(H8804)} the table{H7979} without{H2351} the vail{H6532}, and the candlestick{H4501} over against{H5227} the table{H7979} on the side{H6763} of the tabernacle{H4908} toward the south{H8486}: and thou shalt put{H5414}{(H8799)} the table{H7979} on the north{H6828} side{H6763}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt put the table without the vayle and candelsticke ouer agaynst the table: vppon the south syde of the habitacion. And put the table on the north syde.

  • Coverdale Bible (1535)

    But set the table without the vayle, and the candelsticke ouer agaynst ye table vpon ye south syde of the Tabernacle, that the table maie stonde on the north syde.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt set the Table without the vaile, & the Candlesticke ouer against the Table on the Southside of the Tabernacle, and thou shalt set the Table on the Northside.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt put the table without the vayle, and the candelsticke ouer against the table on the south side of the tabernacle, and put the table on the north syde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall set the table outside the veil, and the lampstand over against the table on the side of the tent toward the south: and you shall put the table on the north side.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast set the table at the outside of the vail, and the candlestick over-against the table on the side of the tabernacle southward, and the table thou dost put on the north side.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.

  • Bible in Basic English (1941)

    And outside the veil you are to put the table, and the support for the lights opposite the table on the south side of the House; and the table is to be on the north side.

  • World English Bible (2000)

    You shall set the table outside the veil, and the lampstand over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and you shall put the table on the north side.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to put the table outside the curtain and the lampstand on the south side of the tabernacle, opposite the table, and you are to place the table on the north side.

Henviste vers

  • 2 Mos 40:22 : 22 Og han satte bordet i møteteltet på den nordlige siden av boligen, utenfor forhenget.
  • 2 Mos 40:24 : 24 Og han satte lysestaken i møteteltet, overfor bordet, på den sørlige siden av boligen.
  • Hebr 9:2 : 2 For en bolig ble laget, den første, der lysestaken, bordet og skuebrødene var. Dette kalles Det hellige.
  • Hebr 9:8-9 : 8 Den hellige ånd viser dermed at veien inn i de hellige steder ennå ikke var åpenlyst mens det første teltet fortsatt sto. 9 Dette er en lignelse for den nåværende tid, hvor gaver og ofre blir brakt, som ikke kan gjøre den som tjener, fullkommen etter samvittigheten.
  • 2 Mos 25:31-37 : 31 Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være av hamret arbeid. Dens skaft, stammer, skåler, knopper og blomster skal være av ett stykke. 32 Seks grener skal gå ut fra sidene, tre grener fra den ene siden og tre grener fra den andre siden av lysestaken. 33 På hver av de seks grenene skal det være tre skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster. Dette gjelder for de seks grenene som stikker ut fra lysestaken. 34 På lysestaken selv skal det være fire skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster. 35 Det skal være én knopp under hvert par av grenene, for de seks grenene som stikker ut fra lysestaken. 36 Knoppene og grenene skal være av ett stykke med lysestaken, alt i ett stykke av hamret gull. 37 Du skal lage dens syv lamper, og dens lamper skal settes opp slik at de lyser tynt fremover.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 40:22-26
    5 vers
    87%

    22 Og han satte bordet i møteteltet på den nordlige siden av boligen, utenfor forhenget.

    23 Og han satte brødet opp foran Herren, slik som Herren hadde befalt Moses.

    24 Og han satte lysestaken i møteteltet, overfor bordet, på den sørlige siden av boligen.

    25 Han satte lampene opp foran Herren, slik som Herren hadde befalt Moses.

    26 Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget.

  • 2 Mos 40:3-6
    4 vers
    82%

    3 Og du skal sette der vitnesbyrdets ark og dekke arken med forhenget.

    4 Du skal bringe inn bordet og ordne det som skal settes på det, Så skal du bringe inn lysestaken og sette opp lampene.

    5 Og du skal sette gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark, og henge opp forhenget for boligens inngang.

    6 Så skal du sette brennofferalteret foran inngangen til boligteltet, møteteltet.

  • 2 Mos 26:29-34
    6 vers
    77%

    29 Plankene skal dekkes med gull, og du skal lage gullringer for dem som holder tverrstengene, og tverrstengene skal også dekkes med gull.

    30 Reis tabernaklet etter tegningen som ble vist deg på fjellet.

    31 Du skal lage en forheng av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin. Det skal ha kunstferdige kjeruber.

    32 Forhenget skal festes til fire søyler av akasietre dekket med gull, med gullkroker, og med sokler av sølv.

    33 Du skal henge forhenget under krokene, og bak det skal du plassere vitnesbyrdets ark. Forhenget skal skille det hellige fra det aller helligste.

    34 Plasser soningslokket ovenpå vitnesbyrdets ark i det aller helligste.

  • 2 Mos 30:26-27
    2 vers
    77%

    26 Du skal smøre med den møteteltet og vitnesbyrdets ark,

    27 bordet og alle redskapene, lysestaken og redskapene, røkelsesalteret,

  • 2 Mos 39:36-37
    2 vers
    77%

    36 De hadde med bordet og alt tilbehøret og skuebrødene.

    37 De hadde lampestaken av rent gull, lamper satt på plass i orden, alt dens utstyr og oljen for lyssetting.

  • 2 Mos 31:7-8
    2 vers
    77%

    7 Telthelligdommen, vitnesbyrdets ark, nådestolen som skal være der, og alle telthelligdommens redskaper,

    8 bordet og dets redskaper, lysestaken av rent gull og alle dens redskaper, røkelsesalteret,

  • 2 Mos 25:30-32
    3 vers
    77%

    30 Alltid skal du legge skuebrød på bordet foran meg.

    31 Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være av hamret arbeid. Dens skaft, stammer, skåler, knopper og blomster skal være av ett stykke.

    32 Seks grener skal gå ut fra sidene, tre grener fra den ene siden og tre grener fra den andre siden av lysestaken.

  • 2 Mos 35:13-14
    2 vers
    77%

    13 bordet og dets stenger, alle dets redskaper og skuebrødet,

    14 og lysestaken til lyset, dets redskaper, lamper og oljen til lyset,

  • 2 Mos 30:6
    75%

    6 Sett det foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, hvor jeg skal møte deg.

  • 2 Mos 26:18
    75%

    18 Du skal reise tjue planker til sørsiden, vendt mot sør.

  • 2 Mos 26:20
    75%

    20 På den andre siden av tabernaklet, vendt mot nord, skal det også være tjue planker.

  • 2 Mos 25:27-28
    2 vers
    75%

    27 Ringene skal plasseres nær kanten for å holde bærestengene slik at bordet kan bæres.

    28 Lag bærestenger av akasietre og kle dem med gull, slik at bordet kan bæres med dem.

  • 3 Mos 24:6
    74%

    6 Og du skal legge dem i to rader, seks på hver rad, på den rene bordet for Herrens ansikt.

  • 2 Mos 26:22-23
    2 vers
    74%

    22 For baksiden av tabernaklet, vestover, skal du lage seks planker.

    23 Og du skal lage to planker til hjørnene på baksiden av tabernaklet.

  • 2 Mos 26:36
    74%

    36 Lag et forheng for inngangen til teltet, vevd av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin, et verk av en broderer.

  • 2 Mos 25:37
    74%

    37 Du skal lage dens syv lamper, og dens lamper skal settes opp slik at de lyser tynt fremover.

  • Hebr 9:2
    74%

    2 For en bolig ble laget, den første, der lysestaken, bordet og skuebrødene var. Dette kalles Det hellige.

  • 2 Mos 27:8-9
    2 vers
    73%

    8 Alteret skal være hult, laget av planker. Det skal lages akkurat slik som du ble vist på fjellet.

    9 Du skal lage forgården til tabernaklet langs sørsiden. Der skal det være hengende forheng av tvunnet fint lin hundre alen lang for den ene siden.

  • 3 Mos 24:4
    73%

    4 Han skal ordne lampene på det rene lysestaken for Herrens ansikt kontinuerlig.

  • 2 Mos 36:25
    73%

    25 Til den andre siden av tabernaklet, nordover, laget de også 20 rammer.

  • 2 Mos 36:23
    72%

    23 Til sørsiden av tabernaklet laget de 20 rammer.

  • 2 Mos 25:23-24
    2 vers
    72%

    23 Du skal lage et bord av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.

    24 Du skal kle det med rent gull og lage en gullkrone rundt det.

  • 2 Mos 26:26-27
    2 vers
    72%

    26 Du skal lage fem tverrstenger av akasietre til plankene på den ene siden av tabernaklet.

    27 Fem tverrstenger for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem tverrstenger for plankene på den baksiden som vender vestover.

  • 2 Mos 40:8
    72%

    8 Så skal du sette opp forgården rundt omkring og henge opp forhenget foran forgårdens port.

  • 4 Mos 8:2
    71%

    2 Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse mot forsiden av lampestaken.

  • Esek 40:40
    71%

    40 Ytterst ved siden av inngangen til nordporten var det to bord, og på den andre siden, mot vestibylen, var det også to bord.

  • 2 Krøn 4:7
    71%

    7 Han laget også ti gylne lysestaker etter foreskrivelsen og satte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre side.