Høysangen 4:10
Hvor vakre er dine kjærligheter, min søster, min brud. Hvor mye bedre er dine kjærligheter enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hvor skjønn er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver bedre enn all krydderduft!
Norsk lingvistic Aug 2025
Hvor deilige er dine kjærtegn, min søster, min brud! Dine kjærtegn er bedre enn vin, og duften av dine salver er bedre enn alle krydder.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hvor skjønne er dine kjærtegn, min søster, brud! Hvor mye bedre er dine kjærtegn enn vin, og duften av dine salver enn all slags krydder!
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor vakre er dine kjærlighetsord, min søster, min brud! Hvor mye bedre er dine kjærlighetsord enn vin, og duften av oljene dine er bedre enn noen duft!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder!
Norsk King James
Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! og duften av salven din enn alle krydder!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Din kjærlighet er bedre enn vin, og duften av dine salver bedre enn alle krydder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor vakre er din kjærlighetsgaver, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver overgår alle krydder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine salver er bedre enn noen krydder.
o3-mini KJV Norsk
For vakker er din kjærlighet, min søster, min elskede! Den er langt bedre enn vin, og duften av dine salver overgår alle krydder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine salver er bedre enn noen krydder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, and the fragrance of your oils than any spice!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor skjønne er dine kjærtegn, min søster, min brud! Hvor mye bedre er dine kjærtegn enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder.
Original Norsk Bibel 1866
Hvor deilig er din (megen) Kjærlighed, min Søster, o Brud! hvad er din megen Kjærlighed bedre end Viin, og dine Salvers Lugt bedre end alle (kostelige) Urter!
King James Version 1769 (Standard Version)
How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
KJV 1769 norsk
Hvor skjønn er din kjærlighet, min søster, min brud! Din kjærlighet er mye bedre enn vin, og lukten av dine salver bedre enn alle krydder!
KJV1611 – Modern English
How fair is your love, my sister, my spouse! how much better is your love than wine! and the fragrance of your ointments than all spices!
King James Version 1611 (Original)
How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
Norsk oversettelse av Webster
Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine parfymer enn alle slags krydder!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvor vidunderlig er din kjærlighet, min søster-brud, hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine parfymer enn alle krydder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, bruden min! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine oljer er bedre enn alle slags krydder!
Norsk oversettelse av BBE
Hvor skjønn er din kjærlighet, min søster! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine oljer enn noen parfyme!
American Standard Version with Strong's Numbers
How fair{H3302} is thy love,{H1730} my sister,{H269} [my] bride!{H3618} How much better{H2895} is thy love{H1730} than wine!{H3196} And the fragrance{H7381} of thine oils{H8081} than all manner of spices!{H1314}
King James Version with Strong's Numbers
How fair{H3302}{(H8804)} is thy love{H1730}, my sister{H269}, my spouse{H3618}! how much better{H2895}{(H8804)} is thy love{H1730} than wine{H3196}! and the smell{H7381} of thine ointments{H8081} than all spices{H1314}!
Coverdale Bible (1535)
O how fayre and louely are thy brestes, my sister, my spouse? Thy brestes are more pleasaunt then wyne, and the smell of thy oyntmentes passeth all spices.
Geneva Bible (1560)
My sister, my spouse, how faire is thy loue? howe much better is thy loue then wine? and the sauour of thine oyntments then all spices?
Bishops' Bible (1568)
O howe fayre are thy breastes, my sister, my spouse? Thy breastes are more pleasaunt then wine, and the smell of thyne oyntmentes passeth all spices.
Authorized King James Version (1611)
How fair is thy love, my sister, [my] spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
Webster's Bible (1833)
How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine! The fragrance of your perfumes than all manner of spices!
Young's Literal Translation (1862/1898)
How wonderful have been thy loves, my sister-spouse, How much better have been thy loves than wine, And the fragrance of thy perfumes than all spices.
American Standard Version (1901)
How fair is thy love, my sister, `my' bride! How much better is thy love than wine! And the fragrance of thine oils than all manner of spices!
American Standard Version (1901)
How fair is thy love, my sister, [my] bride! How much better is thy love than wine! And the fragrance of thine oils than all manner of spices!
Bible in Basic English (1941)
How fair is your love, my sister! How much better is your love than wine, and the smell of your oils than any perfume!
World English Bible (2000)
How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine! The fragrance of your perfumes than all kinds of spices!
NET Bible® (New English Translation)
How delightful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine; the fragrance of your perfume is better than any spice!
Henviste vers
- Høys 1:2-4 : 2 Må han kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin. 3 Din dufts oljer er gode, navnet ditt er som olje som er øst ut. Derfor elsker unge kvinner deg. 4 Dra meg med deg! La oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine kamre. La oss glede oss og fryde oss i deg; vi vil prise din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.
- Høys 1:12 : 12 Mens kongen var ved sitt bord, utsendte min nard sitt duft.
- Høys 3:6 : 6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lik røkelsessøyler, parfymert med myrra og røkelse, fra alle krydderhandlerens pulver?
- Høys 5:5 : 5 Jeg sto opp for å åpne for min elskede, og mine hender dryppet av myrra, mine fingrer av flytende myrra, over låsens håndtak.
- Høys 7:6 : 6 Ditt hode på deg som Karmel, og ditt bølgende hår som purpur; en konge holdt fanget i hårfletningene.
- 2 Kor 1:21-22 : 21 Men den som bekrefter oss med dere i Kristus og har salvet oss, er Gud, 22 som også satte sitt segl på oss og ga oss Åndens pant i våre hjerter.
- Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
- Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt jeg trenger og har overflod. Jeg er fullt forsynt etter å ha mottatt fra Epafroditus de gaver dere sendte, en velluktende duft, en velbehagelig, Gud velbehagelig offer.
- Åp 5:8 : 8 Da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet; de hadde hver sin harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Høys 4:5-95 vers88%
5 Dine to bryster er som to tvillingkalver av en gasell som beiter blant liljene.
6 Inntil dagen blir kjølig og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til virakshøyden.
7 Alt ved deg er vakkert, min kjære, og det er ingen lyte hos deg.
8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon. Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fra panterfjellene.
9 Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud. Du har fanget mitt hjerte med ett blikk av dine øyne, med ett smykke av halsbåndene dine.
- Høys 4:11-166 vers87%
11 Dine lepper, min brud, drypper av honningkake. Honning og melk er under tungen din, og duften av dine klær er som duften av Libanon.
12 En lukket hage er du, min søster, min brud, en lukket kilde, en forseglet brønn.
13 Dine planter er en pomegranatehage med de mest utsøkte frukter, henna med nardusplanter.
14 Nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelsestre, myrra og aloetre, med alle de fineste krydder.
15 En kilde i hagene, en brønn med levende vann, som strømmer fra Libanon.
16 Våkn opp, nordenvind, og kom, sønnavind. Blås på hagen min, så dens krydder kan strømme ut. La min elskede komme til sin hage og spise av dens utvalgte frukter.
- Høys 1:2-43 vers85%
2 Må han kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.
3 Din dufts oljer er gode, navnet ditt er som olje som er øst ut. Derfor elsker unge kvinner deg.
4 Dra meg med deg! La oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine kamre. La oss glede oss og fryde oss i deg; vi vil prise din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.
- Høys 7:4-74 vers83%
4 Dine bryster er som to hjortekalver, tvillinger av en gasell.
5 Din hals er som elfenbenstårnet; dine øyne er som dammer i Hesjbon, ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som Libanon-tårnet som vender mot Damaskus.
6 Ditt hode på deg som Karmel, og ditt bølgende hår som purpur; en konge holdt fanget i hårfletningene.
7 Hvor vakker og hvor skjønn du er, kjærlighet, fylt av delikatesser.
- Høys 5:1-22 vers83%
1 Jeg har kommet til min hage, min søster, brud. Jeg har plukket min myrra med mine krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner, drikk og bli beruset, elskede!
2 Jeg sover, men mitt hjerte er våkent. Hør, min elskede banker: "Åpne for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne, for mitt hode er dekket av dugg, mine lokker av nattens dråper."
- Høys 1:12-165 vers79%
12 Mens kongen var ved sitt bord, utsendte min nard sitt duft.
13 Min elskede er som en myrpung for meg som hviler mellom mine bryster.
14 Min elskede er for meg en kloster av henna blant En Gedis vingårder.
15 Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker, dine øyne er som duer.
16 Se, du er vakker, min elskede, også behagelig; ja, vår seng er grønn.
- Høys 5:9-102 vers79%
9 Hva er din elskede framfor en annen elsket, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede framfor en annen elsket, siden du har bedt oss så?
10 Min elskede er strålende og rød, utmerket blant ti tusen.
- 78%
1 Se, du er vakker, min kjære, se, du er vakker. Øynene dine er som duer bak sløret ditt. Håret ditt er som en flokk med geiter som kommer ned fra Gileads fjell.
- Høys 7:9-102 vers78%
9 Jeg sa: 'Jeg vil stige opp i palmetreet, ta tak i dets grener.' Må dine bryster være som druer på vinstokken, og duften av din nese som epler.
10 Og din gane som den beste vin, som går ned rett til min elskede, og glir over leppene til de sovende.
- 78%
10 Min elskede svarte og sa til meg: "Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom!"
- 78%
16 Hans munn er full av sødme, og hele han er full av behag. Slik er min elskede, og slik er min venn, Jerusalems døtre.
- 77%
13 Hans kinn er som krydderbed, voller av duftstoffer; hans lepper er liljer, dryppende flytende myrra.
- Høys 1:9-102 vers77%
9 Til min hoppe blant faraos vogner sammenligner jeg deg, min elskede.
10 Dine kinn er vakre med smykker, din hals med kjeder av perler.
- 77%
4 Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som hærer med banner.
- Høys 6:1-22 vers76%
1 Hvor har din elskede gått, du vakre blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg, så vi kan søke ham med deg?
2 Min elskede har gått ned til sin hage, til de duftende bedene, for å gjete i hagene og plukke liljer.
- 76%
6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lik røkelsessøyler, parfymert med myrra og røkelse, fra alle krydderhandlerens pulver?
- 76%
14 Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell eller en hjortekalv på de krydderduftende fjell.
- 74%
7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter, hvor du lar hvile ved middagstid; for hvorfor skulle jeg være som en som er dekket ved flokkene til dine venner?
- 74%
3 Leppene dine er som en skarlagensfarget tråd, og munnen din er vakker. Som en del av granateplet er tinningene dine bak sløret ditt.
- 74%
12 Kom, min elskede, la oss gå ut i markene, la oss overnatte i landsbyene.
- 74%
19 En elskovsrik hind og en yndig fjellgeit. La hennes bryster metter deg til alle tider, vær alltid beruset av hennes kjærlighet.
- 74%
10 Hvem er hun som kommer til syne som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som hærer med banner?
- 73%
4 Han førte meg til vinens hus, og hans banner over meg var kjærlighet.
- 73%
17 Jeg har parfymert min seng med myrra, aloetre og kanel.
- Høys 2:13-142 vers73%
13 Fikentreet har fått sine første frukter, og vinrankene blomstrer og sprer sin duft. Reis deg, min kjæreste, min skjønne, og kom!
14 Min due i klippens gjemmer, på det hemmelige sted, la meg få se ditt ansikt, la meg høre din stemme, for din stemme er søt og ditt ansikt er vakkert.
- 73%
1 Å, om du var som en bror for meg, som får die ved min mors bryst! Da ville jeg finne deg ute, kysse deg, og ingen ville forakte meg.