Høysangen 7:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dine bryster er som to hjortekalver, tvillinger av en gasell.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Halsen din er som et tårn av elfenben; øynene dine som dammene i Hesjbon, ved porten til Batrabbim; nesen din er som Libanons tårn, vendt mot Damaskus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillingene til en gaselle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dine to bryster er som to rådyrkalver, gasellens tvillinger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dine bryster er som to rådyr, tvillingkalver av en gasell.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som dammer i Hesbon, ved porten til Bat-Rabbim; din nese er som Libanons tårn, vendt mot Damaskus.

  • Norsk King James

    Halsen din er som et tårn av elfenben; øynene dine er som fiskehull i Heshbon, ved porten til Bathrabbim; nesen din er som et tårn av Libanon som ser mot Damaskus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Din hals er som et elfenbenstårn, dine øyne som dammene i Hesbon ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som et tårn på Libanon som skuer mot Damaskus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dine bryst er som to gaseller, tvillinger av en gaselle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne er som vannbassengene i Hesbon, ved porten Bat-Rabbim. Din nese er som Libanons tårn som ser mot Damaskus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Din hals er som et elfenbtårn; øynene dine ligner fiskebassengene i Hesbon, ved porten til Bathrabbim; nesen din er som tårnet i Libanon som ser mot Damaskus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne er som vannbassengene i Hesbon, ved porten Bat-Rabbim. Din nese er som Libanons tårn som ser mot Damaskus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Din Hals er som et Elfenbeens Taarn, dine Øine ere ligesom de Fiskevande i Hesbon ved Betth-Rabbims Port, din Næse er (ligesom) et Taarn paa Libanon, som seer imod Damascus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.

  • KJV 1769 norsk

    Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som dammene i Hesjbon, ved Bath-Rabbims port; din nese som tårnet i Libanon, vendt mot Damaskus.

  • KJV1611 – Modern English

    Your neck is like a tower of ivory; your eyes like the pools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim; your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Din hals er som et elfenbenstårn. Dine øyne er som dammene i Hesjbon ved porten til Bat-Rabbim; din nese er som tårnet på Libanon som ser mot Damaskus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Din nakke er som et elfenbenstårn. Dine øyne er dammer i Hesjbon, ved Bath-Rabbims port. Ditt ansikt er som et Libanon-tårn som ser mot Damaskus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som bassengene i Hesjbon, ved porten Bath-Rabbim; din nese som tårnet på Libanon som ser mot Damaskus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som vannene i Hesbon, ved porten til Bat-Rabbim; din nese er som tårnet på Libanon som ser ut over Damaskus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thy neck{H6677} is like the tower{H4026} of ivory;{H8127} Thine eyes{H5869} [as] the pools{H1295} in Heshbon,{H2809} By the gate{H8179} of Bath-rabbim;{H1337} Thy nose{H639} is like the tower{H4026} of Lebanon{H3844} Which looketh{H6822} toward{H6440} Damascus.{H1834}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thy neck{H6677} is as a tower{H4026} of ivory{H8127}; thine eyes{H5869} like the fishpools{H1295} in Heshbon{H2809}, by the gate{H8179} of Bathrabbim{H1337}: thy nose{H639} is as the tower{H4026} of Lebanon{H3844} which looketh{H6822}{(H8802)} toward{H6440} Damascus{H1834}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thy neck is as it were a tower of yuery: Thyne eyes are like ye water poles in Hesebon, besyde the porte of Bathrabbim: Thy nose is like the tower of Libanus, which loketh towarde Damascus:

  • Geneva Bible (1560)

    Thy necke is like a towre of yuorie: thine eyes are like the fishe pooles in Heshbon by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the towre of Lebanon, that looketh toward Damascus.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy necke is as it were a towre of iuorie: thine eyes also are lyke the water pooles that are in Hesebon, beside the port of Bathrabbim, thy nose is lyke the towre of Libanus, which loketh towarde Damascus.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thy neck [is] as a tower of ivory; thine eyes [like] the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose [is] as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.

  • Webster's Bible (1833)

    Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bath-rabbim; Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thy neck as a tower of the ivory, Thine eyes pools in Heshbon, near the gate of Bath-Rabbim, Thy face as a tower of Lebanon looking to Damascus,

  • American Standard Version (1901)

    Thy neck is like the tower of ivory; Thine eyes `as' the pools in Heshbon, By the gate of Bath-rabbim; Thy nose is like the tower of Lebanon Which looketh toward Damascus.

  • American Standard Version (1901)

    Thy neck is like the tower of ivory; Thine eyes [as] the pools in Heshbon, By the gate of Bath-rabbim; Thy nose is like the tower of Lebanon Which looketh toward Damascus.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your neck is as a tower of ivory; your eyes like the waters in Heshbon, by the doorway of Bath-rabbim; your nose is as the tower on Lebanon looking over Damascus:

  • World English Bible (2000)

    Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your neck is like a tower made of ivory. Your eyes are the pools in Heshbon by the gate of Bath-Rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon overlooking Damascus.

Henviste vers

  • Høys 4:4 : 4 Halsen din er som Davids tårn, bygd for mangfold, tusen skjold henger på det, alle krigernes våpen.
  • Sal 144:12 : 12 Våre sønner er som planter som vokser opp i sin ungdom, våre døtre som hjørnesteiner formet som et palass.
  • Høys 1:10 : 10 Dine kinn er vakre med smykker, din hals med kjeder av perler.
  • Høys 4:1 : 1 Se, du er vakker, min kjære, se, du er vakker. Øynene dine er som duer bak sløret ditt. Håret ditt er som en flokk med geiter som kommer ned fra Gileads fjell.
  • Høys 4:8-9 : 8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon. Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fra panterfjellene. 9 Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud. Du har fanget mitt hjerte med ett blikk av dine øyne, med ett smykke av halsbåndene dine.
  • Høys 5:14-15 : 14 Hans hender er staver av gull, besatt med beryll; hans kropp er som polert elfenben, dekket med safirer. 15 Hans ben er alabasterstaver, satt på sokler av rent gull. Hans utseende er som Libanon, ypperlig som sedrene.
  • Høys 6:5 : 5 Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk av geiter som kommer ned fra Gilead.
  • Jes 54:4 : 4 Vær ikke redd, for du skal ikke bli til skamme; la deg ikke ydmyke, for du skal ikke bli vanæret. For du skal glemme din ungdoms skam og ikke lenger huske skammen for din enketilstand.
  • Ef 1:17-18 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelse av ham; 18 slik at dere får opplysning i deres tanker om hva som er håpet han har kalt dere til, og hva som er rikdommen av hans herlighets arv blant de hellige,
  • Ef 3:18-19 : 18 for at dere, sammen med alle de hellige, skal kunne fatte hva bredde, lengde, høyde og dybde det er, 19 og kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap, så dere kan fylles til hele Guds fylde.
  • Fil 1:9-9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse stadig mer i erkjennelse og all innsikt, 10 slik at dere kan bedømme hva som er best, for at dere skal være rene og uten anstøt helt til Kristi dag,
  • Hebr 5:14 : 14 Men den faste føden er for de modne, for dem som ved bruk har trent sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.
  • 1 Mos 15:2 : 2 Da sa Abram: Herre Gud, hva vil du gi meg? Jeg går bort barnløs, og sønnen som skal arve mitt hus, er Elieser fra Damaskus.
  • 4 Mos 21:25-26 : 25 Israel inntok alle disse byene og bosatte seg i alle amorittenes byer, i Heshbon og alle dens omliggende bosetninger. 26 For Heshbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot Moabs tidligere konge og tatt hele hans land opp til Arnon.
  • 2 Sam 8:6 : 6 David satte vaktposter i Aram-Damaskus, og arameerne ble underlagt David og brakte tributt. Herren ga David seier hvor han enn gikk.
  • 1 Kong 7:2 : 2 Han bygde Libanons skogshus, hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, med fire rekker av sedersøyler og bjelker av sedertre over søylene.
  • 1 Kong 9:19 : 19 Og alle byene for Salomos proviantlagre, vognbyene og rytternes byer, og alle ønskene Salomo hadde om å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele hans rike.
  • 1 Kong 10:18 : 18 Kongen laget også en stor elfenbenstrone og overtrakk den med rent gull.
  • 1 Kong 10:22 : 22 For kongen hadde en flåte av Tarshish-skip sammen med Hirams flåte. Hvert tredje år kom Tarshish-skipene med gull, sølv, elfenben, aper og peafowl.
  • 1 Kong 22:39 : 39 Det som ellers er å fortelle om Ahab, alt han gjorde, elfenbenspalasset han bygde, og alle byene han grunnla, står skrevet i Juda-kongenes krønikebok.
  • 2 Krøn 8:6 : 6 Og han bygde Ba'alat, alle lagringsbyene til Salomo, alle vognbyene, hestebyene, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og over hele sitt rike.
  • Sal 45:8 : 8 Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine medbrødre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 4:1-13
    13 vers
    84%

    1 Se, du er vakker, min kjære, se, du er vakker. Øynene dine er som duer bak sløret ditt. Håret ditt er som en flokk med geiter som kommer ned fra Gileads fjell.

    2 Tennene dine er som en flokk nylig klipte sauer som har kommet opp fra vaskingen, alle bærer tvillinger, og ingen av dem har mistet noen.

    3 Leppene dine er som en skarlagensfarget tråd, og munnen din er vakker. Som en del av granateplet er tinningene dine bak sløret ditt.

    4 Halsen din er som Davids tårn, bygd for mangfold, tusen skjold henger på det, alle krigernes våpen.

    5 Dine to bryster er som to tvillingkalver av en gasell som beiter blant liljene.

    6 Inntil dagen blir kjølig og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til virakshøyden.

    7 Alt ved deg er vakkert, min kjære, og det er ingen lyte hos deg.

    8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon. Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fra panterfjellene.

    9 Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud. Du har fanget mitt hjerte med ett blikk av dine øyne, med ett smykke av halsbåndene dine.

    10 Hvor vakre er dine kjærligheter, min søster, min brud. Hvor mye bedre er dine kjærligheter enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder.

    11 Dine lepper, min brud, drypper av honningkake. Honning og melk er under tungen din, og duften av dine klær er som duften av Libanon.

    12 En lukket hage er du, min søster, min brud, en lukket kilde, en forseglet brønn.

    13 Dine planter er en pomegranatehage med de mest utsøkte frukter, henna med nardusplanter.

  • Høys 7:1-3
    3 vers
    83%

    1 Vend tilbake, vend tilbake, du Shulamit, vend tilbake, vend tilbake, så vi kan se på deg. Hva ser dere på i Shulamit, som en dans av to leirer?

    2 Hvor vakre dine føtter er i dine sandaler, du kongelige datter. Dine lår er som smykkeverk, et verk av en kunstners hender.

    3 Din navle er som en rund skål, som aldri mangler krydret vin. Din mage er som en haug av hvete, omkranset av liljer.

  • Høys 7:5-9
    5 vers
    82%

    5 Din hals er som elfenbenstårnet; dine øyne er som dammer i Hesjbon, ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som Libanon-tårnet som vender mot Damaskus.

    6 Ditt hode på deg som Karmel, og ditt bølgende hår som purpur; en konge holdt fanget i hårfletningene.

    7 Hvor vakker og hvor skjønn du er, kjærlighet, fylt av delikatesser.

    8 Ditt utsende er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser.

    9 Jeg sa: 'Jeg vil stige opp i palmetreet, ta tak i dets grener.' Må dine bryster være som druer på vinstokken, og duften av din nese som epler.

  • Høys 1:8-10
    3 vers
    78%

    8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå ut på sporene etter flokken, og gjet dine geitekillinger ved gjeters teltene.

    9 Til min hoppe blant faraos vogner sammenligner jeg deg, min elskede.

    10 Dine kinn er vakre med smykker, din hals med kjeder av perler.

  • Høys 6:4-7
    4 vers
    77%

    4 Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som hærer med banner.

    5 Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk av geiter som kommer ned fra Gilead.

    6 Dine tenner er som en flokk av nyklippede sauer som kommer opp fra badet, i par og ingen er savnet.

    7 Dine tinninger bak sløret er som en skive granateple.

  • Høys 5:9-16
    8 vers
    77%

    9 Hva er din elskede framfor en annen elsket, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede framfor en annen elsket, siden du har bedt oss så?

    10 Min elskede er strålende og rød, utmerket blant ti tusen.

    11 Hans hode er fint gull, hans lokker er bølgende, svarte som ravnen.

    12 Hans øyne er som duer ved vannløp, badet i melk, sittende i fullkommenhet.

    13 Hans kinn er som krydderbed, voller av duftstoffer; hans lepper er liljer, dryppende flytende myrra.

    14 Hans hender er staver av gull, besatt med beryll; hans kropp er som polert elfenben, dekket med safirer.

    15 Hans ben er alabasterstaver, satt på sokler av rent gull. Hans utseende er som Libanon, ypperlig som sedrene.

    16 Hans munn er full av sødme, og hele han er full av behag. Slik er min elskede, og slik er min venn, Jerusalems døtre.

  • Høys 1:14-15
    2 vers
    76%

    14 Min elskede er for meg en kloster av henna blant En Gedis vingårder.

    15 Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker, dine øyne er som duer.

  • Høys 8:10
    75%

    10 Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn. Da fant jeg fred for hans øyne.

  • Høys 4:15
    73%

    15 En kilde i hagene, en brønn med levende vann, som strømmer fra Libanon.

  • Høys 2:14
    72%

    14 Min due i klippens gjemmer, på det hemmelige sted, la meg få se ditt ansikt, la meg høre din stemme, for din stemme er søt og ditt ansikt er vakkert.

  • Klag 4:7
    71%

    7 Hennes fyrster var renere enn snø, hvitere enn melk; deres kropp var rødere enn koraller, deres hud som safir.

  • Høys 6:10
    71%

    10 Hvem er hun som kommer til syne som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som hærer med banner?

  • Høys 2:9
    71%

    9 Min elskede ligner en gasell, eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, ser inn gjennom vinduene, gløtter gjennom gitterverket.

  • Høys 1:3-5
    3 vers
    70%

    3 Din dufts oljer er gode, navnet ditt er som olje som er øst ut. Derfor elsker unge kvinner deg.

    4 Dra meg med deg! La oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine kamre. La oss glede oss og fryde oss i deg; vi vil prise din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.

    5 Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

  • Høys 3:6
    70%

    6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lik røkelsessøyler, parfymert med myrra og røkelse, fra alle krydderhandlerens pulver?

  • Høys 8:14
    70%

    14 Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell eller en hjortekalv på de krydderduftende fjell.

  • Esek 16:12
    70%

    12 Jeg satte en ring på nesen din, øredobber i ørene dine og en vakker krone på hodet ditt.