2 Krønikebok 4:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han laget også ti gylne lysestaker etter foreskrivelsen og satte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre side.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han laget ti lysestaker av gull, slik de skulle være, og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han laget de ti lysestakene av gull etter forskriften og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han laget ti lysestaker av gull etter forskriften og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han laget også ti lysestaker av gull etter den foreskrevne modellen, og plasserte dem i templet, fem til høyre og fem til venstre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han laget ti lysestaker av gull etter deres form, og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

  • Norsk King James

    Og han laget ti lysestaker av gull i henhold til deres form, og satte dem i templet, fem på høyre hånd, og fem på venstre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han laget ti gylne lysestaker etter mønsteret og satte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han laget også ti gullkandelabre etter forskriften. Han plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han laget ti lysestaker av gull etter deres form, og satte dem i tempelet, fem på høyre side, og fem på venstre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han lagde ti gulllysstaker etter sin form og satte dem i tempelet, fem på den høyre siden og fem på den venstre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han laget ti lysestaker av gull etter deres form, og satte dem i tempelet, fem på høyre side, og fem på venstre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He made ten gold lampstands according to the prescribed design and placed them in the temple, five on the right and five on the left.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han lagde ti gulllysestaker etter det foreskrevne mønster og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre side.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde ti Lysestager af Guld efter deres Viis, og han satte (dem) i Templet, fem paa den høire Side og fem paa den venstre Side.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.

  • KJV 1769 norsk

    Han laget også ti lysestaker av gull etter deres form, og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

  • KJV1611 – Modern English

    And he made ten lampstands of gold according to their design, and set them in the temple, five on the right side and five on the left.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han laget de ti lysestakene av gull etter forskriftene for dem, og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre side.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han lagde de ti lysestakene av gull, etter forskriften, og plasserte dem i templet, fem til høyre og fem til venstre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han laget de ti lysestakene av gull i samsvar med bestemmelsene for dem; og han satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han laget de ti gullstøttene for lysene, slik instrukser hadde blitt gitt, og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he made{H6213} the ten{H6235} candlesticks{H4501} of gold{H2091} according to the ordinance{H4941} concerning them; and he set{H5414} them in the temple,{H1964} five{H2568} on the right hand,{H3225} and five{H2568} on the left.{H8040}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he made{H6213}{(H8799)} ten{H6235} candlesticks{H4501} of gold{H2091} according to their form{H4941}, and set{H5414}{(H8799)} them in the temple{H1964}, five{H2568} on the right hand{H3225}, and five{H2568} on the left{H8040}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ten golden candelstickes made he also as they ought to be, and set them in the temple: fyue on the righte hande, and fyue on the lefte.

  • Geneva Bible (1560)

    And he made ten candlestickes of golde (according to their forme) and put them in the Temple, fiue on the right hand, & fiue on the left.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he made ten candelstickes of gold, according to the patterne that was geue of them, and put them in the temple, fiue on the right hande, and fiue on the left.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set [them] in the temple, five on the right hand, and five on the left.

  • Webster's Bible (1833)

    He made the ten lampstands of gold according to the ordinance concerning them; and he set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he maketh the ten candlesticks of gold, according to their ordinance, and placeth in the temple, five on the right, and five on the left.

  • American Standard Version (1901)

    And he made the ten candlesticks of gold according to the ordinance concerning them; and he set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.

  • American Standard Version (1901)

    And he made the ten candlesticks of gold according to the ordinance concerning them; and he set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made the ten gold supports for the lights, as directions had been given for them, and he put them in the Temple, five on the right side and five on the left.

  • World English Bible (2000)

    He made the ten lampstands of gold according to the ordinance concerning them; and he set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He made ten gold lampstands according to specifications and put them in the temple, five on the right and five on the left.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:31-40 : 31 Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være av hamret arbeid. Dens skaft, stammer, skåler, knopper og blomster skal være av ett stykke. 32 Seks grener skal gå ut fra sidene, tre grener fra den ene siden og tre grener fra den andre siden av lysestaken. 33 På hver av de seks grenene skal det være tre skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster. Dette gjelder for de seks grenene som stikker ut fra lysestaken. 34 På lysestaken selv skal det være fire skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster. 35 Det skal være én knopp under hvert par av grenene, for de seks grenene som stikker ut fra lysestaken. 36 Knoppene og grenene skal være av ett stykke med lysestaken, alt i ett stykke av hamret gull. 37 Du skal lage dens syv lamper, og dens lamper skal settes opp slik at de lyser tynt fremover. 38 Dets vegeklippere og coppere skal være av rent gull. 39 Av en talent rent gull skal det lages med alle disse redskapene. 40 Se til at du gjør dem etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.
  • 1 Kong 7:49 : 49 de fem lysestakene på høyre og de fem på venstre side foran det innerste rommet, av fint gull, med blomster, lamper og egnet tilbehør,
  • Joh 8:12 : 12 Igjen talte Jesus til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
  • Hebr 8:5 : 5 De tjener som et forbilde og skygge av de himmelske ting, slik Moses ble advart da han skulle fullføre tabernaklet: «Se til at du lager alt etter det bildet som ble vist deg på fjellet.»
  • Åp 1:20 : 20 hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gull lampestakene: De syv stjerner er englene for de syv menigheter, og de syv lampestaker er de syv menigheter.
  • 1 Krøn 28:12 : 12 Alt etter planen for hele tempelkomplekset som Herren hadde inspirert i hans ånd, for forgårdene til Herrens hus og for alle rommene rundt, til alt Guds husets skatter og til skattene for de hellige ting.
  • 1 Krøn 28:15 : 15 Og vekten for de gylne lysestaker og deres lamper av gull, vekten av hver lysestake og dens lamper; og lampestakene av sølv etter vekten av hver lysestake og dens lamper, etter brukerens form.
  • 1 Krøn 28:19 : 19 Alt dette, sa David, ble gjort klart ved Herrens hånd over meg, han lot meg forstå alle detaljene om planen.
  • Sak 4:2-3 : 2 Han sa til meg: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en stake av rent gull, med en skål på toppen og syv lamper på staken, og syv rør til hver av lampene på den.» 3 To oliventrær står ved siden av den, ett på høyre side av skålen og ett på venstre side.
  • Sak 4:11-14 : 11 Da spurte jeg engelen: «Hva betyr de to oliventrærne på høyre og venstre side av lampestaken?» 12 For andre gang spurte jeg: «Hva betyr de to olivengreiner som ved siden av de to gullrørene leder den flytende oljen?» 13 Han spurte meg: «Vet du ikke hva dette betyr?» Jeg svarte: «Nei, herre.» 14 Han sa: «Dette er de to salvede som står for hele jordens Herre.»
  • Matt 5:14-16 : 14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules. 15 Ingen tenner en oljelampe og setter den under et kar, men på en stake, så den gir lys for alle i huset. 16 Slik skal også deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 7:48-50
    3 vers
    89%

    48 Salomo laget også alle gjenstandene som skulle brukes i Herrens hus: alteret av gull, bordet med skuebrødet, det av gull,

    49 de fem lysestakene på høyre og de fem på venstre side foran det innerste rommet, av fint gull, med blomster, lamper og egnet tilbehør,

    50 og skåler, kniver, skåler, skjeer og ildpanner av rent gull, og hengslene av gull for dørene til det innerste huset, Det aller helligste, og for dørene til tempelets hovedsal.

  • 2 Krøn 4:8-9
    2 vers
    88%

    8 Han laget ti bord og satte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre side. Han laget også hundre skåler av gull.

    9 Han laget prestens forgård og den store forgården og dører til forgården, og dørbladene dekket han med bronse.

  • 2 Krøn 4:20-22
    3 vers
    82%

    20 Lysestakene og lampene til å brenne dem i henhold til forskriften, foran Det aller helligste, av rent gull;

    21 Blomstene, lampene og tangene av gull, komplett gull;

    22 Og klypene, fatene, bollene, røkeskarene av rent gull; inngangen til huset, de indre dørene til Det aller helligste, og dørene til huset, til templet, av gull.

  • 2 Krøn 4:6
    82%

    6 Han laget ti kar til å skylle med, og satte fem på høyre side og fem på venstre side, til å skylle brennofferets arbeid med dem; men havet var for prestene til å vaske seg i.

  • 2 Mos 25:37-39
    3 vers
    81%

    37 Du skal lage dens syv lamper, og dens lamper skal settes opp slik at de lyser tynt fremover.

    38 Dets vegeklippere og coppere skal være av rent gull.

    39 Av en talent rent gull skal det lages med alle disse redskapene.

  • 2 Mos 37:16-24
    9 vers
    80%

    16 Han laget de redskapene som skulle være på bordet, fatene, skålene, kannene og begerne som ble brukt til drikkofrene, av rent gull.

    17 Han laget lysestaken av rent gull. Lysestaken, inkludert dens fot og skaft, var hamret i ett stykke. Både begerne, knoppene og blomstene var i ett stykke med den.

    18 Seks grener gikk ut fra sidene, tre grener på den ene siden og tre grener på den andre.

    19 På hver gren var det tre beger formet som mandelblomster med knopper og blomster, og slik for alle de seks grenene som gikk ut fra lysestaken.

    20 På selve lysestaken var det fire beger formet som mandelblomster med knopper og blomster.

    21 Det var en knopp under det første paret av grenene som gikk ut fra lysestaken, en knopp under det andre paret, og en knopp under det tredje paret, for alle de seks grenene som gikk ut fra lysestaken.

    22 Knoppene og grenene var i ett stykke med lysestaken. Hele lysestaken var ett hamret stykke av rent gull.

    23 Han laget de syv lampene til lysestaken, samt dens treklyper og ildpanner, av rent gull.

    24 Han brukte en talent rent gull til å lage lysestaken og alle dens redskaper.

  • 4 Mos 8:2-5
    4 vers
    79%

    2 Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse mot forsiden av lampestaken.

    3 Aron gjorde slik; han tente lampene slik at de lyste mot forsiden av lampestaken, som Herren hadde befalt Moses.

    4 Slik var lampestakens utforming: Den var av hamret gull, fra fot til blomster var den av hamret arbeid, i samsvar med det bilde som Herren hadde vist Moses, slik gjorde han lampestaken.

    5 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 25:31-35
    5 vers
    79%

    31 Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være av hamret arbeid. Dens skaft, stammer, skåler, knopper og blomster skal være av ett stykke.

    32 Seks grener skal gå ut fra sidene, tre grener fra den ene siden og tre grener fra den andre siden av lysestaken.

    33 På hver av de seks grenene skal det være tre skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster. Dette gjelder for de seks grenene som stikker ut fra lysestaken.

    34 På lysestaken selv skal det være fire skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster.

    35 Det skal være én knopp under hvert par av grenene, for de seks grenene som stikker ut fra lysestaken.

  • 1 Krøn 28:15
    77%

    15 Og vekten for de gylne lysestaker og deres lamper av gull, vekten av hver lysestake og dens lamper; og lampestakene av sølv etter vekten av hver lysestake og dens lamper, etter brukerens form.

  • 1 Kong 7:37-39
    3 vers
    77%

    37 Slik laget han de ti stativene; alle var støpt på samme vis og hadde samme mål og form.

    38 Han laget ti kobberbassenger, hvert rommet førti bat, og hvert basseng var fire alen i diameter. Ett basseng stod på hvert av de ti vognstativene.

    39 Han satte fem stativer på den sørlige siden av huset og fem på den nordlige siden. Havet plasserte han på den sørøstlige siden av huset.

  • 2 Mos 39:37
    77%

    37 De hadde lampestaken av rent gull, lamper satt på plass i orden, alt dens utstyr og oljen for lyssetting.

  • 2 Mos 40:24-25
    2 vers
    76%

    24 Og han satte lysestaken i møteteltet, overfor bordet, på den sørlige siden av boligen.

    25 Han satte lampene opp foran Herren, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 35:14
    76%

    14 og lysestaken til lyset, dets redskaper, lamper og oljen til lyset,

  • 3 Mos 24:4
    75%

    4 Han skal ordne lampene på det rene lysestaken for Herrens ansikt kontinuerlig.

  • 2 Mos 40:4
    75%

    4 Du skal bringe inn bordet og ordne det som skal settes på det, Så skal du bringe inn lysestaken og sette opp lampene.

  • 2 Mos 31:8
    75%

    8 bordet og dets redskaper, lysestaken av rent gull og alle dens redskaper, røkelsesalteret,

  • 4 Mos 4:9
    74%

    9 De skal ta et blåkledt klede og dekke lysestaken som brukes til lyssetting, dens lamper, tang, ildpanner og alle oljebeholdningene som brukes til å gjøre tjeneste med den.

  • 1 Kong 7:27
    74%

    27 Han laget ti bronsevogner; hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

  • 2 Mos 30:27
    74%

    27 bordet og alle redskapene, lysestaken og redskapene, røkelsesalteret,

  • 2 Mos 36:36
    74%

    36 Til forhenget laget de fire søyler av akasietre og dekket dem med gull, lagde krokene av gull, og støpte fire sokler av sølv til dem.

  • 2 Mos 37:3
    74%

    3 Han støpte fire gullringer til den og satte dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre.

  • 2 Krøn 4:14
    73%

    14 Han laget vognene og karene som stod på vognene;

  • 2 Mos 26:37
    73%

    37 Til forhenget skal du lage fem søyler av akasietre og dekke dem med gull, med gullkroker, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 25:12
    73%

    12 Du skal støpe fire gullringer og feste dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre.

  • Sak 4:2
    73%

    2 Han sa til meg: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en stake av rent gull, med en skål på toppen og syv lamper på staken, og syv rør til hver av lampene på den.»