2 Mosebok 38:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Søylene for soklene var av kobber, med sølvringer og sølv på toppen. Alle forgårdens søyler var forbundet med sølv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Soklene til stolpene var av bronse; krokene på stolpene og bindingsstengene deres av sølv; og overtrekket på kapitélene deres av sølv; alle stolpene i forgården var ombundet med sølv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Soklene til søylene var av bronse; krokene på søylene og båndene rundt dem var av sølv; toppene på dem var kledd med sølv. Alle søylene i forgården var bundet sammen med sølv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Soklene til søylene var av bronse, krokene på søylene og båndene på dem var av sølv; søylehodene var kledd med sølv, og alle søylene i forgården hadde sølvbånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle stolpene i forgården var av bronse, med kroker og bånd på stolpene av sølv, og toppene på stolpene var formet og belagt med sølv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Soklene til pilarene var av kobber; krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv; sølv over deres kapiteler; alle pilarene i forgården var forbundet med sølv.

  • Norsk King James

    Og soklene for søylene var av bronse; krokene på søylene og deres bånd var av sølv; kapitlene deres var overtrukket med sølv, og alle søylene i forgården var dekket med sølv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Soklene til stolpene var av kobber, men krokene og ringene rundt dem var av sølv, og stolpehodene var belagt med sølv; alle stolpene i forgården var laget slik.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Soklene på stolpene var av bronse, krokene og båndene av sølv, og hodene på stolpene var dekket med sølv. Alle stolpene rundt forgården hadde sølvring.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og soklene for søylene var av bronse, krokene på søylene og beslagene var av sølv, og dekselet på hodene deres var av sølv; alle søylene i forgården var forsynt med beslag av sølv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Pilarbasene var av bronse; pilarenes kroker og filletter av sølv, og søylehodene var overdekket med sølv; alle pilarene i gården var pyntet med sølvfilletter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og soklene for søylene var av bronse, krokene på søylene og beslagene var av sølv, og dekselet på hodene deres var av sølv; alle søylene i forgården var forsynt med beslag av sølv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The bases for the posts were bronze, the hooks and bands on the posts were silver, and the tops of the posts were overlaid with silver; all the posts of the courtyard were connected with silver bands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Soklene til stolpene var av bronse, stolperingene og kapitlene var av sølv; stolpene var også kledd med sølv, og alle stolpene i forgården var forbundet med sølvringer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Fødderne til Støtterne vare af Kobber, (men) Støtternes Hager og deres Rande af Sølv, og deres Hoveder vare beslagne med Sølv, og disse vare omkring belagte med Sølv, paa alle Forgaardens Støtter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver; and the overlaying of their chapiters of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.

  • KJV 1769 norsk

    Fotstykkene til søylene var av bronse. Krokene på søylene og båndene var av sølv, og hodeprydelsen på dem var kledd med sølv. Alle søylene i forgården hadde bånd av sølv.

  • KJV1611 – Modern English

    The sockets for the pillars were of bronze, the hooks of the pillars and their bands of silver; and the overlaying of their capitals was of silver; and all the pillars of the court were banded with silver.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver; and the overlaying of their chapiters of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Soklene til stolpene var av bronse. Krokene og beslagene var av sølv; og overdekningen av stolpehodene var av sølv; og alle stolpene i forgården var bundet med sølv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Soklene til pilarene var av bronse, krokene til pilarene og beslagene var av sølv, og alle pilarene i forgården var belagt med sølv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Soklene til stolpene var av bronse; krokene på stolpene og beslagene var av sølv; og kapitelene på stolpene var kledd med sølv; og alle stolpene i forgården var sammenbundet med sølv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og basene til søylene var av bronse; deres kroker og bånd rundt toppen av dem var av sølv; alle søylene var ringet med sølv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the sockets{H134} for the pillars{H5982} were of brass;{H5178} the hooks{H2053} of the pillars,{H5982} and their fillets,{H2838} of silver;{H3701} and the overlaying{H6826} of their capitals,{H7218} of silver;{H3701} and all the pillars{H5982} of the court{H2691} were filleted{H2836} with silver.{H3701}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the sockets{H134} for the pillars{H5982} were of brass{H5178}; the hooks{H2053} of the pillars{H5982} and their fillets{H2838} of silver{H3701}; and the overlaying{H6826} of their chapiters{H7218} of silver{H3701}; and all the pillars{H5982} of the court{H2691} were filleted{H2836}{(H8794)} with silver{H3701}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad the sokettes of the pilers were brasse: but the knoppes ad the whoopes of the pilers were syluer, and the heedes were ouerlayde wyth syluer, ad all the pilers of the courte were whoped aboute with syluer.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the sokettes of the pilers were of brasse, & their knoppes and whoopes of syluer: their heades were ouerlayed wt syluer, & all the pilers of the courte were whooped aboute with syluer.

  • Geneva Bible (1560)

    But the sockets of ye pillars were of brasse: the hookes of the pillars and their filets of siluer, and the couering of their chapiters of siluer: and all the pillars of the court were hooped about with siluer.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the sockettes of the pillers were of brasse, and the knoppes & the hoopes were of siluer, and the coueryng of the heades was of siluer: and all the pillers of the court were hooped about with siluer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the sockets for the pillars [were of] brass; the hooks of the pillars and their fillets [of] silver; and the overlaying of their chapiters [of] silver; and all the pillars of the court [were] filleted with silver.

  • Webster's Bible (1833)

    The sockets for the pillars were of brass. The hooks of the pillars and their fillets were of silver; and the overlaying of their capitals, of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the sockets for the pillars of brass, the pegs of the pillars and their fillets of silver, and the overlaying of their tops of silver, and all the pillars of the court are filleted with silver.

  • American Standard Version (1901)

    And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver; and the overlaying of their capitals, of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.

  • American Standard Version (1901)

    And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver; and the overlaying of their capitals, of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the bases of the pillars were of brass; their hooks and the bands round the tops of them were of silver; all the pillars were ringed with silver.

  • World English Bible (2000)

    The sockets for the pillars were of brass. The hooks of the pillars and their fillets were of silver; and the overlaying of their capitals, of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The bases for the posts were bronze. The hooks of the posts and their bands were silver, their tops were overlaid with silver, and all the posts of the courtyard had silver bands.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 38:18-20
    3 vers
    93%

    18 Portteppet til forgården var broderiarbeid, av blått, purpur, skarlagenrød tråd og fint tvunnet lingarn. Lengden var tjue alen, og høyden langs bredden var fem alen, lik forgårdens hengende forheng.

    19 Det var fire søyler og fire sokler av kobber til portteppet. Sølvringene, sølvbelagte toppen og båndene var av sølv.

    20 Alle pluggene til tabernaklet og forgården rundt var av kobber.

  • 2 Mos 27:14-19
    6 vers
    92%

    14 Femten alen hengende forheng på den ene siden, med tre stolper og tre sokler.

    15 Og på den andre siden femten alen hengende forheng, med tre stolper og tre sokler.

    16 For forgårdens port skal det være et forheng, tjue alen, av blått, purpur, skarlagenrødt garn, og tvunnet fint lin, laget av en broder.

    17 Alle forgårdens stolper rundt omkring skal ha sølvbånd, sølvhaker, og deres sokler av bronse.

    18 Forgården skal være hundre alen lang og femti alen bred overalt, og fem alen høy, med forheng av tvunnet fint lin og deres sokler av bronse.

    19 Alle tabernaklets redskaper til all slags arbeid, alle dets teltpinner og alle forgårdens teltpinner, skal være av bronse.

  • 2 Mos 38:9-12
    4 vers
    92%

    9 Han laget forgården. På sørsiden, mot sør, var det hengende forheng av drevne fine linstoffer, hundre alen lange.

    10 Det var tjue søyler og tjue sokler av kobber. Haken på søylene og deres ringer var av sølv.

    11 På nordsiden var det også hengende forheng, hundre alen lange, tjue søyler og tjue sokler av kobber. Haken og søylebåndene var av sølv.

    12 På vestsiden var det femti alen med hengende forheng, ti søyler og ti sokler. Haken og båndene på søylene var av sølv.

  • 2 Mos 27:10-12
    3 vers
    87%

    10 Dets tjue stolper og tjue sokler skal være av bronse. Haker og bånd til stolpene skal være av sølv.

    11 Og slik skal det også være på den nordlige siden: hundre alen av hengende forheng med tjue stolper og tjue sokler av bronse. Haker og bånd til stolpene skal være av sølv.

    12 På vestsiden skal forgården være femti alen bred med ti stolper og ti sokler.

  • 2 Mos 36:38
    87%

    38 For forhenget laget de fem søyler med kroker, dekket søylene og forbindingene deres med gull, og støpte fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 38:27-31
    5 vers
    86%

    27 De hundre talenter av sølv ble brukt til å støpe soklene til helligdommen og til forhenget, hundre sokler for de hundre talenter, én talent per sokkel.

    28 Og av de ett tusen syv hundre og sytti sekel laget han kroker til søylene og sølvkledning for deres topper og bandt dem.

    29 Kobberen som ble brakt som offer, utgjorde sytti talenter og to tusen fire hundre sekel.

    30 Han brukte det til å lage soklene til inngangen til telthelligdommen, kobberalteret og kobbergitteret til det, og alle redskapene til alteret,

    31 og soklene til forgården rundt, soklene til porten til forgården, alle pluggene til tabernaklet og alle pluggene til forgården rundt.

  • 2 Mos 38:14-16
    3 vers
    84%

    14 Det var sytten alens hengende forheng på den ene siden av porten, med tre søyler og tre sokler.

    15 Likeledes på den andre siden, ved porten til forgården, var det sytten alen med hengende forheng, tre søyler og tre sokler.

    16 Alle de hengende forhenget rundt forgården var av drevne fine linstoffer.

  • 2 Mos 35:17-18
    2 vers
    84%

    17 gårdens omheng, deres søyler og deres sokler, og teppet til porten til gården,

    18 teltpluggene til tabernaklet og til gården og deres tau,

  • 2 Mos 36:36
    83%

    36 Til forhenget laget de fire søyler av akasietre og dekket dem med gull, lagde krokene av gull, og støpte fire sokler av sølv til dem.

  • 2 Mos 39:39-40
    2 vers
    82%

    39 De hadde brennofferalteret av bronse, gitterverket av bronse, dets bærestenger og alt utstyret, vannkaret og dens sokkel.

    40 De hadde gårdens omheng med dens søyler og sokler, forhenget til porten ved gården, tauene og teltpluggene, og alt utstyret for tabernaklets tjeneste, møteteltet.

  • 4 Mos 3:37
    82%

    37 Søylene rundt gården, deres sokler, teltpluggene og tauene til disse, var også deres ansvar.

  • 2 Mos 26:37
    82%

    37 Til forhenget skal du lage fem søyler av akasietre og dekke dem med gull, med gullkroker, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Kong 25:16-17
    2 vers
    81%

    16 Når det gjaldt de to søylene, den store bronsedammen og vognene som Salomo hadde laget for Herrens hus, kunne ikke vekten av bronsen i dem alle beregnes.

    17 Hver søyle var atten alen høy, med en bronselikeform på toppen som var tre alen høy. Overflaten av søylene var dekorert med nettverk og granatepler, alt laget av bronse. Den andre søylen, med sine dekorasjoner, var lik den første.

  • 2 Mos 26:32
    80%

    32 Forhenget skal festes til fire søyler av akasietre dekket med gull, med gullkroker, og med sokler av sølv.

  • 4 Mos 4:32
    78%

    32 De skal også bære stolpene til forgården rundt, med sokler, teltplugger og snorer, samt alt tilbehør som brukes i arbeidet for hver oppgave. Alt dette skal telles opp etter oppgave.

  • 1 Kong 7:15-19
    5 vers
    78%

    15 Han støpte to søyler av bronse; hver søyle var atten alen høy, og omkretsen på hver var tolv alen.

    16 Han lagde to kapitéler av støpt bronse til å sette øverst på søylene, hver fem alen høy.

    17 Kapitélene var prydet med nettverk av kjettingarbeid og snorer, sju til det ene kapitélet og sju til det andre.

    18 Han laget søylene, to rader med granatepler rundt nettverket som skulle dekke kapitélene øverst på søylene. Det samme gjorde han med det andre kapitélet.

    19 Kapitélene øverst på søylene i hallen var laget som liljer, fire alen høye.

  • Jer 52:20-22
    3 vers
    78%

    20 Søylene, det ene bronsehavet og de tolv oksene av bronse som sto under vognene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – alt dette var bronse uten mål for vekten.

    21 Hver søyle var atten alen høy, en tråd på tolv alen kunne gå rundt hver søyle, og de var fire fingre tykke og hule.

    22 Det var en bronsekapitél på toppen av hver søyle. Hver kapitél var fem alen høy og hadde et flettverksmønster med granatepler rundt, også av bronse. Det samme var på den andre søylen med granatepler.

  • 2 Krøn 4:12
    77%

    12 To søyler, de runde toppene og de to kapiteler på toppen av søylene; og de to netteverkene til å dekke de to kapiteler på toppen av søylene;

  • 2 Krøn 3:15
    76%

    15 Foran tempelet laget han to søyler som var trettifem alen høye, med et kapitél på toppen som var fem alen i høyde.

  • 1 Kong 7:41
    76%

    41 To søyler, to skåler for søylenes kapitéler, de to nettverkene for å dekke skålene på kapitélene,

  • 1 Krøn 28:17
    76%

    17 Og gaflene, skålene og kannene av rent gull; og for gullfatene etter vekt for hvert fat; og for sølvfatene etter vekt for hvert fat.

  • 1 Kong 7:22
    75%

    22 Øverst på søylene var det liljeformet arbeid. Slik fullførte han arbeidet på søylene.

  • 2 Mos 38:3
    75%

    3 Han laget alle redskapene til alteret: askekarene, skuffene, skålene, kjøtthakene og fyrfatene. Alle redskapene laget han av kobber.