Jeremia 52:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De tok også grytene, skuffene, lyseslukkerne, bollene, fatene og alle bronsegjenstander som ble brukt i tjenesten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De tok også kjelene, skuffene, vikesaksene, skålene, skjeene og alle bronsekarene som de brukte i tjenesten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De tok også kjelene, ildskuffene, tengene, offerskålene og skjeene – alle bronseredskaper som de gjorde tjeneste med – tok de med seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De tok også grytene, ildskuffene, slokkepinnene, offerskålene, skålene og alle bronseredskapene som de brukte i tjenesten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De tok også askebeholderne, ildskuffene, knivene, skålene av bronse, spruteflaskene og alle andre bronseartikler som ble brukt i templet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De tok også kjelene, askeskuffene, lyseslukkene, bollene, skjeene og alle bronsekjeler de brukte i tjenesten.

  • Norsk King James

    De tok også med seg krukkene, spadeverktøyene, lysestakene, skålene, skjeene og alle bronsjegefærene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De tok også med seg grytene, ildskuffene, snufflerne, bollene, røkelsesfatene og alle kobberkarene brukt i tjenesten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De tok askebøttene, skuffene, knivene, skålene, skjeene og alle bronsekarene som hadde blitt brukt til tjenesten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De tok også bort karene, aske-skuffene, lyseslukkene, bollene, skjeene og alle karrene av messing som de hadde brukt til tjenesten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kjelene, skuffene, ildringene, bollene, skjeene og alle messingkarene som de brukte for tjeneste, tok de også med.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De tok også bort karene, aske-skuffene, lyseslukkene, bollene, skjeene og alle karrene av messing som de hadde brukt til tjenesten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They also took the pots, shovels, snuffers, bowls, dishes, and every bronze article used in the temple service.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De tok også askebegerne, ildskuffene, saksene for å trimme lampene, bollene, fatene og alle kobberredskapene som ble brukt i templet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gryderne og Skufferne og Psalterne og Skaalerne og Røgelseskaalerne og alle Kobberkarrene, som de tjente med, toge de bort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.

  • KJV 1769 norsk

    De tok også kjele, skuffer, lysesnuffere, boller, skjeer og alle de kobberkarene som prestene hadde brukt i tjenesten.

  • KJV1611 – Modern English

    The pots also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of bronze with which they ministered, they took away.

  • King James Version 1611 (Original)

    The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Også grytene, spadene, kniptengene, fatene, skjeene og alle de kobberkar som de tjente med, tok de bort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De tok med seg kjelene, askespadene, saksene, bollene, skjeene og alle bronsen karene de brukte til tjeneste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Også grytene, spadene, saksene, bollene, skjeene og alle bronsens kar som de tjenestegjorde med, tok de bort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og grytene og spadene og redskapene for lysene og skjeene, og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med seg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The pots{H5518} also, and the shovels,{H3257} and the snuffers,{H4212} and the basins,{H4219} and the spoons,{H3709} and all the vessels{H3627} of brass{H5178} wherewith they ministered,{H8334} took they away.{H3947}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The caldrons{H5518} also, and the shovels{H3257}, and the snuffers{H4212}, and the bowls{H4219}, and the spoons{H3709}, and all the vessels{H3627} of brass{H5178} wherewith they ministered{H8334}{(H8762)}, took they away{H3947}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    They toke awaye also the Cauldrons, shouels, flesh hokes, sprinklers, spones & all the brasen vessell that was occupide in the seruyce:

  • Geneva Bible (1560)

    The pots also and the besomes, and the instrumentes of musicke, and the basins, and the incense dishes, and all the vessels of brasse wherewith they ministred, tooke they away.

  • Bishops' Bible (1568)

    They toke away also the chalderns, shouels, fleshhokes, sprinklers, spoones, and all the brasen vessels that was occupied in the seruice.

  • Authorized King James Version (1611)

    The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.

  • Webster's Bible (1833)

    The pots also, and the shovels, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and all the vessels of brass with which they ministered, took they away.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the pots, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass with which they minister, they have taken away;

  • American Standard Version (1901)

    The pots also, and the shovels, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.

  • American Standard Version (1901)

    The pots also, and the shovels, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the pots and the spades and the scissors for the lights and the spoons, and all the brass vessels used in the Lord's house, they took away.

  • World English Bible (2000)

    The pots also, and the shovels, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and all the vessels of brass with which they ministered, took they away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They also took the pots, shovels, trimming shears, basins, pans, and all the bronze utensils used by the priests.

Henviste vers

  • 4 Mos 4:14 : 14 Over det skal de legge alle tilbehørene til altertjenesten: ildpannene, gaflene, spatlene og skålene. Dekningen av alteret skal brettes sammen og gjøres klar for transport sammen med stengene.
  • 1 Kong 7:45 : 45 Kjeler, spader, skåler og alt tilbehør laget Hiram av polert bronse for kong Salomo til Herrens hus.
  • 2 Mos 27:3 : 3 Du skal lage dets askekar, skuffer, skåler, gaffler og fyrfat; alle disse redskapene skal du lage av bronse.
  • 1 Kong 7:40 : 40 Hiram laget også kjelene, spadene og skålene. Så fullførte han hele arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus.
  • 2 Mos 25:29 : 29 Lag fatene, boller, kannene og skålene til å helle ut drikkofferet med, av rent gull.
  • 2 Mos 37:16 : 16 Han laget de redskapene som skulle være på bordet, fatene, skålene, kannene og begerne som ble brukt til drikkofrene, av rent gull.
  • 2 Mos 37:23 : 23 Han laget de syv lampene til lysestaken, samt dens treklyper og ildpanner, av rent gull.
  • 2 Mos 38:3 : 3 Han laget alle redskapene til alteret: askekarene, skuffene, skålene, kjøtthakene og fyrfatene. Alle redskapene laget han av kobber.
  • 4 Mos 4:7 : 7 På skuebrødsbordet skal de bre ut et blåkledt klede og legge fram fatene, skuene, skålene og begerene for drikkofrene. Det daglige brødet skal forbli på bordet.
  • 1 Kong 7:50 : 50 og skåler, kniver, skåler, skjeer og ildpanner av rent gull, og hengslene av gull for dørene til det innerste huset, Det aller helligste, og for dørene til tempelets hovedsal.
  • 2 Kong 25:14-16 : 14 De tok også askefatene, ildskuffene, lyseslukkene, bollene og alle bronsekarene som var brukt i tjenesten. 15 Livvaktens leder tok også ildpannene og skålene – ting laget av enten rent gull eller rent sølv. 16 Når det gjaldt de to søylene, den store bronsedammen og vognene som Salomo hadde laget for Herrens hus, kunne ikke vekten av bronsen i dem alle beregnes.
  • 1 Krøn 28:17 : 17 Og gaflene, skålene og kannene av rent gull; og for gullfatene etter vekt for hvert fat; og for sølvfatene etter vekt for hvert fat.
  • 2 Krøn 4:8 : 8 Han laget ti bord og satte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre side. Han laget også hundre skåler av gull.
  • 2 Krøn 4:11 : 11 Huram laget grytene, skuffene og fatene. Huram fullførte alt arbeidet han hadde for Kong Salomo i Guds hus:
  • 2 Krøn 4:16 : 16 Grytene, skuffene, gafler, og alle redskapene laget Huram sin far for Salomo for Herrens hus av polert bronse.
  • 2 Krøn 4:22 : 22 Og klypene, fatene, bollene, røkeskarene av rent gull; inngangen til huset, de indre dørene til Det aller helligste, og dørene til huset, til templet, av gull.
  • Esra 1:10 : 10 Gullbeger tretti, sølvbeger av ett annet slag fire hundre og ti, andre kar tusen.
  • Esek 46:20-24 : 20 Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet og bake grødenofferet, så de ikke bringer det ut i den ytre forgården og helliger folket. 21 Så førte han meg ut til den ytre forgården og førte meg rundt til de fire hjørnene av forgården, og se, i hvert hjørne av forgården var det en forgård. 22 I de fire hjørnene av forgården var det inngjerdede forgårder, førti alen lange og tretti alen brede. Alle fire hadde samme mål. 23 Der var det en mur rundt dem rundt hele, og det var laget kokeplasser nederst langs radene hele veien rundt. 24 Han sa til meg: Disse er kokkamrene hvor tjenestefolkene i tempelet skal koke folkets offer.
  • 4 Mos 7:13-14 : 13 Hans gave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, fylt med fint mel blandet med olje til et grødeoffer. 14 En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.
  • 4 Mos 7:19-20 : 19 Hans gave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, fylt med fint mel blandet med olje til et grødeoffer. 20 En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.
  • 4 Mos 7:26 : 26 En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.
  • 4 Mos 7:32 : 32 En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.
  • 4 Mos 7:38 : 38 En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.
  • 4 Mos 7:44 : 44 En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.
  • 4 Mos 7:50 : 50 En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.
  • 4 Mos 7:56 : 56 En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 25:13-16
    4 vers
    94%

    13 Kaldeerne knuste bronsesøylene i Herrens hus, vognene og bronsedammen i Herrens tempel, og tok bronsen med seg til Babylon.

    14 De tok også askefatene, ildskuffene, lyseslukkene, bollene og alle bronsekarene som var brukt i tjenesten.

    15 Livvaktens leder tok også ildpannene og skålene – ting laget av enten rent gull eller rent sølv.

    16 Når det gjaldt de to søylene, den store bronsedammen og vognene som Salomo hadde laget for Herrens hus, kunne ikke vekten av bronsen i dem alle beregnes.

  • Jer 52:19-20
    2 vers
    91%

    19 Sjefen for livvakten tok også ildkarene, skålene, bollene, grytene, lampestakene, fatene og drikkekarene – både dem som var av gull og dem som var av sølv.

    20 Søylene, det ene bronsehavet og de tolv oksene av bronse som sto under vognene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – alt dette var bronse uten mål for vekten.

  • Jer 52:17
    86%

    17 Kaldeerne brøt i stykker bronse-søylene i Herrens hus, vognene og bronsehavet som var i Herrens hus, og tok all bronse med seg til Babel.

  • 2 Krøn 36:18-19
    2 vers
    78%

    18 Alle redskapene fra Guds hus, både de store og små, og skattkamrene i Herrens hus og kongens og hans høvdingers skatter, alt førte han til Babel.

    19 De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, satte ild på alle dens palasser og ødela alle dens kostbare redskaper.

  • 2 Mos 38:3
    77%

    3 Han laget alle redskapene til alteret: askekarene, skuffene, skålene, kjøtthakene og fyrfatene. Alle redskapene laget han av kobber.

  • 1 Krøn 28:17
    77%

    17 Og gaflene, skålene og kannene av rent gull; og for gullfatene etter vekt for hvert fat; og for sølvfatene etter vekt for hvert fat.

  • 1 Kong 7:45
    76%

    45 Kjeler, spader, skåler og alt tilbehør laget Hiram av polert bronse for kong Salomo til Herrens hus.

  • 1 Kong 7:50
    76%

    50 og skåler, kniver, skåler, skjeer og ildpanner av rent gull, og hengslene av gull for dørene til det innerste huset, Det aller helligste, og for dørene til tempelets hovedsal.

  • 2 Kong 12:13-14
    2 vers
    76%

    13 Men det ble ikke laget kar av edelt metall til Herrens hus av pengene som ble brakt til Herrens hus. De ble gitt til arbeiderne, og reparerte Herrens hus med dem.

    14 Det var noen gaver som ikke ble brakt til Herrens hus: penger fra skyldoffer og syndoffer, som gikk til prestene.

  • 2 Krøn 36:7
    76%

    7 Nebukadnesar tok også noen av karene fra Herrens hus med til Babel og satte dem i sitt tempel der.

  • 2 Mos 37:16
    76%

    16 Han laget de redskapene som skulle være på bordet, fatene, skålene, kannene og begerne som ble brukt til drikkofrene, av rent gull.

  • 2 Mos 27:3
    75%

    3 Du skal lage dets askekar, skuffer, skåler, gaffler og fyrfat; alle disse redskapene skal du lage av bronse.

  • Esra 1:10-11
    2 vers
    75%

    10 Gullbeger tretti, sølvbeger av ett annet slag fire hundre og ti, andre kar tusen.

    11 Antallet av alle artiklene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette førte Sjesjbassar opp da de gikk opp fra Babel til Jerusalem.

  • 4 Mos 4:9
    75%

    9 De skal ta et blåkledt klede og dekke lysestaken som brukes til lyssetting, dens lamper, tang, ildpanner og alle oljebeholdningene som brukes til å gjøre tjeneste med den.

  • Esra 8:25-27
    3 vers
    74%

    25 og jeg veide opp til dem sølv, gull og karene som var en gave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere og hans ledere, og av hele Israel som var til stede.

    26 Jeg veide opp i deres hånd 650 talenter sølv, 100 sølvkar til en verdi av 2 talenter, 100 talenter gull,

    27 20 gullbegre verdt 1000 dariker, og to kar av bronse, fine som gull.

  • Esra 1:7
    74%

    7 Kong Kyros tok ut karene til Herrens hus, som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem og satt i sitt gudshus.

  • Esra 8:30
    74%

    30 Så tok prestene og levittene imot det veide sølvet, gullet og karene for å føre det til Jerusalems tempel, vår Guds hus.

  • 2 Krøn 4:22
    74%

    22 Og klypene, fatene, bollene, røkeskarene av rent gull; inngangen til huset, de indre dørene til Det aller helligste, og dørene til huset, til templet, av gull.

  • 2 Kong 24:13
    74%

    13 Han tok alle skattene fra Herrens hus og kongens hus, og brøt i stykker alle de gjenstander av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget til Herrens tempel, som Herren hadde sagt.

  • 2 Mos 39:39
    73%

    39 De hadde brennofferalteret av bronse, gitterverket av bronse, dets bærestenger og alt utstyret, vannkaret og dens sokkel.

  • Esra 5:14
    73%

    14 Dessuten tok kong Kyros de gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra templet i Jerusalem og ført videre til Babylons tempel, og gav dem til en mann ved navn Sjessbassar, som han hadde utnevnt til guvernør.

  • Esra 7:19
    73%

    19 Og de karene som er blitt gitt deg til tjeneste ved Guds hus, skal du fullføre for Gud i Jerusalem.

  • 2 Mos 25:29
    73%

    29 Lag fatene, boller, kannene og skålene til å helle ut drikkofferet med, av rent gull.

  • 2 Krøn 4:16
    73%

    16 Grytene, skuffene, gafler, og alle redskapene laget Huram sin far for Salomo for Herrens hus av polert bronse.

  • 4 Mos 7:85-86
    2 vers
    73%

    85 Hvert sølvfat veide 130 sekler og hver sølvbolle 70 sekler. Alt sølvet i karene veide totalt 2400 sekler etter helligdommens vektskål.

    86 Gullskjeene, fylt med røkelse, veide ti sekler hver etter helligdommens vektskål. Alt gullet i skjeene veide 120 sekler.

  • 2 Mos 25:38-39
    2 vers
    72%

    38 Dets vegeklippere og coppere skal være av rent gull.

    39 Av en talent rent gull skal det lages med alle disse redskapene.

  • Dan 5:3
    72%

    3 Så ble karene av gull som var hentet fra Guds hus i Jerusalem, hentet frem, og kongen, hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk av dem.

  • 1 Krøn 9:28
    72%

    28 Noen av dem hadde ansvar for redskapene som ble brukt i tempeltjenesten. De talte dem når de bar dem inn og ut.

  • 1 Krøn 28:14-15
    2 vers
    72%

    14 Vekten av gull til hvert enkelt tjenesteutstyr og vekten av alle sølvtjenesteredskapene.

    15 Og vekten for de gylne lysestaker og deres lamper av gull, vekten av hver lysestake og dens lamper; og lampestakene av sølv etter vekten av hver lysestake og dens lamper, etter brukerens form.

  • 2 Krøn 4:18
    72%

    18 Salomo laget alle disse redskapene i stort kvantum, så vekten av bronsen ikke kunne bestemmes.

  • Esra 6:5
    72%

    5 Og også gjenstandene fra Guds hus, av gull og sølv, som Nebukadnesar hadde tatt ut av templet i Jerusalem og brakt til Babylon, de skal gjenopprettes og bringes tilbake til templet i Jerusalem, hver til sitt sted, og settes i Guds hus.

  • Dan 1:2
    72%

    2 Herren gav Jehoyakim, kongen av Juda, og en del av karene i Guds hus i hans hånd, og han førte dem til landet Sinear, til gudens hus, og bragte karene til skatten i hans guds hus.

  • 2 Mos 35:16
    71%

    16 brennofferalteret med dets bronsegitter, stengene, redskapene, vaskefatet og dets fot,

  • Jos 6:19
    71%

    19 Alt sølv og gull og redskaper av kobber og jern er hellig for Herren; de skal inn i Herrens skattkammer.

  • 1 Krøn 18:8
    71%

    8 Fra Tibhath og Kun, Hadadezers byer, tok David store mengder bronse, som Salomo senere brukte til bronsehavet, søylene og de bronsekarene.

  • 2 Mos 37:24
    71%

    24 Han brukte en talent rent gull til å lage lysestaken og alle dens redskaper.

  • 2 Krøn 29:19
    71%

    19 Vi har også gjort i stand og helliget alle de redskapene som kong Akas i sin troløshet hadde kastet bort, da han regjerte. Nå er de foran Herrens alter.

  • 1 Kong 7:47
    71%

    47 Salomo lot all bronsegjenstanden stå umålt på grunn av den store mengden; vekten av bronset ble aldri regnet ut.