Høysangen 3:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dens stolper har han laget av sølv, understellet av gull, setet av purpur, dets indre er inlagt med kjærlighet av Jerusalems døtre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han gjorde stolpene av sølv, understellet av gull, overdekningen av purpur; det indre var prydet med kjærlighet, for Jerusalems døtre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Stolpene gjorde han av sølv, ryggstøet av gull, setet i purpur; det indre var prydet med kjærlighet av Jerusalems døtre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Stolpene har han gjort av sølv, ryggstøet av gull, setet kledd i purpur; dens indre er prydet med kjærlighet av Jerusalems døtre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Med stolpene laget av sølv, og putevart som var av gull; den ble trukket med purpur, og overflaten var prydet av kjærlighet fra Jerusalems døtre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Søylene lagde han av sølv, underlaget av gull, dekket med purpur og midtstykket innesluttet av kjærlighet fra Jerusalems døtre.

  • Norsk King James

    Han laget søylene av sølv, bunnen av gull, dekselet av purpur, og midten var belagt med kjærlighet, for døtrene av Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Søylene gjorde han av sølv, grunnlaget av gull, setet av purpur; midten ble dekorert med kjærlighet av Jerusalems døtre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Stolpene har han laget av sølv, ryggstøet av gull, setet av purpur, og innvendig er den dekorert med kjærlighet av Jerusalems døtre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han laget søylene av sølv, bunnstykket av gull, dekselet av purpur, midten belagt med kjærlighet, for Jerusalems døtre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han lagde søylene av sølv, fundamentet av gull, dekket den med purpur, og midtpartiet var belegget med kjærlighet, for Jerusalems døtre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han laget søylene av sølv, bunnstykket av gull, dekselet av purpur, midten belagt med kjærlighet, for Jerusalems døtre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He made its posts of silver, its backrest of gold, its seat of purple; its interior was lovingly inlaid by the daughters of Jerusalem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sølvstolpene var av sølv, setet var av gull, tildekket av purpur. Innenfor var det dekorert med kjærlighet fra Jerusalems døtre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dens Støtter gjorde han af Sølv, og Bunden dertil af Guld, dens Sæde af Purpur; midt udi (var den) belagt med Kjærlighed af Jerusalems Døttre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Han laget dens søyler av sølv, bunnen av gull, trekkene av purpur, og midten fylt med kjærlighet for Jerusalems døtre.

  • KJV1611 – Modern English

    He made its pillars of silver, its bottom of gold, its covering of purple, its midst being paved with love, for the daughters of Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han lagde dens stolper av sølv, dens bunn av gull, dens sete av purpur, dens indre prydet med kjærlighet, Fra Jerusalems døtre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    stolpene av sølv, bunnen av gull, setet av purpur, midten kjærlig fôret, av Jerusalems døtre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han lagde dens stolper av sølv, bunnen av gull, setet av purpur, midten dekket med kjærlighet fra Jerusalems døtre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han laget dens stolper av sølv, dens bunn av gull, dens sete av purpur, midten av den var av ibenholt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He made{H6213} the pillars{H5982} thereof of silver,{H3701} The bottom{H7507} thereof of gold,{H2091} the seat{H4817} of it of purple,{H713} The midst{H8432} thereof being paved{H7528} with love,{H160} From the daughters{H1323} of Jerusalem.{H3389}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He made{H6213}{(H8804)} the pillars{H5982} thereof of silver{H3701}, the bottom{H7507} thereof of gold{H2091}, the covering{H4817} of it of purple{H713}, the midst{H8432} thereof being paved{H7528}{(H8803)} with love{H160}, for the daughters{H1323} of Jerusalem{H3389}.

  • Coverdale Bible (1535)

    the pilers are of syluer, the coueringe of golde, ye seate of purple, ye grounde pleasauntly paued for the doughters of Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee made the pillars thereof of siluer, and the pauement thereof of gold, the hangings thereof of purple, whose middes was paued with the loue of the daughters of Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    the pillers are of siluer, the couering of golde, the seate of purple, the grounde is pleasauntly paued with loue for the daughters of Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    He made the pillars thereof [of] silver, the bottom thereof [of] gold, the covering of it [of] purple, the midst thereof being paved [with] love, for the daughters of Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    He made its pillars of silver, Its bottom of gold, its seat of purple, Its midst being paved with love, From the daughters of Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Its pillars he made of silver, Its bottom of gold, its seat of purple, Its midst lined `with' love, By the daughters of Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    He made the pillars thereof of silver, The bottom thereof of gold, the seat of it of purple, The midst thereof being paved with love, From the daughters of Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    He made the pillars thereof of silver, The bottom thereof of gold, the seat of it of purple, The midst thereof being paved with love, From the daughters of Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    He made its pillars of silver, its base of gold, its seat of purple, the middle of it of ebony.

  • World English Bible (2000)

    He made its pillars of silver, its bottom of gold, its seat of purple, its midst being paved with love, from the daughters of Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Its posts were made of silver; its back was made of gold. Its seat was upholstered with purple wool; its interior was inlaid with leather by the maidens of Jerusalem.

Henviste vers

  • Sal 87:3 : 3 Ærverdige ting blir sagt om deg, Guds by. Sela.
  • Høys 1:5 : 5 Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.
  • Rom 5:8 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.
  • Ef 3:18-19 : 18 for at dere, sammen med alle de hellige, skal kunne fatte hva bredde, lengde, høyde og dybde det er, 19 og kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap, så dere kan fylles til hele Guds fylde.
  • 1 Tim 3:15-16 : 15 Men hvis jeg drøyer, må du vite hvordan en skal ferdes i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll. 16 Og kjent er det store mysterium av gudsfrykt: Det ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedninger, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og frigjorde oss fra våre synder med sitt blod,
  • Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem som stiger ned fra himmelen fra min Gud, og mitt eget nye navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 3:11
    82%

    11 Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, dagen for hans hjertes glede.

  • Høys 3:9
    80%

    9 Kongen Salomo har laget seg en bæreseng av Libanons tre.

  • Høys 5:14-16
    3 vers
    76%

    14 Hans hender er staver av gull, besatt med beryll; hans kropp er som polert elfenben, dekket med safirer.

    15 Hans ben er alabasterstaver, satt på sokler av rent gull. Hans utseende er som Libanon, ypperlig som sedrene.

    16 Hans munn er full av sødme, og hele han er full av behag. Slik er min elskede, og slik er min venn, Jerusalems døtre.

  • 2 Mos 36:36
    75%

    36 Til forhenget laget de fire søyler av akasietre og dekket dem med gull, lagde krokene av gull, og støpte fire sokler av sølv til dem.

  • 2 Krøn 3:15-16
    2 vers
    74%

    15 Foran tempelet laget han to søyler som var trettifem alen høye, med et kapitél på toppen som var fem alen i høyde.

    16 Han laget lenker i det innerste og satte dem på toppen av søylene. Han laget hundre granatepler som ble festet på lenkene.

  • 2 Mos 38:17
    74%

    17 Søylene for soklene var av kobber, med sølvringer og sølv på toppen. Alle forgårdens søyler var forbundet med sølv.

  • 2 Krøn 3:5-7
    3 vers
    73%

    5 Det store huset kledde han med sypress- eller sederen, og han overtrakk det med godt gull og laget palmer og lenker på det.

    6 Han utsmykket huset med kostbare steiner for glansens skyld, og gullet var gull fra Parvaim.

    7 Han kledde husets bjelker, dørposter, vegger og dører med gull, og han utskår kjeruber på veggene.

  • Høys 1:10-11
    2 vers
    73%

    10 Dine kinn er vakre med smykker, din hals med kjeder av perler.

    11 Vi vil lage gylne lenker til deg, med sølvperler.

  • Høys 3:6-7
    2 vers
    73%

    6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lik røkelsessøyler, parfymert med myrra og røkelse, fra alle krydderhandlerens pulver?

    7 Se, det er Salomos leie, omgitt av seksti mektige menn, av Israels mektige menn.

  • 2 Krøn 4:12
    72%

    12 To søyler, de runde toppene og de to kapiteler på toppen av søylene; og de to netteverkene til å dekke de to kapiteler på toppen av søylene;

  • 1 Kong 7:22
    72%

    22 Øverst på søylene var det liljeformet arbeid. Slik fullførte han arbeidet på søylene.

  • 2 Mos 38:10
    72%

    10 Det var tjue søyler og tjue sokler av kobber. Haken på søylene og deres ringer var av sølv.

  • Sal 45:13
    71%

    13 Og Tyres datter vil komme med en gave. Folkerike vil søke din gunst.

  • Sal 45:9
    71%

    9 Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia. Fra elfenbenspalassene gleder de deg.

  • 2 Krøn 1:15
    71%

    15 Kongen gjorde sølv og gull like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærtrær i lavlandet.

  • 1 Kong 10:27
    71%

    27 Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre som morbærtre i lavlandet, i mengde.

  • 1 Kong 7:18-19
    2 vers
    71%

    18 Han laget søylene, to rader med granatepler rundt nettverket som skulle dekke kapitélene øverst på søylene. Det samme gjorde han med det andre kapitélet.

    19 Kapitélene øverst på søylene i hallen var laget som liljer, fire alen høye.

  • 2 Kong 25:16-17
    2 vers
    71%

    16 Når det gjaldt de to søylene, den store bronsedammen og vognene som Salomo hadde laget for Herrens hus, kunne ikke vekten av bronsen i dem alle beregnes.

    17 Hver søyle var atten alen høy, med en bronselikeform på toppen som var tre alen høy. Overflaten av søylene var dekorert med nettverk og granatepler, alt laget av bronse. Den andre søylen, med sine dekorasjoner, var lik den første.

  • 1 Kong 7:7
    71%

    7 Han laget Tronhallen, hvor han dømte, den såkalte Domshallen, dekket med sedertre fra gulvet til taket.

  • Høys 8:9-10
    2 vers
    71%

    9 Er hun en mur, bygger vi en sølvglans på den; er hun en dør, sperrer vi henne med sedertre.

    10 Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn. Da fant jeg fred for hans øyne.

  • Høys 7:5-6
    2 vers
    71%

    5 Din hals er som elfenbenstårnet; dine øyne er som dammer i Hesjbon, ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som Libanon-tårnet som vender mot Damaskus.

    6 Ditt hode på deg som Karmel, og ditt bølgende hår som purpur; en konge holdt fanget i hårfletningene.

  • 2 Mos 36:38
    71%

    38 For forhenget laget de fem søyler med kroker, dekket søylene og forbindingene deres med gull, og støpte fem sokler av bronse til dem.

  • 1 Kong 10:17-18
    2 vers
    70%

    17 Han laget også tre hundre mindre skjold av hamret gull; tre miner gull brukte han på hvert skjold. Og kongen plasserte dem i Libanonhuset.

    18 Kongen laget også en stor elfenbenstrone og overtrakk den med rent gull.

  • Høys 1:4-5
    2 vers
    70%

    4 Dra meg med deg! La oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine kamre. La oss glede oss og fryde oss i deg; vi vil prise din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.

    5 Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

  • 2 Mos 27:17
    70%

    17 Alle forgårdens stolper rundt omkring skal ha sølvbånd, sølvhaker, og deres sokler av bronse.

  • 1 Kong 6:21
    70%

    21 Salomo kledde huset innvendig med rent gull og trakk en gulllenkje foran det innerste rommet, som også ble kledd med gull.

  • 1 Kong 7:41
    70%

    41 To søyler, to skåler for søylenes kapitéler, de to nettverkene for å dekke skålene på kapitélene,

  • Høys 2:4
    70%

    4 Han førte meg til vinens hus, og hans banner over meg var kjærlighet.

  • 1 Kong 10:21
    70%

    21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanonhuset var av rent gull. Det fantes ikke sølv, det ble ikke ansett for noe i Salomos dager.

  • 2 Mos 38:19
    70%

    19 Det var fire søyler og fire sokler av kobber til portteppet. Sølvringene, sølvbelagte toppen og båndene var av sølv.

  • 2 Mos 26:32
    70%

    32 Forhenget skal festes til fire søyler av akasietre dekket med gull, med gullkroker, og med sokler av sølv.

  • 1 Kong 6:35
    70%

    35 Han skar også ut kjeruber, palmetrær og blomster på dørene og dekket dem med gull som var nøyaktig tilpasset det utskårne.

  • Høys 4:10
    70%

    10 Hvor vakre er dine kjærligheter, min søster, min brud. Hvor mye bedre er dine kjærligheter enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder.

  • Ordsp 7:17
    70%

    17 Jeg har parfymert min seng med myrra, aloetre og kanel.

  • Est 1:6
    70%

    6 Det var hvite og blå bomullsstoffer, festet med lin- og purpursnorer på sølvringer og marmorsøyler. Senger av gull og sølv sto på et gulv av porfyr, hvit marmor, perlemor og kostelige steiner.

  • Jer 52:20
    70%

    20 Søylene, det ene bronsehavet og de tolv oksene av bronse som sto under vognene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – alt dette var bronse uten mål for vekten.

  • 2 Mos 27:10
    70%

    10 Dets tjue stolper og tjue sokler skal være av bronse. Haker og bånd til stolpene skal være av sølv.