2 Krønikebok 29:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så gikk de inn til kong Hizkia og sa: 'Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret og alle redskapene som hører til, samt skuebrødsbordet og redskapene som hører til.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus og brennofferalteret med alle dets kar, og skuebrødsbordet med alle dets kar.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret og alle redskapene til det, og skuebrødsbordet og alle redskapene til det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret og alt dets utstyr, og bordet for skuebrødene og alt dets utstyr.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De gikk inn til kong Hiskia og sa: «Vi har renset hele Herrens hus, alteret for brennofferet og alle redskapene, skuebrødsbordet og alle redskapene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da gikk de inn til kong Esekias og sa: «Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret med alle dets redskaper, og skuebrødsbordet med alle dets redskaper.»

  • Norsk King James

    Da gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus, og alteret for brennoffer, med alle dets kar, og skuebrødsbordet, med alle dets kar.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deretter gikk de inn til kong Ezekias og sa: Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret med alle dets redskaper, og skuebrødsbordet med alle dets redskaper.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da gikk de inn til kong Hiskia og sa: 'Vi har renset hele Herrens hus, alt brennofferalteret med tilbehør og showbreadbordet med all dets utstyr.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus og brennofferalteret med alle tilhørende redskaper og skuebrødsbordet med alt utstyret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter gikk de til kong Hezekiah og sa: «Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret med alle sine redskaper, samt visebrødsbordet med alt dets utstyr.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus og brennofferalteret med alle tilhørende redskaper og skuebrødsbordet med alt utstyret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they went to King Hezekiah and said, 'We have purified the entire house of the LORD, the altar of burnt offering with all its utensils, and the table for the bread of the Presence with all its utensils.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter gikk de inn til kong Hiskia og sa: 'Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret med alle dets redskaper og skuebrødsbordet med alle dets redskaper.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Siden gik de indenfor til Kong Ezechias og sagde: Vi have renset alt Herrens Huus, og Brændofferets Alter og alt dets Redskab, og Skuebrødenes Bord og alt dets Redskab.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Så gikk de inn til kong Hiskia, og sa: Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret med alle dets kar og skuebrødsbordet med alle dets kar.

  • KJV1611 – Modern English

    Then they went in to Hezekiah the king and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all its utensils, and the table of the showbread, with all its utensils.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så gikk de inn til kong Hiskia i [palasset], og sa: Vi har renset hele Herrens hus, og brennofferalteret med alle dets kar, og skuebrødsbordet med alle dets kar.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De gikk inn til kong Hiskia og sa: «Vi har renset hele Herrens hus, og brennofferalteret og alle dets kar, skuebrødsbordet og alle dets kar.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret med alle dets redskaper, og skuebrødsbordet med alle dets redskaper.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus, samt brennofferalteret med alle dets redskaper, og bordet til skuebrødene med alle dets redskaper.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then they went{H935} in{H6441} to Hezekiah{H2396} the king{H4428} within [the palace], and said,{H559} We have cleansed{H2891} all the house{H1004} of Jehovah,{H3068} and the altar{H4196} of burnt-offering,{H5930} with all the vessels{H3627} thereof, and the table{H7979} of showbread,{H4635} with all the vessels{H3627} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then they went{H935}{(H8799)} in{H6441} to Hezekiah{H2396} the king{H4428}, and said{H559}{(H8799)}, We have cleansed{H2891}{(H8765)} all the house{H1004} of the LORD{H3068}, and the altar{H4196} of burnt offering{H5930}, with all the vessels{H3627} thereof, and the shewbread{H4635} table{H7979}, with all the vessels{H3627} thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they wete in to the kynge Ezechias, and sayde: We haue clensed all the house of the LORDE, the altare of burntofferynges, and all his vessels, the table of the shewbred and all the apparell therof:

  • Geneva Bible (1560)

    Then they went in to Hezekiah ye King, and sayde, We haue clensed all the house of the Lord and the altar of burnt offring, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof:

  • Bishops' Bible (1568)

    And they went in to Hezekia the king, and saide: We haue clensed all the house of the Lorde, the aulter of burnt offring with all his vessels, and the shew bread table with all his apparell:

  • Authorized King James Version (1611)

    Then they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    Then they went in to Hezekiah the king within [the palace], and said, We have cleansed all the house of Yahweh, and the altar of burnt offering, with all the vessels of it, and the table of show bread, with all the vessels of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they come in within unto Hezekiah the king, and say, `We have cleansed all the house of Jehovah, and the altar of the burnt-offering, and all its vessels, and the table of the arrangement, and all its vessels,

  • American Standard Version (1901)

    Then they went in to Hezekiah the king within `the palace', and said, We have cleansed all the house of Jehovah, and the altar of burnt-offering, with all the vessels thereof, and the table of showbread, with all the vessels thereof.

  • American Standard Version (1901)

    Then they went in to Hezekiah the king within [the palace], and said, We have cleansed all the house of Jehovah, and the altar of burnt-offering, with all the vessels thereof, and the table of showbread, with all the vessels thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then they went in to King Hezekiah and said, We have made all the house of the Lord clean, as well as the altar of burned offerings with all its vessels, and the table for the holy bread, with all its vessels.

  • World English Bible (2000)

    Then they went in to Hezekiah the king within [the palace], and said, "We have cleansed all the house of Yahweh, and the altar of burnt offering, with all its vessels, and the table of show bread, with all its vessels.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They went to King Hezekiah and said:“We have purified the entire temple of the LORD, including the altar of burnt sacrifice and all its equipment, and the table for the Bread of the Presence and all its equipment.

Henviste vers

  • 2 Krøn 4:1 : 1 Han laget et bronsealtere, tyve alen langt, tyve alen bredt og ti alen høyt.
  • 2 Krøn 4:7-8 : 7 Han laget også ti gylne lysestaker etter foreskrivelsen og satte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre side. 8 Han laget ti bord og satte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre side. Han laget også hundre skåler av gull.
  • 2 Krøn 13:11 : 11 De brenner hver morgen og hver kveld brennoffer til Herren, og røkelse av velluktende krydder, brødrekker ligger på det rene bordet, og det gylne lysestake og dens lamper blir tent hver kveld. For vi holder Herrens, vår Guds, vakt, mens dere har forlatt ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 29:19-20
    2 vers
    85%

    19 Vi har også gjort i stand og helliget alle de redskapene som kong Akas i sin troløshet hadde kastet bort, da han regjerte. Nå er de foran Herrens alter.

    20 Tidlig neste morgen samlet kong Hizkia byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

  • 2 Krøn 29:15-17
    3 vers
    80%

    15 De samlet sine brødre, helliget seg og begynte å rense Herrens hus, slik kongen hadde befalt etter Herrens ord.

    16 Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å hellige det, og de bar ut all urenheten som de fant i Herrens tempel, til forgården. Levittene tok imot det og bar det ut til Kedronbekken.

    17 De begynte å hellige templet på den første dagen i den første måneden, og den åttende dagen i måneden hadde de nådd til Herrens forgård. På åtte dager helliget de Herrens hus, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • Neh 13:9
    76%

    9 Så befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake karene til Guds hus sammen med grødeofferet og røkelsen.

  • 2 Krøn 29:5
    75%

    5 Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern all urenhet fra helligdommen.'

  • 2 Krøn 29:31
    75%

    31 Hizkia tok ordet og sa: 'Nå har dere viet dere til Herren. Kom fram og bring offergaver og lovprisningsofre til Herrens hus.' Forsamlingen kom med offergaver og lovprisningsofre, og alle med villig hjerte brakte brennoffer.

  • 2 Krøn 31:11
    75%

    11 Så ga Hiskia ordre om å forberede lagerrom i Herrens hus, og de forberedte dem.

  • 2 Mos 39:36
    74%

    36 De hadde med bordet og alt tilbehøret og skuebrødene.

  • 2 Krøn 29:35
    74%

    35 Det var også brennoffer i overflod, sammen med fettstykkene av fredsofferet og drikkofrene som fulgte brennoffrene. Slik ble tjenesten ved Herrens hus satt i stand.

  • 2 Mos 31:8-9
    2 vers
    74%

    8 bordet og dets redskaper, lysestaken av rent gull og alle dens redskaper, røkelsesalteret,

    9 brennofferalteret og alle dets redskaper, karet med sin sokkel,

  • 2 Mos 30:27-28
    2 vers
    74%

    27 bordet og alle redskapene, lysestaken og redskapene, røkelsesalteret,

    28 brentofferalteret og alle redskapene, kummen og basen.

  • 2 Krøn 4:19
    73%

    19 Salomo laget også alle redskapene som var i Guds hus, det gylne alteret, bordene hvor skuebrødet var på;

  • Jes 39:4
    73%

    4 Jesaja spurte: «Hva så de i ditt hus?» Hiskia svarte: «De så alt som er i mitt hus. Det er ingenting blant mine skatter som jeg ikke viste dem.»

  • 2 Kong 20:15
    73%

    15 Da spurte Jesaja: 'Hva så de i huset ditt?' Hiskia svarte: 'De så alt som er i mitt hus; det er ikke noe i skattkamrene mine som jeg ikke viste dem.'

  • 2 Kong 18:15-16
    2 vers
    73%

    15 Hiskia ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus.

    16 På den tiden fjernet Hiskia gulvet og dørlistene som han selv hadde kledd med gull i Herrens tempel, og han ga det til kongen av Assyria.

  • 2 Krøn 31:8-9
    2 vers
    73%

    8 Da Hiskia og hans fyrster kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

    9 Hiskia forhørte seg med prestene og levittene om haugene.

  • 1 Kong 7:48
    73%

    48 Salomo laget også alle gjenstandene som skulle brukes i Herrens hus: alteret av gull, bordet med skuebrødet, det av gull,

  • 2 Krøn 32:12
    72%

    12 Har ikke denne Esekias fjernet hans offerhauger og altere og befalt Juda og Jerusalem å tilbe foran ett alter og tenne offer der?

  • 2 Krøn 33:15
    72%

    15 Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbilder fra Herrens hus, og alle den alterene han hadde bygget på Herrens hus høyde og i Jerusalem. Han kastet dem utenfor byen.

  • 2 Krøn 30:14
    72%

    14 De reiste seg og fjernet altrene som var i Jerusalem, og de fjernet alle røkelsesaltrene og kastet dem i Kidron-dalen.

  • 2 Mos 35:13
    72%

    13 bordet og dets stenger, alle dets redskaper og skuebrødet,

  • 2 Krøn 15:18
    72%

    18 Han brakte de hellige gavene til sin far og sine egne hellige gaver inn i Guds hus, sølv og gull og kar.

  • 2 Krøn 34:8-9
    2 vers
    72%

    8 I det attende året av hans regjering, mens han renset landet og huset, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, Maaseja, byens leder, og Joah, sønn av Joahaz, kronikøren, for å reparere Herrens, sin Guds, hus.

    9 De kom til Hilkia, øverstepresten, og overleverte pengene som var brakt til Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet inn fra Manasse, Efraim og hele Israels rest, samt fra hele Juda og Benjamin og fra Jerusalems innbyggere.

  • 2 Krøn 34:16-17
    2 vers
    72%

    16 Sjafan brakte så boken til kongen og avga rapport til ham: «Alt som du har pålagt dine tjenere, blir gjort.

    17 Pengene som var i Herrens hus, er samlet inn og overlevert til dem som har ansvaret og til dem som utfører arbeidet.»

  • 2 Kong 16:18
    72%

    18 Han flyttet sabbatsgangen som de hadde bygget i templet, og den ytre inngangen for kongen, fra Herrens hus på grunn av kongen av Assyria.

  • 2 Kong 18:22
    71%

    22 Men hvis dere sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke Hans offerhøyder og altere som Hiskia har fjernet? Og han sa til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe bare foran dette alteret i Jerusalem.

  • 2 Kong 23:4
    71%

    4 Kongen befalte ypperstepresten Hilkia, prestene av annen rang og dørvokterne å bringe ut fra Herrens tempel alle redskapene som var laget for Baal, Asjera og himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem på markene til Kidron-dalen og førte deres aske til Betel.

  • 2 Krøn 31:1-2
    2 vers
    71%

    1 Da alt dette var fullført, dro hele Israel som var til stede, ut til byene i Juda og knuste steinstøttene, hogg ned Asherapålene og rev ned haugene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, helt til alt var ødelagt. Deretter vendte alle israelittene tilbake til sine eiendommer i byene.

    2 Hiskia organiserte prestene og levittene i grupper, hver etter sin tjeneste, for prestene og levittene ved brennoffer og fredsoffer, for å tjene, lovprise og synge takk i portene til Herrens leir.

  • 2 Krøn 29:29
    71%

    29 Da de hadde fullført ofringen, bøyde kongen og alle som var sammen med ham seg ned og tilba.

  • 1 Krøn 23:28-29
    2 vers
    71%

    28 Deres oppgave var å hjelpe Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, med forvaltningen av forgårdene, kamrene, renholdelsen av alt hellig, og arbeidet ved Guds hus,

    29 samt håndteringen av skuebrødet, det fine melet til matofferet, de usyrede brødene, brødene som stekes på stekeplaten, den blandede offergaven, og alle målenhetene.

  • 2 Kong 22:9
    71%

    9 Så kom skriveren Sjafan til kongen og rapporterte: «Dine tjenere har samlet pengene som ble funnet i huset, og har gitt dem til de som utfører arbeidet, de som er ansvarlige for Herrens hus.»

  • 1 Krøn 28:13
    71%

    13 For presteavdelingene og levittene, for alt arbeidet med Herrens tjeneste og for alle redskaper til tjenesten i Herrens hus.

  • 1 Kong 15:15
    71%

    15 Han førte inn de tingene som hans far hadde helliget, og de tingene han selv hadde helliget - sølv, gull og kar - til Herrens hus.

  • Jes 39:2
    71%

    2 Hiskia gledet seg over dem, og han viste dem hele sitt skattekammer: sølvet, gullet, balsamen og den fine oljen, samt hele sitt våpenlager og alt som fantes blant hans skatter. Det var ingenting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

  • 2 Kong 19:14
    71%

    14 Da Hiskia mottok brevet fra budbringernes hånd og leste det, gikk han opp til Herrens hus og bredte det ut for Herrens ansikt.

  • 2 Kong 20:13
    71%

    13 Hiskia tok imot dem og viste dem hele sitt skattkammer, sølv, gull, krydder, den fine oljen, og sitt våpenlager, alt som fantes i skattkamrene sine. Det var ikke en eneste ting i sitt hus eller i hele sin makt han ikke viste dem.

  • 2 Kong 25:14
    71%

    14 De tok også askefatene, ildskuffene, lyseslukkene, bollene og alle bronsekarene som var brukt i tjenesten.

  • 2 Krøn 13:11
    71%

    11 De brenner hver morgen og hver kveld brennoffer til Herren, og røkelse av velluktende krydder, brødrekker ligger på det rene bordet, og det gylne lysestake og dens lamper blir tent hver kveld. For vi holder Herrens, vår Guds, vakt, mens dere har forlatt ham.

  • 2 Krøn 34:5
    71%

    5 Han brente knoklene til prestene på deres altere og renset Juda og Jerusalem.

  • 2 Krøn 29:7
    70%

    7 De stengte dørene til forhallen, slukket lampene og brakte verken røkelse eller brennoffer til Israels Gud i helligdommen.