2 Krønikebok 4:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han laget ti kar til å skylle med, og satte fem på høyre side og fem på venstre side, til å skylle brennofferets arbeid med dem; men havet var for prestene til å vaske seg i.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han laget også ti kar og satte fem på høyre side og fem på venstre, til å vaske i dem. Det de bar fram til brennoffer, vasket de i dem; men sjøen var for prestene å vaske seg i.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han laget også ti vaskefat og satte fem på høyre og fem på venstre side til å vaske i. I dem skylte de det som hørte til brennofferet, men Sjøen var for prestene til å vaske seg i.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han laget også ti vaskefat og satte fem på høyre side og fem på venstre, til å vaske i dem; det som hørte til brennofferet, skylte de i dem. Men havet var for prestene til å vaske seg i.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han laget også ti vaskekar og plasserte fem til høyre og fem til venstre. I dem skulle det skylles det som ble ofret som brennoffer. Havet var til bruk for prestene til å vaske hendene sine.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han laget også ti vasker, satte fem på høyre side og fem på venstre, for å vaske i dem; det de ofret som brennoffer, vasket de i dem. Men havet var for prestene å vaske i.

  • Norsk King James

    Han laget også ti vaskeboller, plasserte fem på høyre og fem på venstre, for å vaske i dem. Det som ble ofret som brennoffer, ble rengjort i dem, men sjøen var ment for prestene å bruke til vask.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han laget også ti kjeler, satte fem på høyre side og fem på venstre for å vaske i. Brennofferet som ble tilberedt, skylte de i dem; havet var for prestene til å vaske seg i.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han laget ti kar og plasserte fem på høyre side og fem på venstre side for å vaske i dem, noe som ble brukt til å skylle brennofferet. Havet var for prestene til å vaske seg i.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han laget også ti karr, og satte fem på høyre side, og fem på venstre, for å vaske i dem: slik ting som de ofret til brennofferet vaskes i dem, men havet var for prestene å vaske seg i.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han lagde også ti vaskevatner, og stilte fem på høyre side og fem på venstre for å vaske i dem; de tingene som ble ofret som brennoffer, ble vasket i disse, men sjøbassenget var for prestene til å vaske i.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han laget også ti karr, og satte fem på høyre side, og fem på venstre, for å vaske i dem: slik ting som de ofret til brennofferet vaskes i dem, men havet var for prestene å vaske seg i.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He made ten basins and placed five on the right and five on the left for washing. They were used to rinse what was used for burnt offerings. The large sea basin was used by the priests for washing.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han lagde også ti vaskevasker og satte fem på høyre side og fem på venstre side for å vaske. De skylte i dem det som skulle ofres som brennoffer, men havet var for prestene til å vaske seg i.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde ti Kjedler, og satte fem paa den høire Side og fem paa den venstre Side til at toe i dem; Brændofferet, som tillavedes, afskyllede de i dem; men Havet (var derfor), at Præsterne skulde toe sig derudi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

  • KJV 1769 norsk

    Han laget også ti vasker, og satte fem på høyre side og fem på venstre side, til å vaske i: de tingene som ble ofret til brennofferet, vasket de i dem; men havet var for prestene å vaske i.

  • KJV1611 – Modern English

    He also made ten lavers, and put five on the right side and five on the left, to wash in them; such items as they offered for the burnt offering they washed in them, but the sea was for the priests to wash in.

  • King James Version 1611 (Original)

    He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han laget også ti vaskefat og plasserte fem på høyre side og fem på venstre side, til rensing; i dem vasket de det som hørte til brennofferet; men havet var til prestene å vaske i.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han lagde ti kar og plasserte fem til høyre og fem til venstre, for å vaske med dem. Med dem renset de det som skulle ofres brent; havet var for prestene til å vaske i.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han laget også ti kar og plasserte fem på høyre side og fem på venstre for å vaske i dem; slike ting som tilhørte brennofferet vasket de i dem; men havet var for prestene til å vaske i.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han laget ti vaskekar, fem plassert på høyre side og fem på venstre; de ble brukt til å vaske det som skulle brennes som offer; men det store vannkaret var for prestene å vaske seg i.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them; such things as belonged to the burnt-offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he made ten kettels, wherof he set fyue on the righte hande and fyue on the lefte, to wa?she in them soch thinges as belonged to the burntofferynge, that they mighte thrust them therin: but ye lauer (made he) for for the prestes to wash in.

  • Geneva Bible (1560)

    He made also ten caldrons, and put fiue on the right hand, and fiue on the left, to wash in them, and to clense in them that which apperteined to the burnt offrings: but the Sea was for the Priests to wash in.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he made ten lauers, and put fiue on the right hand, and fiue on the left, to washe and clense in them such thinges as they offered for a burnt offring: But the great lauatorie was for the priestes to washe in.

  • Authorized King James Version (1611)

    He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea [was] for the priests to wash in.

  • Webster's Bible (1833)

    He made also ten basins, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them; such things as belonged to the burnt-offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he maketh ten lavers, and putteth five on the right, and five on the left, to wash with them; the work of the burnt-offering they purge with them; and the sea `is' for priests to wash with.

  • American Standard Version (1901)

    He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them; such things as belonged to the burnt-offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

  • American Standard Version (1901)

    He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them; such things as belonged to the burnt-offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made ten washing-vessels, putting five on the right side and five on the left; such things as were used in making the burned offering were washed in them; but the great water-vessel was to be used by the priests for washing themselves.

  • World English Bible (2000)

    He made also ten basins, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them; such things as belonged to the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He made ten washing basins; he put five on the south side and five on the north side. In them they rinsed the items used for burnt sacrifices; the priests washed in“The Sea.”

Henviste vers

  • 1 Kong 7:38 : 38 Han laget ti kobberbassenger, hvert rommet førti bat, og hvert basseng var fire alen i diameter. Ett basseng stod på hvert av de ti vognstativene.
  • 1 Kong 7:40 : 40 Hiram laget også kjelene, spadene og skålene. Så fullførte han hele arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus.
  • Esek 40:38 : 38 Det var et kammer og en åpning i pilarene ved portene der de vasket brennofferet.
  • 2 Mos 30:18-21 : 18 Du skal lage en bronse kum, og dens base av bronse, for vasking, og du skal sette den mellom møteteltet og alteret, og fylle den med vann. 19 Aaron og hans sønner skal vaske hendene og føttene deres med vann. 20 Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør, eller når de nærmer seg alteret for å tjene, ved å brenne et ildoffer for YHWH. 21 De skal vaske hendene og føttene, så de ikke skal dø. Dette skal være en evig plikt for ham og hans etterkommere gjennom alle generasjoner.
  • 3 Mos 1:9 : 9 Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 1:13 : 13 Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal framstille alt dette og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.
  • 2 Mos 29:4 : 4 Før Aron og hans sønner fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.
  • 1 Kor 6:11 : 11 Og dette var noen av dere. Men dere er blitt vasket rene, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.
  • Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer vil da Kristi blod, som gjennom den evige ånd ofret seg selv uten lyte for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
  • Hebr 9:23 : 23 Således var det nødvendig at dette jordiske ble renset med slike ofre, men de himmelske ting med bedre ofre enn disse.
  • 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.
  • Åp 1:5-6 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og frigjorde oss fra våre synder med sitt blod, 6 og gjorde oss til et kongerike, prester for sin Gud og Far, ham være æren og makten i evigheters evighet. Amen.
  • Åp 7:14 : 14 Jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
  • 2 Krøn 4:2 : 2 Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt hele veien rundt, fem alen høyt, og et omfang på tretti alen.
  • Sal 51:2 : 2 Da profeten Natan kom til ham, etter at han hadde gått inn til Batseba.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 4:7-11
    5 vers
    82%

    7Han laget også ti gylne lysestaker etter foreskrivelsen og satte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre side.

    8Han laget ti bord og satte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre side. Han laget også hundre skåler av gull.

    9Han laget prestens forgård og den store forgården og dører til forgården, og dørbladene dekket han med bronse.

    10Han plasserte havet på den høyre siden mot sør, foran øst.

    11Huram laget grytene, skuffene og fatene. Huram fullførte alt arbeidet han hadde for Kong Salomo i Guds hus:

  • 1 Kong 7:37-40
    4 vers
    82%

    37Slik laget han de ti stativene; alle var støpt på samme vis og hadde samme mål og form.

    38Han laget ti kobberbassenger, hvert rommet førti bat, og hvert basseng var fire alen i diameter. Ett basseng stod på hvert av de ti vognstativene.

    39Han satte fem stativer på den sørlige siden av huset og fem på den nordlige siden. Havet plasserte han på den sørøstlige siden av huset.

    40Hiram laget også kjelene, spadene og skålene. Så fullførte han hele arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus.

  • 2 Mos 40:30-31
    2 vers
    78%

    30Han satte vaskekaret mellom møteteltet og alteret, og helte vann i det til vasking.

    31Og Moses, Aron og hans sønner vasket hendene og føttene sine der.

  • 2 Krøn 4:1-5
    5 vers
    78%

    1Han laget et bronsealtere, tyve alen langt, tyve alen bredt og ti alen høyt.

    2Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt hele veien rundt, fem alen høyt, og et omfang på tretti alen.

    3Under havet var det bilder av okser hele veien rundt, ti alen rundt hele veien, to rekker med okser støpt i samme støpning som havet.

    4Havet stod på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst. Havet hvilte på dem, og deres baksider vendte innover.

    5Randen var en håndsbredd tykk, og kanten var formet som en kopp med liljeblomst. Den rommet tre tusen bat.

  • 2 Krøn 4:14-15
    2 vers
    77%

    14Han laget vognene og karene som stod på vognene;

    15Det ene havet og de tolv oksene under det.

  • 2 Mos 30:17-19
    3 vers
    77%

    17YHWH talte til Moses og sa,

    18Du skal lage en bronse kum, og dens base av bronse, for vasking, og du skal sette den mellom møteteltet og alteret, og fylle den med vann.

    19Aaron og hans sønner skal vaske hendene og føttene deres med vann.

  • 1 Kong 7:49-50
    2 vers
    75%

    49de fem lysestakene på høyre og de fem på venstre side foran det innerste rommet, av fint gull, med blomster, lamper og egnet tilbehør,

    50og skåler, kniver, skåler, skjeer og ildpanner av rent gull, og hengslene av gull for dørene til det innerste huset, Det aller helligste, og for dørene til tempelets hovedsal.

  • 1 Kong 7:43-45
    3 vers
    75%

    43De ti stativene og de ti bassengene på stativene.

    44Det ene havet og de tolv oksene under det.

    45Kjeler, spader, skåler og alt tilbehør laget Hiram av polert bronse for kong Salomo til Herrens hus.

  • 1 Kong 7:23-27
    5 vers
    75%

    23Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt som en sirkel. Det var fem alen høyt, og en line på tretti alen omkranset det.

    24Under kanten rundt havet var det knopper som omkranset det; ti pr alen, to rader med knopper støpt sammen med havet.

    25Havet stod på tolv okser: tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Havet stod på dem, og bakparten av oksene vendte innad.

    26Havets tykkelse var som en håndbredde, og kanten var som kanten på en kopp, som en liljeblomst. Det rommet to tusen bat.

    27Han laget ti bronsevogner; hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

  • 2 Mos 40:7
    74%

    7Så skal du sette vaskekaret mellom møteteltet og alteret og fylle det med vann.

  • 2 Mos 30:28
    73%

    28brentofferalteret og alle redskapene, kummen og basen.

  • 2 Mos 31:9
    73%

    9brennofferalteret og alle dets redskaper, karet med sin sokkel,

  • 2 Mos 35:16
    72%

    16brennofferalteret med dets bronsegitter, stengene, redskapene, vaskefatet og dets fot,

  • 2 Mos 40:11
    72%

    11Så skal du salve vaskekaret og dets understell og hellige det.

  • 3 Mos 8:11
    71%

    11Han stenket noe av oljen syv ganger på alteret og salvet alteret med alle dets redskaper, kummen og dens sokkel, for å hellige dem.

  • 1 Kong 7:30
    70%

    30Hver vogn hadde fire hjul av bronse og akslinger av bronse. I hjørnene under bassenget var det støpte fester for hjulene.

  • 2 Mos 39:39
    70%

    39De hadde brennofferalteret av bronse, gitterverket av bronse, dets bærestenger og alt utstyret, vannkaret og dens sokkel.

  • 2 Kong 16:17
    70%

    17Kong Ahas skar av listene på vognene og fjernet karet fra dem. Han tok havet ned fra bronseoksene som det stod på og satte det på en brolagt steinplattform.

  • Esek 40:38
    70%

    38Det var et kammer og en åpning i pilarene ved portene der de vasket brennofferet.

  • Joh 2:6
    69%

    6Der var det seks steinkar som ble brukt til renselsen etter jødisk skikk, hvert med plass til to eller tre anker.

  • 2 Mos 38:8
    69%

    8Han laget kobbervaskefatet og dets sokkel av de speilene til kvinnene som tjenestegjorde ved inngangen til telthelligdommen.

  • 1 Krøn 28:17
    69%

    17Og gaflene, skålene og kannene av rent gull; og for gullfatene etter vekt for hvert fat; og for sølvfatene etter vekt for hvert fat.

  • 2 Krøn 4:20
    69%

    20Lysestakene og lampene til å brenne dem i henhold til forskriften, foran Det aller helligste, av rent gull;

  • 3 Mos 8:6
    69%

    6Så førte Moses fram Aron og hans sønner, og vasket dem med vann.

  • 2 Mos 29:4
    69%

    4Før Aron og hans sønner fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.

  • 2 Mos 37:24
    69%

    24Han brukte en talent rent gull til å lage lysestaken og alle dens redskaper.

  • 2 Mos 25:37
    68%

    37Du skal lage dens syv lamper, og dens lamper skal settes opp slik at de lyser tynt fremover.

  • 2 Mos 37:16
    68%

    16Han laget de redskapene som skulle være på bordet, fatene, skålene, kannene og begerne som ble brukt til drikkofrene, av rent gull.