2 Mosebok 38:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han laget alle redskapene til alteret: askekarene, skuffene, skålene, kjøtthakene og fyrfatene. Alle redskapene laget han av kobber.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han laget alle alterets kar: kjelene, skuffene, skålene, kjøttkrokene og ildpannene; alle karene til alteret laget han av bronse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han laget alle alterets redskaper: grytene, spadene, fatene, gafflene og fyrpannene; alle redskapene laget han av bronse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han laget alle redskaper til alteret: askekarrene, skuffene, skålene, kjøttgaflene og ildpannene. Alle redskapene laget han av bronse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han laget alle redskapene til alteret: askebøtter, skuffer, offerskåler, kjøttgaffler og fyrfat. Alle disse redskapene var laget av ren bronse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han laget alle alterets redskaper: karrene, skuffene, fatene, kjøttgafflene og ildkarene. Alle redskapene ble laget av kobber.

  • Norsk King James

    Og han laget alle karene til alteret: pottene, spadene, skålene, kjøttkrokene og ildskuffene; alle karene laget han av bronse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han laget alle redskapene til alteret: kjelene, skuffene, fatene, gaflene og fyrfatene; alt ble laget av kobber.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han laget alle redskapene til alteret – askepannene, skuffene, kummen, gaffelen og fyrfatene. Alle redskapene laget han av bronse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han laget alle redskapene til alteret, grytene, skuffene, fatene, gaffelene og fyrfatene; alle redskapene laget han av bronse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han laget alle karene til alteret – bånnene, skovlene, basene, kjøttkrokene og ildskålene – og alt ble gjort i bronse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han laget alle redskapene til alteret, grytene, skuffene, fatene, gaffelene og fyrfatene; alle redskapene laget han av bronse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He made all the utensils of the altar—the pots, the shovels, the basins, the forks, and the firepans. He made all its utensils of bronze.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han laget alle redskapene til alteret: askebøttene, ildskuffene, fatene, kjøttgaflene og fyrfatene. Alle redskapene ble laget av bronse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde alle Alterets Redskaber, Gryderne og Skufferne og Skaalerne, Madkrogene og Ildkarrene; alle Redskaber dertil gjorde han af Kobber.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, and the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass.

  • KJV 1769 norsk

    Han laget alle redskapene til alteret: karrene, skuffene, skålene, gaflene og fyrfatene. Alle redskapene lagde han av bronse.

  • KJV1611 – Modern English

    He made all the vessels of the altar, the pots, the shovels, the basins, the forks, and the fire pans; all its vessels he made of bronze.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, and the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han laget alle redskapene til alteret, kjelelene, spadene, fatene, gafflene og ildpannene. Alle redskapene var av bronse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han laget alle redskapene til alteret, karrene, skuffene, skålene, gaflene og ildskålene; han laget alle redskapene av bronse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han laget alle alterets kar: grytene, skuffene, fatene, kjøttgaflene og ildpannene; alle karene laget han av bronse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og bronse ble brukt til alle karene på alteret, kurvene og spadene, skålene og kjøttgafflene og ildfatene; alle karene laget han av bronse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he made{H6213} all the vessels{H3627} of the altar,{H4196} the pots,{H5518} and the shovels,{H3257} and the basins,{H4219} the flesh-hooks,{H4207} and the firepans:{H4289} all the vessels{H3627} thereof made{H6213} he of brass.{H5178}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he made{H6213}{(H8799)} all the vessels{H3627} of the altar{H4196}, the pots{H5518}, and the shovels{H3257}, and the basons{H4219}, and the fleshhooks{H4207}, and the firepans{H4289}: all the vessels{H3627} thereof made{H6213}{(H8804)} he of brass{H5178}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he made all the vessels of the alter: the cauldrons, shovels, basyns, fleshokes and colepannes all of brasse.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he made all maner of vessels for the altare, cauldrons, shouels, basens, fleshokes, and colepannes all of brasse.

  • Geneva Bible (1560)

    Also he made al the instruments of the altar: the ashpans, and the besoms, and the basins, the fleshhookes, and the censers: all the instruments thereof made he of brasse.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he made all the vessels of the aulter, the ashpannes, and besomes, and basins, fleshehokes, & fire pannes: all the vessels therof made he of brasse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, [and] the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he [of] brass.

  • Webster's Bible (1833)

    He made all the vessels of the altar, the pots, the shovels, the basins, the flesh-hooks, and the fire pans. He made all its vessels of brass.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he maketh all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the sprinkling-pans, the forks, and the fire-pans; all its vessels he hath made of brass.

  • American Standard Version (1901)

    And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basins, the flesh-hooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass.

  • American Standard Version (1901)

    And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basins, the flesh-hooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass.

  • Bible in Basic English (1941)

    And brass was used for all the vessels of the altar, the baskets and the spades, the basins and the meat-hooks and the fire-trays; all the vessels he made of brass

  • World English Bible (2000)

    He made all the vessels of the altar, the pots, the shovels, the basins, the forks, and the fire pans. He made all its vessels of brass.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He made all the utensils of the altar– the pots, the shovels, the tossing bowls, the meat hooks, and the fire pans– he made all its utensils of bronze.

Henviste vers

  • 2 Mos 27:3 : 3 Du skal lage dets askekar, skuffer, skåler, gaffler og fyrfat; alle disse redskapene skal du lage av bronse.
  • 1 Sam 2:13 : 13 Prestenes skikk overfor folket var slik: Når noen ofret et slaktoffer og kjøttet ble kokt, kom prestenes tjener med en treoddet krok i hånden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 27:2-4
    3 vers
    89%

    2 Du skal lage hornene på de fire hjørnene; hornene skal være i ett stykke med alteret, og du skal dekke det med bronse.

    3 Du skal lage dets askekar, skuffer, skåler, gaffler og fyrfat; alle disse redskapene skal du lage av bronse.

    4 Du skal også lage et gitterverk av bronse til det; en bronserist som du setter på de fire endene.

  • 2 Mos 38:28-31
    4 vers
    87%

    28 Og av de ett tusen syv hundre og sytti sekel laget han kroker til søylene og sølvkledning for deres topper og bandt dem.

    29 Kobberen som ble brakt som offer, utgjorde sytti talenter og to tusen fire hundre sekel.

    30 Han brukte det til å lage soklene til inngangen til telthelligdommen, kobberalteret og kobbergitteret til det, og alle redskapene til alteret,

    31 og soklene til forgården rundt, soklene til porten til forgården, alle pluggene til tabernaklet og alle pluggene til forgården rundt.

  • 2 Mos 38:1-2
    2 vers
    86%

    1 Han laget brennofferalteret av akasietre. Det var fem alen langt og fem alen bredt, som en firkant, og tre alen høyt.

    2 Han laget hornene sine på de fire hjørnene av alteret; hornene var av ett stykke med det. Han dekket det med kobber.

  • 2 Mos 38:4-8
    5 vers
    84%

    4 Han laget et kobbergitter for alteret, et nettverk, og satte det under alterets list, fra bunnen og opp til midten.

    5 Han satte fire kobberringer på gitterets fire hjørner som holdere for bærestengene.

    6 Bærestengene laget han av akasietre og dekket dem med kobber.

    7 Han førte bærestengene inn i ringene på sidene av alteret, så det kunne bæres. Alteret ble laget av tomme planker.

    8 Han laget kobbervaskefatet og dets sokkel av de speilene til kvinnene som tjenestegjorde ved inngangen til telthelligdommen.

  • 2 Mos 39:39
    84%

    39 De hadde brennofferalteret av bronse, gitterverket av bronse, dets bærestenger og alt utstyret, vannkaret og dens sokkel.

  • 2 Mos 38:19-20
    2 vers
    81%

    19 Det var fire søyler og fire sokler av kobber til portteppet. Sølvringene, sølvbelagte toppen og båndene var av sølv.

    20 Alle pluggene til tabernaklet og forgården rundt var av kobber.

  • 2 Mos 35:16
    80%

    16 brennofferalteret med dets bronsegitter, stengene, redskapene, vaskefatet og dets fot,

  • 2 Mos 37:23-24
    2 vers
    80%

    23 Han laget de syv lampene til lysestaken, samt dens treklyper og ildpanner, av rent gull.

    24 Han brukte en talent rent gull til å lage lysestaken og alle dens redskaper.

  • 1 Kong 7:45
    80%

    45 Kjeler, spader, skåler og alt tilbehør laget Hiram av polert bronse for kong Salomo til Herrens hus.

  • 2 Krøn 4:16
    80%

    16 Grytene, skuffene, gafler, og alle redskapene laget Huram sin far for Salomo for Herrens hus av polert bronse.

  • 2 Mos 37:16-17
    2 vers
    80%

    16 Han laget de redskapene som skulle være på bordet, fatene, skålene, kannene og begerne som ble brukt til drikkofrene, av rent gull.

    17 Han laget lysestaken av rent gull. Lysestaken, inkludert dens fot og skaft, var hamret i ett stykke. Både begerne, knoppene og blomstene var i ett stykke med den.

  • 2 Mos 27:19
    79%

    19 Alle tabernaklets redskaper til all slags arbeid, alle dets teltpinner og alle forgårdens teltpinner, skal være av bronse.

  • 2 Mos 25:38-39
    2 vers
    79%

    38 Dets vegeklippere og coppere skal være av rent gull.

    39 Av en talent rent gull skal det lages med alle disse redskapene.

  • Jer 52:18
    77%

    18 De tok også grytene, skuffene, lyseslukkerne, bollene, fatene og alle bronsegjenstander som ble brukt i tjenesten.

  • 2 Kong 25:14
    77%

    14 De tok også askefatene, ildskuffene, lyseslukkene, bollene og alle bronsekarene som var brukt i tjenesten.

  • 2 Krøn 4:18-19
    2 vers
    77%

    18 Salomo laget alle disse redskapene i stort kvantum, så vekten av bronsen ikke kunne bestemmes.

    19 Salomo laget også alle redskapene som var i Guds hus, det gylne alteret, bordene hvor skuebrødet var på;

  • 2 Krøn 4:9
    76%

    9 Han laget prestens forgård og den store forgården og dører til forgården, og dørbladene dekket han med bronse.

  • 1 Krøn 28:17
    76%

    17 Og gaflene, skålene og kannene av rent gull; og for gullfatene etter vekt for hvert fat; og for sølvfatene etter vekt for hvert fat.

  • 2 Mos 30:27-28
    2 vers
    76%

    27 bordet og alle redskapene, lysestaken og redskapene, røkelsesalteret,

    28 brentofferalteret og alle redskapene, kummen og basen.

  • 2 Mos 27:6
    76%

    6 Du skal lage stenger til alteret av akasietre, og dekke dem med bronse.

  • 1 Kong 7:38
    76%

    38 Han laget ti kobberbassenger, hvert rommet førti bat, og hvert basseng var fire alen i diameter. Ett basseng stod på hvert av de ti vognstativene.

  • 2 Mos 31:9
    75%

    9 brennofferalteret og alle dets redskaper, karet med sin sokkel,

  • 2 Krøn 4:1
    75%

    1 Han laget et bronsealtere, tyve alen langt, tyve alen bredt og ti alen høyt.

  • 2 Mos 30:18
    75%

    18 Du skal lage en bronse kum, og dens base av bronse, for vasking, og du skal sette den mellom møteteltet og alteret, og fylle den med vann.

  • 2 Mos 38:17
    75%

    17 Søylene for soklene var av kobber, med sølvringer og sølv på toppen. Alle forgårdens søyler var forbundet med sølv.

  • 4 Mos 4:14
    75%

    14 Over det skal de legge alle tilbehørene til altertjenesten: ildpannene, gaflene, spatlene og skålene. Dekningen av alteret skal brettes sammen og gjøres klar for transport sammen med stengene.

  • 2 Mos 25:29
    75%

    29 Lag fatene, boller, kannene og skålene til å helle ut drikkofferet med, av rent gull.

  • 1 Kong 7:27
    74%

    27 Han laget ti bronsevogner; hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

  • 2 Mos 36:38
    74%

    38 For forhenget laget de fem søyler med kroker, dekket søylene og forbindingene deres med gull, og støpte fem sokler av bronse til dem.

  • 1 Kong 7:40
    74%

    40 Hiram laget også kjelene, spadene og skålene. Så fullførte han hele arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus.

  • 2 Krøn 4:14
    74%

    14 Han laget vognene og karene som stod på vognene;

  • 2 Krøn 4:11
    73%

    11 Huram laget grytene, skuffene og fatene. Huram fullførte alt arbeidet han hadde for Kong Salomo i Guds hus: