1 Kongebok 7:40

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hiram laget også kjelene, spadene og skålene. Så fullførte han hele arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hiram laget også vaskekarrene, skuffene og fatene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet som han gjorde for kong Salomo til Herrens hus:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hiram laget karene, spadene og skålene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hiram laget også vaskefatene, spadene og skålene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hiram laget også karene, skuffene og skålene. Så fullførte han alt arbeidet som kong Salomo hadde gitt ham å gjøre for Herrens hus.

  • Norsk King James

    Og Hiram laget vaskene, og spadeene, og basene. Så Hiram fullførte alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hiram laget kjelene, skuffene og bollene. Hiram fullførte alt arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hiram laget også karene, spadene, og bollene. Hiram fullførte alt arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo i Herrens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hiram laget vaskene, skuffene, og fatene. Så fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo for Herrens hus:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hiram also made the basins, shovels, and sprinkling bowls. So Hiram completed all the work he had undertaken for King Solomon for the house of the Lord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Hiram lagde vaskene, spadene og basene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo for Herrens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hiram laget vaskene, skuffene, og fatene. Så fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo for Herrens hus:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hiram lagde askefatene, skuffene og skålene. Så fullførte Hiram alt arbeidet han utførte for kong Salomo i Herrens hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Hiram gjorde Kjedlerne og Skufferne og Skaalerne, og Hiram fuldendte at gjøre al Gjerningen, som han gjorde for Kong Salomo til Herrens Huus,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD:

  • KJV 1769 norsk

    Og Hiram laget også skålene, og skjuffene, og fatene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus:

  • KJV1611 – Modern English

    And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basins. So Hiram finished doing all the work he did for King Solomon for the house of the LORD:

  • King James Version 1611 (Original)

    And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hiram laget kummen, skuffene og bollene. Slik gjorde Hiram ferdig alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hiram laget karene, skuffene og bollene; og Hiram fullførte alt arbeidet han utførte for kong Salomo til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hiram laget også karene, skuffene og skålene. Og slik avsluttet Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Hiram laget grytene, spadene og fatene. Så ble Hiram ferdig med alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Hiram{H2438} made{H6213} the lavers,{H3595} and the shovels,{H3257} and the basins.{H4219} So Hiram{H2438} made{H3615} an end of doing{H6213} all the work{H4399} that he wrought{H6213} for king{H4428} Solomon{H8010} in the house{H1004} of Jehovah:{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Hiram{H2438} made{H6213}{(H8799)} the lavers{H3595}, and the shovels{H3257}, and the basons{H4219}. So Hiram{H2438} made{H3615}{(H8762)} an end of doing{H6213}{(H8800)} all the work{H4399} that he made{H6213}{(H8804)} king{H4428} Solomon{H8010} for the house{H1004} of the LORD{H3068}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And Hiram made pottes also and shouels and basens, & so fynished he all the worke, that kynge Salomon caused to be made in the house of the LORDE:

  • Geneva Bible (1560)

    And Hiram made caldrons, and besomes, & basens, & Hiram finished all the worke that he made to King Salomon for the house of ye Lord:

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hiram made pots, shouels, and basons, & so finished all the worke that he made king Solomon for the house of the Lorde:

  • Authorized King James Version (1611)

    And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD:

  • Webster's Bible (1833)

    Hiram made the basins, and the shovels, and the basins. So Hiram made an end of doing all the work that he worked for king Solomon in the house of Yahweh:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hiram maketh the lavers, and the shovels, and the bowls; and Hiram completeth to do all the work that he made for king Solomon, `for' the house of Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basins. So Hiram made an end of doing all the work that he wrought for king Solomon in the house of Jehovah:

  • American Standard Version (1901)

    And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basins. So Hiram made an end of doing all the work that he wrought for king Solomon in the house of Jehovah:

  • Bible in Basic English (1941)

    And Hiram made the pots and spades and the basins. So Hiram came to the end of all the work he did for King Solomon in the house of the Lord:

  • World English Bible (2000)

    Hiram made the basins, and the shovels, and the basins. So Hiram made an end of doing all the work that he worked for king Solomon in the house of Yahweh:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hiram also made basins, shovels, and bowls. He finished all the work on the LORD’s temple he had been assigned by King Solomon.

Henviste vers

  • 2 Krøn 4:11-16 : 11 Huram laget grytene, skuffene og fatene. Huram fullførte alt arbeidet han hadde for Kong Salomo i Guds hus: 12 To søyler, de runde toppene og de to kapiteler på toppen av søylene; og de to netteverkene til å dekke de to kapiteler på toppen av søylene; 13 400 granatepler til de to netteverkene, to rader med granatepler til hvert netteverk for å dekke de to runde toppene til kapiteler som var på søylene. 14 Han laget vognene og karene som stod på vognene; 15 Det ene havet og de tolv oksene under det. 16 Grytene, skuffene, gafler, og alle redskapene laget Huram sin far for Salomo for Herrens hus av polert bronse.
  • Jer 52:18-19 : 18 De tok også grytene, skuffene, lyseslukkerne, bollene, fatene og alle bronsegjenstander som ble brukt i tjenesten. 19 Sjefen for livvakten tok også ildkarene, skålene, bollene, grytene, lampestakene, fatene og drikkekarene – både dem som var av gull og dem som var av sølv.
  • 2 Mos 24:6 : 6 Moses tok halvparten av blodet og satte det i fat. Den andre halvparten støtte han på alteret.
  • 2 Mos 39:32-43 : 32 Så ble alt arbeidet med tabernaklet, møteteltet, fullført. Israels barn hadde gjort alt slik Herren hadde befalt Moses. 33 De kom med tabernaklet til Moses: teltet og alt dets tilbehør, krokene, plankene, tverrstengene, søylene og soklene. 34 Og de hadde med dekkene av rødfarget værskinn, dekke av fint lær og forhenget for inngangen. 35 De kom også med vitnesbyrdets ark med bærestengene og nådestolen. 36 De hadde med bordet og alt tilbehøret og skuebrødene. 37 De hadde lampestaken av rent gull, lamper satt på plass i orden, alt dens utstyr og oljen for lyssetting. 38 De hadde brennerøkelsesalteret, salvingsoljen, det velduftende røkelsen og forhenget foran inngangen til teltet. 39 De hadde brennofferalteret av bronse, gitterverket av bronse, dets bærestenger og alt utstyret, vannkaret og dens sokkel. 40 De hadde gårdens omheng med dens søyler og sokler, forhenget til porten ved gården, tauene og teltpluggene, og alt utstyret for tabernaklets tjeneste, møteteltet. 41 De hadde prestedraktene for tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og hans sønners klær for deres prestetjeneste. 42 Etter alt som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn alt arbeidet. 43 Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det akkurat som Herren hadde befalt. Og Moses velsignet dem.
  • 1 Kong 7:28 : 28 Vognenes konstruksjon var slik: De hadde rammer, og mellom rammene var det ramforme plater.
  • 2 Kong 25:14-15 : 14 De tok også askefatene, ildskuffene, lyseslukkene, bollene og alle bronsekarene som var brukt i tjenesten. 15 Livvaktens leder tok også ildpannene og skålene – ting laget av enten rent gull eller rent sølv.
  • 2 Krøn 4:8 : 8 Han laget ti bord og satte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre side. Han laget også hundre skåler av gull.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 4:10-12
    3 vers
    88%

    10 Han plasserte havet på den høyre siden mot sør, foran øst.

    11 Huram laget grytene, skuffene og fatene. Huram fullførte alt arbeidet han hadde for Kong Salomo i Guds hus:

    12 To søyler, de runde toppene og de to kapiteler på toppen av søylene; og de to netteverkene til å dekke de to kapiteler på toppen av søylene;

  • 1 Kong 7:43-51
    9 vers
    85%

    43 De ti stativene og de ti bassengene på stativene.

    44 Det ene havet og de tolv oksene under det.

    45 Kjeler, spader, skåler og alt tilbehør laget Hiram av polert bronse for kong Salomo til Herrens hus.

    46 Kongen støpte dem i leireformene i Jordandalen, mellom Sukkot og Saretan.

    47 Salomo lot all bronsegjenstanden stå umålt på grunn av den store mengden; vekten av bronset ble aldri regnet ut.

    48 Salomo laget også alle gjenstandene som skulle brukes i Herrens hus: alteret av gull, bordet med skuebrødet, det av gull,

    49 de fem lysestakene på høyre og de fem på venstre side foran det innerste rommet, av fint gull, med blomster, lamper og egnet tilbehør,

    50 og skåler, kniver, skåler, skjeer og ildpanner av rent gull, og hengslene av gull for dørene til det innerste huset, Det aller helligste, og for dørene til tempelets hovedsal.

    51 Slik ble alt arbeidet som kong Salomo utførte for Herrens hus, fullført. Og Salomo førte inn de hellige gavene som hans far David hadde viet, sølvet, gullet og gjenstandene; han la dem i skattkamrene i Herrens hus.

  • 2 Krøn 4:14-18
    5 vers
    80%

    14 Han laget vognene og karene som stod på vognene;

    15 Det ene havet og de tolv oksene under det.

    16 Grytene, skuffene, gafler, og alle redskapene laget Huram sin far for Salomo for Herrens hus av polert bronse.

    17 Kongen støpte dem i Jordandalen, i den tykke jorden mellom Sukkot og Sereda.

    18 Salomo laget alle disse redskapene i stort kvantum, så vekten av bronsen ikke kunne bestemmes.

  • 1 Kong 7:37-39
    3 vers
    79%

    37 Slik laget han de ti stativene; alle var støpt på samme vis og hadde samme mål og form.

    38 Han laget ti kobberbassenger, hvert rommet førti bat, og hvert basseng var fire alen i diameter. Ett basseng stod på hvert av de ti vognstativene.

    39 Han satte fem stativer på den sørlige siden av huset og fem på den nordlige siden. Havet plasserte han på den sørøstlige siden av huset.

  • 1 Kong 7:41
    79%

    41 To søyler, to skåler for søylenes kapitéler, de to nettverkene for å dekke skålene på kapitélene,

  • 2 Mos 37:16
    75%

    16 Han laget de redskapene som skulle være på bordet, fatene, skålene, kannene og begerne som ble brukt til drikkofrene, av rent gull.

  • 2 Kong 25:16
    75%

    16 Når det gjaldt de to søylene, den store bronsedammen og vognene som Salomo hadde laget for Herrens hus, kunne ikke vekten av bronsen i dem alle beregnes.

  • Jer 52:20
    74%

    20 Søylene, det ene bronsehavet og de tolv oksene av bronse som sto under vognene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – alt dette var bronse uten mål for vekten.

  • 2 Mos 38:3
    74%

    3 Han laget alle redskapene til alteret: askekarene, skuffene, skålene, kjøtthakene og fyrfatene. Alle redskapene laget han av kobber.

  • 1 Kong 7:27-28
    2 vers
    74%

    27 Han laget ti bronsevogner; hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

    28 Vognenes konstruksjon var slik: De hadde rammer, og mellom rammene var det ramforme plater.

  • 2 Krøn 4:6
    74%

    6 Han laget ti kar til å skylle med, og satte fem på høyre side og fem på venstre side, til å skylle brennofferets arbeid med dem; men havet var for prestene til å vaske seg i.

  • 2 Mos 37:23-24
    2 vers
    74%

    23 Han laget de syv lampene til lysestaken, samt dens treklyper og ildpanner, av rent gull.

    24 Han brukte en talent rent gull til å lage lysestaken og alle dens redskaper.

  • 1 Kong 7:13-14
    2 vers
    73%

    13 Salomo sendte bud etter Hiram fra Tyros.

    14 Han var sønn av en enke fra Naftali-stammen, og hans far var en mann fra Tyros, en håndverker i bronse. Hiram var fylt med visdom, forståelse og kunnskap til å utføre all slags arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alt arbeidet han fikk.

  • 2 Krøn 7:11
    73%

    11 Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus, og alt hva Salomo hadde hatt i sinne å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, hadde han lykkes med.

  • 2 Krøn 5:1
    73%

    1 Da var hele arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus ferdig, og Salomo brakte inn de hellige ting som David, hans far, hadde viet, samt sølvet, gullet og alle karene, og la dem i skattkamrene i Guds hus.

  • 1 Kong 7:30-31
    2 vers
    73%

    30 Hver vogn hadde fire hjul av bronse og akslinger av bronse. I hjørnene under bassenget var det støpte fester for hjulene.

    31 Munningen var innenfor en halv alens høyde på toppen, og den utvendige munningen var rund og laget som en sokkel på en og en halv alen, med utskårne ornamenter rundt.

  • 1 Kong 7:22-24
    3 vers
    72%

    22 Øverst på søylene var det liljeformet arbeid. Slik fullførte han arbeidet på søylene.

    23 Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt som en sirkel. Det var fem alen høyt, og en line på tretti alen omkranset det.

    24 Under kanten rundt havet var det knopper som omkranset det; ti pr alen, to rader med knopper støpt sammen med havet.

  • 2 Krøn 8:16
    72%

    16 Så ble alt Salomos arbeid fullført helt til dagen Herrens hus ble lagt grunnvollen og det var ferdig, Herrens hus var ferdigstilt.

  • 2 Mos 38:30
    72%

    30 Han brukte det til å lage soklene til inngangen til telthelligdommen, kobberalteret og kobbergitteret til det, og alle redskapene til alteret,

  • 2 Krøn 4:8
    71%

    8 Han laget ti bord og satte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre side. Han laget også hundre skåler av gull.

  • 2 Mos 25:39
    71%

    39 Av en talent rent gull skal det lages med alle disse redskapene.

  • 2 Mos 30:28
    71%

    28 brentofferalteret og alle redskapene, kummen og basen.

  • 2 Mos 39:39
    70%

    39 De hadde brennofferalteret av bronse, gitterverket av bronse, dets bærestenger og alt utstyret, vannkaret og dens sokkel.

  • 2 Kong 12:13
    70%

    13 Men det ble ikke laget kar av edelt metall til Herrens hus av pengene som ble brakt til Herrens hus. De ble gitt til arbeiderne, og reparerte Herrens hus med dem.

  • 1 Kong 5:18
    70%

    18 Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter. Det er ingen motstander eller ond fare.

  • 2 Mos 27:3
    70%

    3 Du skal lage dets askekar, skuffer, skåler, gaffler og fyrfat; alle disse redskapene skal du lage av bronse.

  • 1 Kong 10:21
    70%

    21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanonhuset var av rent gull. Det fantes ikke sølv, det ble ikke ansett for noe i Salomos dager.

  • 1 Krøn 28:17
    70%

    17 Og gaflene, skålene og kannene av rent gull; og for gullfatene etter vekt for hvert fat; og for sølvfatene etter vekt for hvert fat.