2 Krønikebok 4:12
To søyler, de runde toppene og de to kapiteler på toppen av søylene; og de to netteverkene til å dekke de to kapiteler på toppen av søylene;
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det gjaldt de to søylene, kulene og kapitélene som var på toppen av de to søylene, og de to flettverkene til å dekke kulene på kapitélene som var på toppen av søylene,
Norsk lingvistic Aug 2025
Søylene, to i tallet, med kulene og kapitèlene på toppen av søylene, to; og nettingverkene, to, til å dekke de to kulene på kapitèlene som var på toppen av søylene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
To søyler, kulene og kapitélene på toppen av søylene, to stykker, og to flettverk for å dekke de to kulene på kapitélene som var på toppen av søylene.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han laget to søyler med kapitler på toppen, og gitterverkene som skulle dekke de to kapitlene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Nemlig de to søylene, de runde knoppene, og kapiteler som var på toppen av de to søylene, og de to flettverkene for å dekke de to runde knappene på kapiteler på toppen av søylene.
Norsk King James
Nemlig de to søylene, knoppene og kapitene på toppen av dem, samt de to kransene som dekker knoppene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det vil si de to søylene med skålformede kapitéler på toppen av søylene, og garnlignende nett for å dekke de skålformede kapitélene på søylene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
To søyler, de to skålformede kapitelene på toppen av søylene; og de to nettene som dekket de to skålformede kapitelene på toppen av søylene;
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det vil si de to søylene, og skålene, og de to kapitelene som var på toppen av de to søylene, og de to kransene for å dekke de to skålene av kapitelene som var på toppen av søylene;
o3-mini KJV Norsk
Det vil si de to søylene, pommelene og kapiterene som sto på toppen av de to søylene, samt de to kransene som dekket pommelene på kapiterene som var over søylene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det vil si de to søylene, og skålene, og de to kapitelene som var på toppen av de to søylene, og de to kransene for å dekke de to skålene av kapitelene som var på toppen av søylene;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The two pillars, the bowls, and the capitals on top of the two pillars, the two latticeworks to cover the two bowls of the capitals on top of the pillars.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
To søyler, to boller og kapitéler øverst på søylene, to gitterverk for å dekke de to bollene til kapitélene på toppen av søylene.
Original Norsk Bibel 1866
(nemlig) de to Støtter med trinde Kroner ovenpaa de to Støtter, og tvende Garn at bedække begge de trinde Kroner, som vare ovenpaa Støtterne,
King James Version 1769 (Standard Version)
To wit, the two pillars, and the pommels, and the chapiters which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which were on the top of the pillars;
KJV 1769 norsk
Nemlig de to søylene, ballene og kapitelene som var på toppen av de to søylene, og de to flettene for å dekke de to ballene på kapitelene som var på toppen av søylene.
KJV1611 – Modern English
The two pillars, and the bowl-shaped capitals on top of the two pillars, and the two networks covering the two bowl-shaped capitals on top of the pillars;
King James Version 1611 (Original)
To wit, the two pillars, and the pommels, and the chapiters which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which were on the top of the pillars;
Norsk oversettelse av Webster
de to søylene, skålene, de to kapitélene som var på toppen av søylene, og de to nettverkene som skulle dekke de to skålene av kapitélene som var på toppen av søylene,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
to søyler, skålene og kronene på hodene til de to søylene, og de to kransene for å dekke de to skålene av kronene som var på hodene til søylene;
Norsk oversettelse av ASV1901
De to søylene og skålene, og de to kapitellene som var på toppen av søylene, og de to nettverket for å dekke de to skålene av kapitellene som var på toppen av søylene,
Norsk oversettelse av BBE
De to søylene, og de to kronene på toppen av søylene, og nettet som dekket de to koppene på kronene oppå søylene;
American Standard Version with Strong's Numbers
the two{H8147} pillars,{H5982} and the bowls,{H1543} and the two{H8147} capitals{H3805} which were on the top{H7218} of the pillars,{H5982} and the two{H8147} networks to cover{H3680} the two{H8147} bowls{H1543} of the capitals{H3805} that were on the top{H7218} of the pillars,{H5982}
King James Version with Strong's Numbers
To wit, the two{H8147} pillars{H5982}, and the pommels{H1543}, and the chapiters{H3805} which were on the top{H7218} of the two pillars{H5982}, and the two{H8147} wreaths{H7639} to cover{H3680}{(H8763)} the two{H8147} pommels{H1543} of the chapiters{H3805} which were on the top{H7218} of the pillars{H5982};
Coverdale Bible (1535)
namely the two pilers with the roundels and knoppes aboue vpon both the pilers, and both the wrythen ropes to couer both the roundels of ye knoppes aboue vpo the pilers,
Geneva Bible (1560)
To wit, two pillars, and the bowles & the chapiters on the top of ye two pillars, & two grates to couer the two bowles of the chapiters which were vpon the toppe of the pillars:
Bishops' Bible (1568)
The two pillers, and the bowles, and the pommels on the toppe of the two pillers, and the two wreathes to couer the two bowles of the pommels whiche were on the toppe of the pillers,
Authorized King James Version (1611)
[To wit], the two pillars, and the pommels, and the chapiters [which were] on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which [were] on the top of the pillars;
Webster's Bible (1833)
the two pillars, and the bowls, and the two capitals which were on the top of the pillars, and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars,
Young's Literal Translation (1862/1898)
two pillars, and the bowls, and the crowns on the heads of the two pillars, and the two wreaths to cover the two bowls of the crowns that `are' on the heads of the pillars;
American Standard Version (1901)
the two pillars, and the bowls, and the two capitals which were on the top of the pillars, and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars,
American Standard Version (1901)
the two pillars, and the bowls, and the two capitals which were on the top of the pillars, and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars,
Bible in Basic English (1941)
The two pillars, and the two crowns on the tops of the pillars, and the network covering the two cups of the crowns on the tops of the pillars;
World English Bible (2000)
the two pillars, and the bowls, and the two capitals which were on the top of the pillars, and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars,
NET Bible® (New English Translation)
He made the two pillars, the two bowl-shaped tops of the pillars, the latticework for the bowl-shaped tops of the two pillars,
Henviste vers
- 1 Kong 7:41 : 41 To søyler, to skåler for søylenes kapitéler, de to nettverkene for å dekke skålene på kapitélene,
- 2 Krøn 3:15-17 : 15 Foran tempelet laget han to søyler som var trettifem alen høye, med et kapitél på toppen som var fem alen i høyde. 16 Han laget lenker i det innerste og satte dem på toppen av søylene. Han laget hundre granatepler som ble festet på lenkene. 17 Han reiste søylene foran tempelet, en til høyre og en til venstre, og gav den til høyre navnet Jakin og den til venstre navnet Boas.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kong 7:40-423 vers90%
40 Hiram laget også kjelene, spadene og skålene. Så fullførte han hele arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus.
41 To søyler, to skåler for søylenes kapitéler, de to nettverkene for å dekke skålene på kapitélene,
42 fire hundre granatepler for de to nettverkene, plassert i to rader på hvert nettverk for å dekke de to skålene på kapitélene.
- 2 Krøn 4:13-142 vers89%
13 400 granatepler til de to netteverkene, to rader med granatepler til hvert netteverk for å dekke de to runde toppene til kapiteler som var på søylene.
14 Han laget vognene og karene som stod på vognene;
- 1 Kong 7:15-228 vers85%
15 Han støpte to søyler av bronse; hver søyle var atten alen høy, og omkretsen på hver var tolv alen.
16 Han lagde to kapitéler av støpt bronse til å sette øverst på søylene, hver fem alen høy.
17 Kapitélene var prydet med nettverk av kjettingarbeid og snorer, sju til det ene kapitélet og sju til det andre.
18 Han laget søylene, to rader med granatepler rundt nettverket som skulle dekke kapitélene øverst på søylene. Det samme gjorde han med det andre kapitélet.
19 Kapitélene øverst på søylene i hallen var laget som liljer, fire alen høye.
20 Kapitélene på de to søylene hadde også granatepler ovenfor og like ved den avrundede delen ved nettverket. Totalt var det to hundre granatepler i rader rundt begge kapitélene.
21 Han reiste søylene ved forhallen til tempelet. Den første søylen satte han opp på høyre side og kalte den Jakin, og den andre søylen på venstre side, som han kalte Boas.
22 Øverst på søylene var det liljeformet arbeid. Slik fullførte han arbeidet på søylene.
- 2 Kong 25:16-172 vers84%
16 Når det gjaldt de to søylene, den store bronsedammen og vognene som Salomo hadde laget for Herrens hus, kunne ikke vekten av bronsen i dem alle beregnes.
17 Hver søyle var atten alen høy, med en bronselikeform på toppen som var tre alen høy. Overflaten av søylene var dekorert med nettverk og granatepler, alt laget av bronse. Den andre søylen, med sine dekorasjoner, var lik den første.
- Jer 52:20-234 vers81%
20 Søylene, det ene bronsehavet og de tolv oksene av bronse som sto under vognene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – alt dette var bronse uten mål for vekten.
21 Hver søyle var atten alen høy, en tråd på tolv alen kunne gå rundt hver søyle, og de var fire fingre tykke og hule.
22 Det var en bronsekapitél på toppen av hver søyle. Hver kapitél var fem alen høy og hadde et flettverksmønster med granatepler rundt, også av bronse. Det samme var på den andre søylen med granatepler.
23 Det var nitti-seks granatepler på sidene, totalt hundre granatepler rundt flettverket.
- 2 Krøn 3:15-173 vers80%
15 Foran tempelet laget han to søyler som var trettifem alen høye, med et kapitél på toppen som var fem alen i høyde.
16 Han laget lenker i det innerste og satte dem på toppen av søylene. Han laget hundre granatepler som ble festet på lenkene.
17 Han reiste søylene foran tempelet, en til høyre og en til venstre, og gav den til høyre navnet Jakin og den til venstre navnet Boas.
- 79%
19 Det var fire søyler og fire sokler av kobber til portteppet. Sølvringene, sølvbelagte toppen og båndene var av sølv.
- 77%
38 For forhenget laget de fem søyler med kroker, dekket søylene og forbindingene deres med gull, og støpte fem sokler av bronse til dem.
- 77%
11 Huram laget grytene, skuffene og fatene. Huram fullførte alt arbeidet han hadde for Kong Salomo i Guds hus:
- 77%
17 Søylene for soklene var av kobber, med sølvringer og sølv på toppen. Alle forgårdens søyler var forbundet med sølv.
- 76%
28 Og av de ett tusen syv hundre og sytti sekel laget han kroker til søylene og sølvkledning for deres topper og bandt dem.
- 76%
36 Til forhenget laget de fire søyler av akasietre og dekket dem med gull, lagde krokene av gull, og støpte fire sokler av sølv til dem.
- 75%
10 Det var tjue søyler og tjue sokler av kobber. Haken på søylene og deres ringer var av sølv.
- 73%
12 Du skal støpe fire gullringer og feste dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre.
- 72%
10 Dets tjue stolper og tjue sokler skal være av bronse. Haker og bånd til stolpene skal være av sølv.
- 72%
10 Dens stolper har han laget av sølv, understellet av gull, setet av purpur, dets indre er inlagt med kjærlighet av Jerusalems døtre.
- 72%
32 Forhenget skal festes til fire søyler av akasietre dekket med gull, med gullkroker, og med sokler av sølv.
- 72%
27 Han laget to gullringer under kransen, på begge sider, som holdere til stengene for å bære det.
- 72%
4 Lag to gullringer under kransen, på begge sider, for stengene til å bære det.
- 72%
17 Alle forgårdens stolper rundt omkring skal ha sølvbånd, sølvhaker, og deres sokler av bronse.
- 2 Mos 37:20-223 vers71%
20 På selve lysestaken var det fire beger formet som mandelblomster med knopper og blomster.
21 Det var en knopp under det første paret av grenene som gikk ut fra lysestaken, en knopp under det andre paret, og en knopp under det tredje paret, for alle de seks grenene som gikk ut fra lysestaken.
22 Knoppene og grenene var i ett stykke med lysestaken. Hele lysestaken var ett hamret stykke av rent gull.
- 71%
31 Munningen var innenfor en halv alens høyde på toppen, og den utvendige munningen var rund og laget som en sokkel på en og en halv alen, med utskårne ornamenter rundt.
- 71%
37 Til forhenget skal du lage fem søyler av akasietre og dekke dem med gull, med gullkroker, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.
- 71%
32 De skal også bære stolpene til forgården rundt, med sokler, teltplugger og snorer, samt alt tilbehør som brukes i arbeidet for hver oppgave. Alt dette skal telles opp etter oppgave.
- 71%
34 Hvert stativ hadde fire støtter på de fire hjørnene, som var fastgjort til stativet.
- 70%
12 På vestsiden var det femti alen med hengende forheng, ti søyler og ti sokler. Haken og båndene på søylene var av sølv.
- 70%
17 gårdens omheng, deres søyler og deres sokler, og teppet til porten til gården,
- 70%
3 Han støpte fire gullringer til den og satte dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre.
- Esek 41:17-182 vers70%
17 Fra over inngangen til det indre og utsiden, og til hele veggen rundt, både innvendig og utvendig målt.
18 Det var utskåret kjeruber og palmer, en palme mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter.
- 70%
24 Under kanten rundt havet var det knopper som omkranset det; ti pr alen, to rader med knopper støpt sammen med havet.
- 70%
36 Han skar inn kjeruber, løver og palmetrær på platene og rammene, overflatearbeid omkranset av blader.