2 Krønikebok 29:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vi har også gjort i stand og helliget alle de redskapene som kong Akas i sin troløshet hadde kastet bort, da han regjerte. Nå er de foran Herrens alter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle de karene som kong Akas i sin kongstid kastet bort da han var troløs, har vi også gjort i stand og helliggjort; og se, de står foran Herrens alter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle redskapene som kong Ahas hadde kastet vrak på da han var troløs i sitt kongedømme, har vi gjort i stand og helliget. Nå står de foran Herrens alter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle de redskapene som kong Akas i sin kongstid hadde neglisjert i sin troløshet, har vi gjort i stand og helliget. Se, de står foran Herrens alter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle redskapene som kong Akas kastet bort i sin troløshet mens han regjerte, har vi gjort rede og renset. De står nå foran Herrens alter.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Videre har vi forberedt og helliget alle redskapene som kong Akas i sin regjeringstid kastet fra seg i sitt frafall. Se, de er foran Herrens alter.»

  • Norsk King James

    Dessuten har vi forberedt og helliggjort alle karene som kong Akas kastet bort i sin overtredelse, og se, de står foran Herrens alter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle de gjenstandene som kong Akas kastet bort under sitt styre, da han syndet, har vi gjort i stand og helliget. Nå står de foran Herrens alter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle de gjenstander som kong Akas, i sin kongelige vanære, hadde kastet ut under sin regjering, har vi gjort i stand og helliget. Se, de står foran Herrens alter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dessuten har vi forberedt og helliget alle de redskapene som kong Akas i sin regjeringstid forkastet i sitt lovbrudd, og se, de er nå foran Herrens alter.

  • o3-mini KJV Norsk

    I tillegg har vi forberedt og helliggjort alle de redskapene som kong Ahaz kastet bort i sin ulydighet, og se, de står nå foran Herrens alter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dessuten har vi forberedt og helliget alle de redskapene som kong Akas i sin regjeringstid forkastet i sitt lovbrudd, og se, de er nå foran Herrens alter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moreover, all the utensils that King Ahaz discarded during his reign in his unfaithfulness, we have prepared and consecrated, and they are now before the altar of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle de redskaper som kong Akas under sitt kongedømme hadde vanhelliget da han var utro, har vi gjort i stand og helliget. Se, de står nå foran Herrens alter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alle Redskaber, som Kong Achas havde kastet bort, der han var Konge, der han forgreb sig, dem have vi tilberedet og helliget; og see, de ere foran Herrens Alter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they are before the altar of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Videre har vi forberedt og helliggjort alle karene som kong Akas under sin regjeringstid forkastet i sin overtredelse, og se, de er foran Herrens alter.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, all the utensils which King Ahaz cast away during his reign in his transgression, we have prepared and sanctified, and behold, they are before the altar of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they are before the altar of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Videre har vi ordnet og helliget alle karene som kong Akas har kastet bort under sin synd, og se, de er foran Herrens alter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle karene som kong Ahas kastet bort under sitt styre i sin synd, har vi gjort i stand og helliggjort, og de står nå foran Herrens alter.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Videre har vi forberedt og helliget alle de redskapene som kong Akas hadde forkastet under sitt frafall, og se, de står foran Herrens alter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle redskapene som var kastet ut av kong Akas i sin synd, mens han var konge, har vi satt i stand og gjort hellige, og nå står de igjen foran Herrens alter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover all the vessels,{H3627} which king{H4428} Ahaz{H271} in his reign{H4438} did cast away{H2186} when he trespassed,{H4604} have we prepared{H3559} and sanctified;{H6942} and, behold, they are before{H6440} the altar{H4196} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover all the vessels{H3627}, which king{H4428} Ahaz{H271} in his reign{H4438} did cast away{H2186}{(H8689)} in his transgression{H4604}, have we prepared{H3559}{(H8689)} and sanctified{H6942}{(H8689)}, and, behold, they are before{H6440} the altar{H4196} of the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and all the ornamentes that kynge Achas cast awaye wha he was kynge, what tyme as he transgressed, those haue we prepared and halowed. Beholde, they are before the altare of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And all the vessels which King Ahaz had cast aside when he reigned, and transgressed, haue we prepared and sanctified: and beholde, they are before the altar of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the vessels which king Ahaz did cast aside, when he raigned, & transgressed, them we haue prepared and sanctified, and beholde they are before the aulter of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they [are] before the altar of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away when he trespassed, have we prepared and sanctified; and, behold, they are before the altar of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the vessels that king Ahaz cast away in his reign -- in his trespass -- we have prepared and sanctified, and lo, they `are' before the altar of Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away when he trespassed, have we prepared and sanctified; and, behold, they are before the altar of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away when he trespassed, have we prepared and sanctified; and, behold, they are before the altar of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the vessels which were turned out by King Ahaz in his sin while he was king, we have put in order and made holy, and now they are in their places before the altar of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away when he trespassed, have we prepared and sanctified; and behold, they are before the altar of Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    We have prepared and consecrated all the items that King Ahaz removed during his reign when he acted unfaithfully. They are in front of the altar of the LORD.

Henviste vers

  • 2 Krøn 28:24 : 24 Ahaz samlet karene fra Guds hus, brøt dem i stykker, stengte dørene til Herrens hus og laget seg altere i hvert gatehjørne i Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 29:15-18
    4 vers
    85%

    15 De samlet sine brødre, helliget seg og begynte å rense Herrens hus, slik kongen hadde befalt etter Herrens ord.

    16 Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å hellige det, og de bar ut all urenheten som de fant i Herrens tempel, til forgården. Levittene tok imot det og bar det ut til Kedronbekken.

    17 De begynte å hellige templet på den første dagen i den første måneden, og den åttende dagen i måneden hadde de nådd til Herrens forgård. På åtte dager helliget de Herrens hus, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

    18 Så gikk de inn til kong Hizkia og sa: 'Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret og alle redskapene som hører til, samt skuebrødsbordet og redskapene som hører til.'

  • 2 Krøn 28:24
    79%

    24 Ahaz samlet karene fra Guds hus, brøt dem i stykker, stengte dørene til Herrens hus og laget seg altere i hvert gatehjørne i Jerusalem.

  • Esra 7:19
    76%

    19 Og de karene som er blitt gitt deg til tjeneste ved Guds hus, skal du fullføre for Gud i Jerusalem.

  • 2 Kong 16:14-15
    2 vers
    76%

    14 Han flyttet bronsalteret som stod foran Herren, fra plasseringen mellom hans eget alter og Herrens hus, og satte det på nordsiden av sitt eget alter.

    15 Kong Ahas befalte presten Uria: «Brenn morgenens brennoffer og kveldens grødeoffer og kongens brennoffer og hans grødeoffer, og folkets hele land, deres grødeoffer og drikkoffer på det store alteret. Alt blodet fra brennofferet og fra slaktofferet skal du stenke over det. Men bronsalteret skal være for meg å konsultere.»

  • 2 Kong 16:17-19
    3 vers
    75%

    17 Kong Ahas skar av listene på vognene og fjernet karet fra dem. Han tok havet ned fra bronseoksene som det stod på og satte det på en brolagt steinplattform.

    18 Han flyttet sabbatsgangen som de hadde bygget i templet, og den ytre inngangen for kongen, fra Herrens hus på grunn av kongen av Assyria.

    19 Hva som ellers er å si om Ahas, om alt han gjorde, er det ikke skrevet i boken om Judas kongers historie?

  • Jos 6:19
    75%

    19 Alt sølv og gull og redskaper av kobber og jern er hellig for Herren; de skal inn i Herrens skattkammer.

  • 2 Krøn 29:20
    74%

    20 Tidlig neste morgen samlet kong Hizkia byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

  • 2 Mos 30:27-28
    2 vers
    74%

    27 bordet og alle redskapene, lysestaken og redskapene, røkelsesalteret,

    28 brentofferalteret og alle redskapene, kummen og basen.

  • 2 Mos 31:9
    74%

    9 brennofferalteret og alle dets redskaper, karet med sin sokkel,

  • 2 Krøn 31:11
    74%

    11 Så ga Hiskia ordre om å forberede lagerrom i Herrens hus, og de forberedte dem.

  • 2 Krøn 15:18
    74%

    18 Han brakte de hellige gavene til sin far og sine egne hellige gaver inn i Guds hus, sølv og gull og kar.

  • 2 Krøn 30:19
    73%

    19 Enhver som har stilt sitt hjerte inn på å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om han ikke er ren etter helligdommens renselse.»

  • 2 Krøn 29:5-7
    3 vers
    73%

    5 Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern all urenhet fra helligdommen.'

    6 Våre fedre var troløse og gjorde det som var ondt i Herrens, vår Guds, øyne. De forlot ham og vendte ansiktet bort fra Herrens bolig og snudde ryggen til ham.

    7 De stengte dørene til forhallen, slukket lampene og brakte verken røkelse eller brennoffer til Israels Gud i helligdommen.

  • 2 Kong 16:10-12
    3 vers
    73%

    10 Kong Ahas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Der så han et alter i Damaskus, og kong Ahas sendte en modell og beskrivelse av alteret til presten Uria.

    11 Presten Uria bygde et alter etter alt det kong Ahas hadde sendt fra Damaskus, og fullførte det før kong Ahas kom tilbake fra Damaskus.

    12 Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, gikk han frem til det og bar fram offer derpå.

  • Esra 1:7
    73%

    7 Kong Kyros tok ut karene til Herrens hus, som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem og satt i sitt gudshus.

  • 2 Krøn 33:15
    73%

    15 Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbilder fra Herrens hus, og alle den alterene han hadde bygget på Herrens hus høyde og i Jerusalem. Han kastet dem utenfor byen.

  • 1 Kong 15:15
    73%

    15 Han førte inn de tingene som hans far hadde helliget, og de tingene han selv hadde helliget - sølv, gull og kar - til Herrens hus.

  • Esra 8:28-29
    2 vers
    73%

    28 Og jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

    29 Vokt og bevar det til dere veier det opp foran lederne for prestene og levittene og Israels lederskap i Jerusalem, i rommene til Herrens hus.'

  • Jer 27:21
    72%

    21 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om karene som er igjen i Herrens hus og i Judas konges hus, og i Jerusalem:

  • 2 Kong 25:14
    72%

    14 De tok også askefatene, ildskuffene, lyseslukkene, bollene og alle bronsekarene som var brukt i tjenesten.

  • 2 Kong 23:4
    72%

    4 Kongen befalte ypperstepresten Hilkia, prestene av annen rang og dørvokterne å bringe ut fra Herrens tempel alle redskapene som var laget for Baal, Asjera og himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem på markene til Kidron-dalen og førte deres aske til Betel.

  • 2 Krøn 29:35
    72%

    35 Det var også brennoffer i overflod, sammen med fettstykkene av fredsofferet og drikkofrene som fulgte brennoffrene. Slik ble tjenesten ved Herrens hus satt i stand.

  • 2 Krøn 32:12
    72%

    12 Har ikke denne Esekias fjernet hans offerhauger og altere og befalt Juda og Jerusalem å tilbe foran ett alter og tenne offer der?

  • 1 Krøn 28:13
    72%

    13 For presteavdelingene og levittene, for alt arbeidet med Herrens tjeneste og for alle redskaper til tjenesten i Herrens hus.

  • 2 Krøn 36:18-19
    2 vers
    72%

    18 Alle redskapene fra Guds hus, både de store og små, og skattkamrene i Herrens hus og kongens og hans høvdingers skatter, alt førte han til Babel.

    19 De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, satte ild på alle dens palasser og ødela alle dens kostbare redskaper.

  • Neh 13:9
    72%

    9 Så befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake karene til Guds hus sammen med grødeofferet og røkelsen.

  • 2 Kong 18:22
    72%

    22 Men hvis dere sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke Hans offerhøyder og altere som Hiskia har fjernet? Og han sa til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe bare foran dette alteret i Jerusalem.

  • 2 Krøn 28:22
    72%

    22 Selv om det var nødstid for ham, fortsatte kong Ahaz å være troløs mot Herren.

  • Jes 36:7
    72%

    7 Og hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke han hvis offerhauger og altrene Esekias har tatt bort, og sagt til Juda og Jerusalem: For dette alteret skal dere tilbe?

  • 2 Kong 23:12
    72%

    12 Kongen rev også ned de altrene som Judas konger hadde oppført på taket til Akas’ øvre kammer, og de altrene som Manasse hadde laget i begge forgårdene i Herrens hus. Han knuste dem der og kastet støvet deres i Kidron-dalen.

  • 2 Kong 24:13
    72%

    13 Han tok alle skattene fra Herrens hus og kongens hus, og brøt i stykker alle de gjenstander av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget til Herrens tempel, som Herren hadde sagt.

  • 2 Kong 16:8
    71%

    8 Ahas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i kongens skattkamre, og sendte dem som gave til kongen av Assyria.

  • 2 Mos 39:39
    71%

    39 De hadde brennofferalteret av bronse, gitterverket av bronse, dets bærestenger og alt utstyret, vannkaret og dens sokkel.

  • Jer 27:19
    71%

    19 For så sier Herren, hærskarenes Gud, angående søylene, det store hav og stativene, og det øvrige av karene som er igjen i denne byen.

  • 2 Krøn 24:7
    71%

    7 For Atalja, den onde, og hennes barn hadde brutt seg inn i Guds hus og også brukt alle Herrens hellige gjenstander til baalene.

  • 2 Kong 12:18
    71%

    18 Joash, kongen av Juda, tok alle de hellige gaver som Josjafat, Joram og Ahazja hadde viet, hans forfedre, kongene av Juda, sammen med sine egne hellige gaver og alt gullet som ble funnet i skattkamrene i Herrens hus og kongepalasset, og sendte det til Hazael, kongen av Aram, som da trakk seg bort fra Jerusalem.

  • 2 Mos 35:16
    71%

    16 brennofferalteret med dets bronsegitter, stengene, redskapene, vaskefatet og dets fot,