2 Mosebok 25:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kjerubene skal ha vingene utbredt oppover og dekke nådestolen med wingene, og de skal vende ansiktene mot hverandre; ansiktene til kjerubene skal vende mot nådestolen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kjerubene skal holde vingene utspent oppover, så de dekker nådestolen med vingene. Ansiktene deres skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubenes ansikter vende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kjerubene skal ha vingene bredt ut oppover, så de dekker soningslokket med vingene. Ansiktene skal vende mot hverandre; kjerubenes ansikter skal vende mot soningslokket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kjerubene skal ha vingene utspent oppover og dekke soningslokket med vingene. Ansiktene deres skal vende mot hverandre; kjerubenes ansikter skal vende mot soningslokket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kjerubene skal ha sine vinger utbredt oppover, idet de dekker soningsplassen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre. Kjerubenes ansikter skal være vendt mot soningsplassen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kjerubene skal strekke ut sine vinger oppover, dekke nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubenes ansikter være.

  • Norsk King James

    Og kerubene skal strekke ut vingene høyt og dekke nådens sete med vingene sine, og ansiktene deres skal se mot hverandre; mot nådens sete skal ansiktene til kerubene være.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kjerubene skal ha vingene utbredt ovenfra, så de dekker nådestolen med vingene, og ansiktene deres skal være mot hverandre; ansiktene til kjerubene skal vendtes mot nådestolen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kjerubene skal ha utstrakte vinger, vendt oppover. Med vingene skal de dekke lokket, med ansiktene vendt mot hverandre, og mot lokket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kjerubene skal strekke vinger oppover, dekkende nådestolen med sine vinger, og ansiktene deres skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjeruben ansiktene være.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kerubene skal strekke ut vingene sine høyt og dekke forsoningsmetten med dem; de skal vende ansiktene mot hverandre, med forsoningsmetten imellom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kjerubene skal strekke vinger oppover, dekkende nådestolen med sine vinger, og ansiktene deres skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjeruben ansiktene være.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The cherubim shall have their wings outstretched upward, overshadowing the mercy seat with their wings. Their faces shall be toward each other, looking toward the mercy seat.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kjerubene skal ha sine vinger utspent oppover, så de dekker soningslokket med sine vinger, og ansiktene vendt mot hverandre. Kjerubenes ansikter skal vende mot soningslokket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Cherubim skulle udbrede Vinger ovenover, saa at de skjule over Naadestolen med deres Vinger, og den enes Ansigt skal være mod den anden; mod Naadestolen skulle Cherubims Ansigter være.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.

  • KJV 1769 norsk

    Kjerubene skal løfte sine vinger oppover og dekke nådestolen med sine vinger, og ansiktene deres skal vende mot hverandre; kjerubenes ansikter skal vende mot nådestolen.

  • KJV1611 – Modern English

    And the cherubim shall stretch out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look toward one another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kjerubene skal bre vingene oppover, dekke nådestolen med vingene, ansikt mot ansikt. Kjerubenens ansikter skal vende mot nådestolen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kjerubene skal ha vinger utstrakte oppover, de skal dekke nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vendes mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubenes ansikter vende.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kjerubene skal løfte sine vinger og dekke nådestolen med dem, med ansiktene vendt mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubenes ansikter være vendt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres vinger skal være utstrakt over dekselet, og kjerubene skal vende mot hverandre, vendt mot dekselet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the cherubim{H3742} shall spread{H6566} out their wings{H3671} on high,{H4605} covering{H5526} the mercy-seat{H3727} with their wings,{H3671} with their faces{H6440} one{H376} to another;{H251} toward the mercy-seat{H3727} shall the faces{H6440} of the cherubim{H3742} be.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the cherubims{H3742} shall stretch{H6566}{(H8802)} forth their wings{H3671} on high{H4605}, covering{H5526}{(H8802)} the mercy seat{H3727} with their wings{H3671}, and their faces{H6440} shall look one{H376} to another{H251}; toward the mercy seat{H3727} shall the faces{H6440} of the cherubims{H3742} be.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the cherubyns shall stretch their wynges abrode ouer an hye, ad couer the mercy seate with their wynges, and theyr faces shall loke one to another: eue to the mercyseate warde, shall the faces of the cherubyns be.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the Cherubyns shall sprede out their wynges ouer an hye, yt they maye couer ye Mercyseate wt their wynges: & yt either their faces maye be right ouer one agaynst another, and their faces shal loke vnto the Mercyseate.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Cherubims shall stretche their winges on hie, couering the Mercie seate with their winges, and their faces one to another: to the Mercie seate warde shal the faces of the Cherubims be.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Cherubins shal stretch foorth theyr winges abrode ouer an hye, couering the mercy seate with their winges, and their faces shall loke one to another: euen to the mercy seateward shall the faces of the Cherubins be.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the cherubims shall stretch forth [their] wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces [shall look] one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.

  • Webster's Bible (1833)

    The cherubim shall spread out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the cherubs have been spreading out wings on high, covering the mercy-seat over with their wings, and their faces `are' one towards another -- towards the mercy-seat are the faces of the cherubs.

  • American Standard Version (1901)

    And the cherubim shall spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy-seat shall the faces of the cherubim be.

  • American Standard Version (1901)

    And the cherubim shall spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy-seat shall the faces of the cherubim be.

  • Bible in Basic English (1941)

    And their wings are to be outstretched over the cover, and the winged ones are to be opposite one another, facing the cover.

  • World English Bible (2000)

    The cherubim shall spread out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The cherubim are to be spreading their wings upward, overshadowing the atonement lid with their wings, and the cherubim are to face each other, looking toward the atonement lid.

Henviste vers

  • 1 Kong 8:7 : 7 For kjerubene strakte ut vingene sine over stedet der arken sto, slik at kjerubene fra oven dekket arken og bærestengene.
  • 1 Krøn 28:18 : 18 Og for røkelsesaltaret, det reneste gull; og planen for kjerubene som strakte ut sine vinger og dekket Herrens paktsark.
  • Hebr 9:5 : 5 Ovenfor den var herligheten cherubene som skygget nådestolen. Om dette er ikke nå tid å tale i detalj.
  • 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var seg selv de tjente, men dere, i det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet til dere ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen—det som selv engler trakter etter å skue inn i.
  • 1 Pet 3:22 : 22 han som er ved Guds høyre hånd, etter å ha steget opp til himmelen, hvor engler, myndigheter og makter er underlagt ham.
  • Åp 5:11-12 : 11 Og jeg så, og jeg hørte lyden av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og deres antall var ti tusen ganger ti tusen og tusen ganger tusen. 12 Og de sa med høy røst: "Verdig er Lammet som ble slaktet til å få makt og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og lovprisning."
  • 1 Mos 28:12 : 12 Da drømte han, og se, en stige var satt opp på jorden, og toppen nådde til himmelen, og Guds engler steg opp og ned på den.
  • 2 Mos 25:18 : 18 Lag to kjeruber av gull; de skal være av hamret arbeid og plasseres i hver ende av nådestolen.
  • 2 Krøn 3:10 : 10 I Det aller helligste laget han to kjeruber, billedverk, og dekket dem med gull.
  • Jes 6:1-5 : 1 I det året da kong Ussias dødde, så jeg Herren sittende på en høy og opphøyd trone, og slepene på kappen hans fylte tempelet. 2 Fiery serafim sto over ham. Hver av dem hadde seks vinger: Med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 De ropte til hverandre og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.» 4 Dørtersklene skalv av stemmen til den som ropte, og huset ble fylt av røyk. 5 Da sa jeg: «Ve meg! For jeg er fortapt, fordi jeg er en mann med urene lepper og bor blant et folk med urene lepper, mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.»
  • Esek 1:20 : 20 Hvor ånden ville gå, gikk de, og hjulene ble hevet med dem, for livets ånd var i hjulene.
  • Esek 28:14 : 14 Du var en salvet, beskyttende kjerub, og jeg plasserte deg, på Guds hellige berg var du, du vandret blant de brennende steiner.
  • Matt 24:31 : 31 Og han vil sende ut sine engler med en mektig basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra den ene enden av himmelen til den andre.
  • Joh 1:51 : 51 Og han sier til ham: Sannelig, sannelig, sier jeg dere, fra nå av skal dere se himmelen åpnet og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.
  • 1 Kor 4:9 : 9 For jeg tror at Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte, for vi har blitt et skue for verden, både for engler og mennesker.
  • 1 Kor 11:10 : 10 Derfor bør kvinnen ha et symbol på autoritet over sitt hode - for englenes skyld.
  • Ef 3:10 : 10 for at Guds mangfoldige visdom nå skulle bli gjort kjent gjennom kirken for maktene og myndighetene i de himmelske steder.
  • Kol 2:10 : 10 Og i ham er dere blitt fylt, han som er hodet over alle makter og myndigheter.
  • Hebr 1:14 : 14 Er ikke englene alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 37:6-9
    4 vers
    94%

    6 Han laget soningslokket av rent gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt.

    7 Han laget to kjeruber av gull, hamret ut i ett stykke, i begge endene av soningslokket.

    8 Kjerubene laget han slik at den ene var på den ene enden og den andre på den andre enden; de var i ett stykke med lokket, på hver sin ende.

    9 Kjerubene hadde vingene utstrakt oppover, slik at de dekket soningslokket, og vendt mot hverandre, med ansiktene mot lokket.

  • 2 Mos 25:17-19
    3 vers
    87%

    17 Du skal lage et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred.

    18 Lag to kjeruber av gull; de skal være av hamret arbeid og plasseres i hver ende av nådestolen.

    19 Gjør en kjerub fra den ene enden og en fra den andre enden; av nådestolen skal dere lage kjerubene på begge ender.

  • 2 Krøn 3:10-14
    5 vers
    85%

    10 I Det aller helligste laget han to kjeruber, billedverk, og dekket dem med gull.

    11 Kjerubenes vinger hadde en lengde på tjue alen. Den ene vingen målte fem alen og nådde veggen i huset, og den andre vingen målte fem alen og nådde den andre kjerubens vinge.

    12 Og den ene kjerubens vinge, fem alen, nådde veggen i huset, og den andre vingen, fem alen, nådde og berørte den andre kjerubens vinge.

    13 Slik var vingene til disse kjerubene utstrakt over tjue alen. De stod oppreist på sine føtter, og ansiktene deres så mot huset.

    14 Han laget forhenget av blått og purpur og skarlagenrøde stoffer og fint lin, og på det broderte han kjeruber.

  • 2 Krøn 5:7-8
    2 vers
    82%

    7 Så førte prestene Herrens paktsark til dens sted, til det innerste rommet i huset, til det aller helligste, under kjerubenes vinger.

    8 Kjerubene bredte sine vinger ut over stedet der arken sto, og slik dekket kjerubene arken og dens stenger ovenfra.

  • 1 Kong 6:23-28
    6 vers
    81%

    23 Han laget to kjeruber av oljetre for det innerste rommet; de var ti alen høye.

    24 Begge kjerubenes vinger var fem alen lange, slik at det var ti alen fra den ene vingespissen til den andre.

    25 Den andre kjeruben var også ti alen høy; begge kjerubene hadde samme mål og form.

    26 Den ene kjeruben var ti alen høy, og det samme var den andre kjeruben.

    27 Han satte kjerubene innerst i huset. Kjerubenes vinger var utstrakt, slik at den ene kjerubens vinge rørte den ene veggen, mens den andre kjerubens vinge rørte den andre veggen. Midt inne i rommet rørte vingene deres hverandre.

    28 Han overtrakk kjerubene med gull.

  • 1 Kong 8:6-7
    2 vers
    81%

    6 Så førte prestene Herrens paktsark inn på dens plass i templets innerste rom, det aller helligste, under kjerubenes vinger.

    7 For kjerubene strakte ut vingene sine over stedet der arken sto, slik at kjerubene fra oven dekket arken og bærestengene.

  • 2 Mos 25:21-22
    2 vers
    80%

    21 Sett nådestolen på arken, og legg vitnesbyrdet som jeg gir deg, inni arken.

    22 Der vil jeg møte deg og tale til deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene over vitnesbyrdets ark, om alt jeg pålegger deg angående Israelittene.

  • Hebr 9:5
    80%

    5 Ovenfor den var herligheten cherubene som skygget nådestolen. Om dette er ikke nå tid å tale i detalj.

  • 2 Mos 26:34
    77%

    34 Plasser soningslokket ovenpå vitnesbyrdets ark i det aller helligste.

  • Esek 1:11
    77%

    11 Deres ansikter var delt ovenfra. For hver hadde to vinger som dekket kroppen.

  • Esek 1:23
    76%

    23 Under hvelvingen var vingene rett utstrakt, den ene berørte den andre. Hver hadde to vinger som dekket kroppen.

  • Esek 11:22
    75%

    22 Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem.

  • 2 Mos 39:35
    75%

    35 De kom også med vitnesbyrdets ark med bærestengene og nådestolen.

  • 2 Mos 35:12
    75%

    12 arken og dens stenger, soningslokket og skillet for forhenget,

  • Esek 10:5
    74%

    5 Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre forgården, som stemmen til Gud Den Allmektige når han taler.

  • Esek 10:15-16
    2 vers
    74%

    15 Kjerubene steg opp – det var den levende skapning jeg hadde sett ved Kebar-elven.

    16 Når kjerubene beveget seg, rullet hjulene ved siden av dem, og når kjerubene løftet vingene for å stige opp fra jorden, beveget hjulene seg ikke bort fra dem.

  • 2 Mos 40:20
    74%

    20 Så la han vitnesbyrdet i arken, satte stengene til arken, og la sonedekselet på arken, ovenpå.

  • Esek 10:1
    74%

    1 Og jeg så, og se, noe som lignet en safirsten dukket opp over hvelvingen som var over kjerubenes hoder. Det så ut som en tronens form.

  • Esek 10:19-21
    3 vers
    74%

    19 Og kjerubene løftet vingene og steg opp fra jorden foran meg. Da de gikk, rullet hjulene ved siden av dem, og de stoppet ved inngangen til den østlige porten i HERRENS hus, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfra.

    20 Det var den levendegjorte skapningen jeg hadde sett under Israels Gud ved Kebar-elven, og jeg visste at det var kjeruber.

    21 Hver hadde fire ansikter og fire vinger, og under vingene så jeg en form som menneskehender.

  • 2 Mos 26:31
    73%

    31 Du skal lage en forheng av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin. Det skal ha kunstferdige kjeruber.

  • Esek 1:8
    73%

    8 Under vingene hadde de menneskehender på alle fire sider, og alle fire hadde sine egne ansikter og vinger.

  • Esek 1:25-26
    2 vers
    73%

    25 Og det kom en lyd fra over hvelvingen som var over hodene deres. Når de sto, senket de vingene.

    26 Og over hvelvingen som var over hodene deres, var det noe som lignet en safirtrone, og på tronens vers hadde det form som utseendet av en menneskeskikkelse over den.

  • Esek 10:8
    73%

    8 Og det ble synlig for kjerubene, formen av en menneskehånd under vingene deres.

  • Esek 41:18
    73%

    18 Det var utskåret kjeruber og palmer, en palme mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter.

  • 2 Mos 30:6
    72%

    6 Sett det foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, hvor jeg skal møte deg.

  • 1 Krøn 28:18
    72%

    18 Og for røkelsesaltaret, det reneste gull; og planen for kjerubene som strakte ut sine vinger og dekket Herrens paktsark.

  • 2 Mos 31:7
    72%

    7 Telthelligdommen, vitnesbyrdets ark, nådestolen som skal være der, og alle telthelligdommens redskaper,

  • 4 Mos 7:89
    72%

    89 Når Moses gikk inn i sammenkomstens telt for å tale med Herren, hørte han stemmen som talte til ham fra nådestolen som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene. Slik talte Herren til ham.

  • Esek 10:3
    72%

    3 Og kjerubene sto på høyre side av huset når mannen gikk inn, og skyen fylte den indre forgården.