2 Mosebok 30:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du skal lage en bronse kum, og dens base av bronse, for vasking, og du skal sette den mellom møteteltet og alteret, og fylle den med vann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal også lage et vaskefat av bronse og et fotstykke av bronse til det, til å vaske i. Du skal sette det mellom Åpenbaringsteltet og alteret og fylle vann i det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal lage et vaskefat av bronse med sokkel av bronse, til å vaske i. Sett det mellom møteteltet og alteret, og ha vann i det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal lage et vaskefat av bronse med fot av bronse til å vaske i. Du skal sette det mellom telthelligdommen og alteret og fylle det med vann.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lag et bronsekar for vasking, og en bronsestand til det, som står mellom åpenbaringsteltet og alteret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal lage et vaskefat av kobber med et stativ av kobber som skal brukes til å vaske seg i, og du skal sette det mellom møteteltet og alteret og ha vann i det.

  • Norsk King James

    Du skal også lage et kar av messing, og foten også av messing, til å vaske med: og du skal sette det mellom tabernaklet og alteret, og du skal sette vann i det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lag et kar av kobber og sokkelen av kobber for å vaske seg. Sett det mellom telthelligdommen og alteret, og fyll det med vann.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lag et kobbervaskefat med sokkel av kobber for å vaske seg. Sett det mellom møteteltet og alteret og fyll det med vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal også lage en bronsevask og dens fot av bronse, til å vaske seg i. Du skal sette den mellom møteteltet og alteret og ha vann i den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal også lage en vaskewanne av bronse med et ben i bronse, til at man skal vaske i den. Den skal stilles mellom forsamlingens telt og alteret, og du skal fylle den med vann.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal også lage en bronsevask og dens fot av bronse, til å vaske seg i. Du skal sette den mellom møteteltet og alteret og ha vann i den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall make a bronze basin, with its base of bronze, for washing. Place it between the tent of meeting and the altar, and put water in it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lag et vaskefat av bronse med en bronsesokkel for å vaske seg. Sett det mellom møteteltet og alteret, og fyll det med vann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal og gjøre en Kjedel af Kobber, og dens Fod af Kobber, til at toe sig; og du skal sætte den imellem Forsamlingens Paulun og imellem Alteret, og gyde Vand derudi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal også lage et vaskefat av bronse med fot av bronse for å vaske seg i. Du skal plassere det mellom møteteltet og alteret, og gi det vann.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall also make a laver of bronze, and its base also of bronze, to wash with: and you shall put it between the tabernacle of meeting and the altar, and you shall put water in it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Du skal lage et fat av kobber, og fundamentet av det av kobber, til å vaske i. Du skal sette det mellom møteteltet og alteret, og fylle vann i det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lag en vaskeservant av kobber, og dens fot også av kobber, til å vaske seg i; sett den mellom forsamlings teltet og alteret, og ha vann i den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal også lage et vaskefat av bronse og en sokkel av bronse, til å vaske seg ved. Du skal sette det mellom møteåpen og alteret og fylle det med vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du skal lage et bronseservise til vask, med en base av bronse; og sett det mellom møteteltet og alteret, med vann i det;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt also make a laver of brass, and the base thereof of brass, whereat to wash. And thou shalt put it between the tent of meeting and the altar, and thou shalt put water therein.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    thou shalt make a lauer of brasse and his fote also of brasse to wash with all, and shalt put it betwene the tabernacle of witnesse and the alter and put water therein:

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt make a brasen lauer also with a fote of brasse to wash, and shalt set it betwixte the Tabernacle of witnesse and ye altare, and put water therin,

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt also make a lauer of brasse, and his foote of brasse to wash, and shalt put it betweene the Tabernacle of the Congregation and the Altar, and shalt put water therein.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt make a lauer of brasse, & his foot also of brasse, to washe withall, and shalt put it betwene the tabernacle of the congregation and the aulter, and put water therin.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt also make a laver [of] brass, and his foot [also of] brass, to wash [withal]: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.

  • Webster's Bible (1833)

    "You shall also make a basin of brass, and the base of it of brass, in which to wash. You shall put it between the tent of meeting and the altar, and you shall put water in it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast made a laver of brass (and its base of brass), for washing; and thou hast put it between the tent of meeting and the altar, and hast put water there;

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt also make a laver of brass, and the base thereof of brass, whereat to wash. And thou shalt put it between the tent of meeting and the altar, and thou shalt put water therein.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt also make a laver of brass, and the base thereof of brass, whereat to wash. And thou shalt put it between the tent of meeting and the altar, and thou shalt put water therein.

  • Bible in Basic English (1941)

    You are to make a brass washing-vessel, with a brass base; and put it between the Tent of meeting and the altar, with water in it;

  • World English Bible (2000)

    "You shall also make a basin of brass, and its base of brass, in which to wash. You shall put it between the Tent of Meeting and the altar, and you shall put water in it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You are also to make a large bronze basin with a bronze stand for washing. You are to put it between the tent of meeting and the altar and put water in it,

Henviste vers

  • 2 Mos 38:8 : 8 Han laget kobbervaskefatet og dets sokkel av de speilene til kvinnene som tjenestegjorde ved inngangen til telthelligdommen.
  • 2 Mos 40:7 : 7 Så skal du sette vaskekaret mellom møteteltet og alteret og fylle det med vann.
  • 1 Kong 7:38 : 38 Han laget ti kobberbassenger, hvert rommet førti bat, og hvert basseng var fire alen i diameter. Ett basseng stod på hvert av de ti vognstativene.
  • 2 Krøn 4:2 : 2 Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt hele veien rundt, fem alen høyt, og et omfang på tretti alen.
  • 2 Krøn 4:6 : 6 Han laget ti kar til å skylle med, og satte fem på høyre side og fem på venstre side, til å skylle brennofferets arbeid med dem; men havet var for prestene til å vaske seg i.
  • 2 Krøn 4:14-15 : 14 Han laget vognene og karene som stod på vognene; 15 Det ene havet og de tolv oksene under det.
  • Sak 13:1 : 1 På den dagen skal en kilde åpnes for Davids hus og Jerusalems innbyggere for renselse fra synd og urenhet.
  • Tit 3:5 : 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin egen miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den hellige ånd,
  • 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.
  • 2 Mos 40:30-32 : 30 Han satte vaskekaret mellom møteteltet og alteret, og helte vann i det til vasking. 31 Og Moses, Aron og hans sønner vasket hendene og føttene sine der. 32 Hver gang de gikk inn i møteteltet eller kom nær alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.
  • 3 Mos 8:11 : 11 Han stenket noe av oljen syv ganger på alteret og salvet alteret med alle dets redskaper, kummen og dens sokkel, for å hellige dem.
  • 1 Kong 7:23 : 23 Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt som en sirkel. Det var fem alen høyt, og en line på tretti alen omkranset det.
  • 2 Mos 31:9 : 9 brennofferalteret og alle dets redskaper, karet med sin sokkel,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 40:30-32
    3 vers
    90%

    30Han satte vaskekaret mellom møteteltet og alteret, og helte vann i det til vasking.

    31Og Moses, Aron og hans sønner vasket hendene og føttene sine der.

    32Hver gang de gikk inn i møteteltet eller kom nær alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 40:6-7
    2 vers
    87%

    6Så skal du sette brennofferalteret foran inngangen til boligteltet, møteteltet.

    7Så skal du sette vaskekaret mellom møteteltet og alteret og fylle det med vann.

  • 2 Mos 30:17
    86%

    17YHWH talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 30:19-22
    4 vers
    86%

    19Aaron og hans sønner skal vaske hendene og føttene deres med vann.

    20Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør, eller når de nærmer seg alteret for å tjene, ved å brenne et ildoffer for YHWH.

    21De skal vaske hendene og føttene, så de ikke skal dø. Dette skal være en evig plikt for ham og hans etterkommere gjennom alle generasjoner.

    22YHWH talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 30:26-29
    4 vers
    84%

    26Du skal smøre med den møteteltet og vitnesbyrdets ark,

    27bordet og alle redskapene, lysestaken og redskapene, røkelsesalteret,

    28brentofferalteret og alle redskapene, kummen og basen.

    29Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Hver den som kommer i berøring med dem, skal være hellig.

  • 2 Mos 40:10-12
    3 vers
    83%

    10Du skal også salve brennofferalteret og alle dets tilbehør. Du skal hellige alteret, så det blir et høyhellig alter.

    11Så skal du salve vaskekaret og dets understell og hellige det.

    12Deretter skal du føre Aron og sønnene hans fram til inngangen av møteteltet og vaske dem med vann.

  • 2 Mos 35:16
    82%

    16brennofferalteret med dets bronsegitter, stengene, redskapene, vaskefatet og dets fot,

  • 2 Mos 31:8-9
    2 vers
    81%

    8bordet og dets redskaper, lysestaken av rent gull og alle dens redskaper, røkelsesalteret,

    9brennofferalteret og alle dets redskaper, karet med sin sokkel,

  • 2 Mos 39:39
    81%

    39De hadde brennofferalteret av bronse, gitterverket av bronse, dets bærestenger og alt utstyret, vannkaret og dens sokkel.

  • 2 Mos 29:4
    78%

    4Før Aron og hans sønner fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.

  • 2 Mos 38:8
    78%

    8Han laget kobbervaskefatet og dets sokkel av de speilene til kvinnene som tjenestegjorde ved inngangen til telthelligdommen.

  • 1 Kong 7:38
    77%

    38Han laget ti kobberbassenger, hvert rommet førti bat, og hvert basseng var fire alen i diameter. Ett basseng stod på hvert av de ti vognstativene.

  • 2 Mos 27:2-4
    3 vers
    77%

    2Du skal lage hornene på de fire hjørnene; hornene skal være i ett stykke med alteret, og du skal dekke det med bronse.

    3Du skal lage dets askekar, skuffer, skåler, gaffler og fyrfat; alle disse redskapene skal du lage av bronse.

    4Du skal også lage et gitterverk av bronse til det; en bronserist som du setter på de fire endene.

  • 2 Mos 38:30
    77%

    30Han brukte det til å lage soklene til inngangen til telthelligdommen, kobberalteret og kobbergitteret til det, og alle redskapene til alteret,

  • 2 Krøn 4:5-6
    2 vers
    77%

    5Randen var en håndsbredd tykk, og kanten var formet som en kopp med liljeblomst. Den rommet tre tusen bat.

    6Han laget ti kar til å skylle med, og satte fem på høyre side og fem på venstre side, til å skylle brennofferets arbeid med dem; men havet var for prestene til å vaske seg i.

  • 2 Mos 38:2-4
    3 vers
    75%

    2Han laget hornene sine på de fire hjørnene av alteret; hornene var av ett stykke med det. Han dekket det med kobber.

    3Han laget alle redskapene til alteret: askekarene, skuffene, skålene, kjøtthakene og fyrfatene. Alle redskapene laget han av kobber.

    4Han laget et kobbergitter for alteret, et nettverk, og satte det under alterets list, fra bunnen og opp til midten.

  • 3 Mos 8:6
    75%

    6Så førte Moses fram Aron og hans sønner, og vasket dem med vann.

  • 3 Mos 8:11
    74%

    11Han stenket noe av oljen syv ganger på alteret og salvet alteret med alle dets redskaper, kummen og dens sokkel, for å hellige dem.

  • 2 Krøn 4:1-2
    2 vers
    74%

    1Han laget et bronsealtere, tyve alen langt, tyve alen bredt og ti alen høyt.

    2Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt hele veien rundt, fem alen høyt, og et omfang på tretti alen.

  • 1 Kong 7:30
    73%

    30Hver vogn hadde fire hjul av bronse og akslinger av bronse. I hjørnene under bassenget var det støpte fester for hjulene.

  • 1 Kong 7:26-27
    2 vers
    73%

    26Havets tykkelse var som en håndbredde, og kanten var som kanten på en kopp, som en liljeblomst. Det rommet to tusen bat.

    27Han laget ti bronsevogner; hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

  • 2 Krøn 4:14
    73%

    14Han laget vognene og karene som stod på vognene;

  • 2 Mos 27:6
    72%

    6Du skal lage stenger til alteret av akasietre, og dekke dem med bronse.

  • 2 Mos 30:3
    72%

    3Du skal kle det med rent gull, både toppen og sidene rundt, samt hornene, og lage en gullkrans rundt.

  • 4 Mos 31:23-24
    2 vers
    71%

    23Alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ilden for å bli renset. Likevel skal det også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild, skal dere rense med vann.

    24På den sjuende dagen skal dere vaske klærne deres, og da skal dere være rene. Deretter kan dere komme inn i leiren.

  • 2 Mos 38:20
    71%

    20Alle pluggene til tabernaklet og forgården rundt var av kobber.

  • 4 Mos 8:7
    71%

    7Slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Dryss hellig vann på dem; la dem rake alt håret av kroppen og vaske klærne sine, så de blir rene.

  • 2 Mos 27:18
    70%

    18Forgården skal være hundre alen lang og femti alen bred overalt, og fem alen høy, med forheng av tvunnet fint lin og deres sokler av bronse.

  • 3 Mos 16:24
    70%

    24Han skal bade kroppen i vann på et hellig sted, ta på seg sine vanlige klær og komme ut for å bære fram sitt eget brennoffer og folkets brennoffer. Han skal gjøre soning for seg selv og for folket.