2 Mosebok 16:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så brøt de opp fra Elim, og hele Israels menighet kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de dro ut av landet Egypt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så brøt de opp fra Elim, og hele Israels menighet kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de dro ut av landet Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så brøt de opp fra Elim, og hele Israels menighet kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, den femtende dagen i den andre måneden etter at de hadde dratt ut av landet Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Siden brøt de opp fra Elim, og hele Israels menighet kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, den femtende dagen i den andre måneden etter at de var gått ut av landet Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter at de dro fra Elim, kom hele Israels menighet til ørkenen Sín, som ligger mellom Elim og Sinai. Dette skjedde på den femtende dagen i den andre måneden etter at de hadde forlatt Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de dro fra Elim, og hele forsamlingen av Israels barn kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de hadde dratt ut av Egypt.

  • Norsk King James

    Og de begynte reisen fra Elim, og hele folket av Israels barn kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen av den andre måneden etter at de hadde reist ut av Egypt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De dro fra Elim, og hele Israels folk kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de hadde forlatt Egypt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele Israels forsamling brøt opp fra Elim og kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de hadde dratt ut fra landet Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De brøt opp fra Elim, og hele forsamlingen av Israels barn kom til ødemarken Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de hadde dratt ut av Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de la ut på reise fra Elim, og hele Israels forsamling kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de forlot Egypt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De brøt opp fra Elim, og hele forsamlingen av Israels barn kom til ødemarken Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de hadde dratt ut av Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Israelites set out from Elim and came to the Wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after they had left the land of Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så dro de fra Elim, og hele menigheten av Israels barn kom til Sin-ørkenen, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de hadde reist ut fra landet Egypt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de droge fra Elim, og al Israels Børns Menighed kom til den Ørk Sin, som er imellem Elim og imellem Sinai, paa den femtende Dag i den anden Maaned, efterat de udgik af Ægypti Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    De brøt opp fra Elim, og hele forsamlingen av Israels barn kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de hadde dratt ut fra Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    And they journeyed from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departure from the land of Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De dro fra Elim, og hele Israels menighet kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de hadde dratt ut fra Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de reiste fra Elim, og hele menigheten av Israels barn kom ut i ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de dro ut fra Egyptens land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så tok de ut på reisen fra Elim, og hele menigheten av Israels barn kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de dro ut av Egypt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de dro videre fra Elim, og alle Israels barn kom til ørkenlandet Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de hadde forlatt Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they took their journey{H5265} from Elim,{H362} and all the congregation{H5712} of the children{H1121} of Israel{H3478} came{H935} unto the wilderness{H4057} of Sin,{H5512} which is between Elim{H362} and Sinai,{H5514} on the fifteenth{H2568} day{H3117} of the second{H8145} month{H2320} after their departing out{H3318} of the land{H776} of Egypt.{H4714}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they took their journey{H5265}{(H8799)} from Elim{H362}, and all the congregation{H5712} of the children{H1121} of Israel{H3478} came{H935}{(H8799)} unto the wilderness{H4057} of Sin{H5512}, which is between Elim{H362} and Sinai{H5514}, on the fifteenth{H2568}{H6240} day{H3117} of the second{H8145} month{H2320} after their departing out{H3318}{(H8800)} of the land{H776} of Egypt{H4714}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they toke their yourney fro Elim, and all the hole copanye of the childern of Israell came to the wildernesse of Sin, which lieth betwene Elim ad Sinai: the.xv. daye of the seconde moneth after that they were come out of the lande of Egipte.

  • Coverdale Bible (1535)

    From Elim they toke their iourney, and the whole congregacion of the children of Israel came in to the wyldernesse of Sin (which lyeth betwene Elim and Sinai) vpon the fyftene daye of the seconde moneth, after that they were departed out of the londe of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterwarde all the Congregation of the children of Israel departed from Elim, and came to the wildernes of Sin, (which is betweene Elim and Sinai) the fiftenth day of the second moneth after their departing out of ye land of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they toke theyr iourney from Elim, & all the congregation of the chyldren of Israel came to the wildernes of Sin, whiche is betweene Elim & Sinai, the fyfteenth day of the seconde moneth after their departyng out of the lande of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which [is] between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    They took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they journey from Elim, and all the company of the sons of Israel come in unto the wilderness of Sin, which `is' between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month of their going out from the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they went on their way from Elim, and all the children of Israel came into the waste land of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after they went out of the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    They took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Provision of Manna When they journeyed from Elim, the entire company of Israelites came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their exodus from the land of Egypt.

Henviste vers

  • 4 Mos 33:10-12 : 10 De dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet. 11 De drog videre fra Rødehavet og slo leir i Sin-ørkenen. 12 De dro fra Sin-ørkenen og slo leir i Dofka.
  • Esek 30:15-16 : 15 Jeg vil utøse min vrede over Sin, Egyptens festning, og utslette folkemengden i No. 16 Jeg vil sette ild på Egypt; Sin skal vri seg i smerte, og No skal brytes opp, mens Memphis plages daglig.
  • 2 Mos 15:27 : 27 Så kom de til Elim, hvor det var tolv vannkilder og sytti palmer, og de slo leir der ved vannet.
  • 2 Mos 17:1 : 1 Og hele Israels menighet reiste fra ørkenen Sin, etter Yahwehs befaling, og slo leir i Rephidim. Men folket hadde ikke vann å drikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 19:1-2
    2 vers
    83%

    1 I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut fra landet Egypt, kom de på denne dagen til Sinai-ørkenen.

    2 De dro fra Refidim, og kom til Sinai-ørkenen, og leiret seg i ørkenen. Israel reiste seg der foran fjellet.

  • 4 Mos 33:8-12
    5 vers
    80%

    8 De brøt opp fra Hahirots område og gikk gjennom havet mot ørkenen. De reiste tre dager i Etam-ørkenen og slo leir i Mara.

    9 De dro fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmer, og de slo leir der.

    10 De dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet.

    11 De drog videre fra Rødehavet og slo leir i Sin-ørkenen.

    12 De dro fra Sin-ørkenen og slo leir i Dofka.

  • 2 Mos 16:2
    80%

    2 Og hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ørkenen.

  • 4 Mos 33:15-17
    3 vers
    79%

    15 De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

    16 De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir ved Kibrot-Hattaava.

    17 De dro fra Kibrot-Hattaava og slo leir i Haserot.

  • 2 Mos 17:1
    78%

    1 Og hele Israels menighet reiste fra ørkenen Sin, etter Yahwehs befaling, og slo leir i Rephidim. Men folket hadde ikke vann å drikke.

  • 4 Mos 1:1
    78%

    1 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i møteteltet, den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de dro ut av landet Egypt. Han sa:

  • 5 Mos 1:1-3
    3 vers
    78%

    1 Dette er ordene som Moses talte til hele Israel på den andre siden av Jordan, i ørkenen, på sletten foran Suf, mellom Paran, Tofel, Laban, Haserot og Di-Zahab.

    2 Det er elleve dagsreiser fra Horeb gjennom Seir-fjellveien til Kadesj-Barnea.

    3 I det førtiende året, den første dagen i den ellevte måneden, talte Moses til Israels barn, i samsvar med alt Herren hadde befalt ham angående dem.

  • 2 Mos 13:20
    78%

    20 De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, ved utkanten av ørkenen.

  • 4 Mos 33:1-3
    3 vers
    77%

    1 Dette er israelittenes vandringer etter at de dro ut fra landet Egypt, ordnet i hærer, under Moses og Arons ledelse.

    2 Moses skrev ned deres utgangspunkt etter reiser, slik Herren hadde befalt, og dette er de ulike reisene med deres utgangspunkt.

    3 De brøt opp fra Rameses i den første måneden, den femtende dagen i måneden. Dagen etter påsken dro israelittene ut med løftet hånd for øynene på hele Egypt.

  • 4 Mos 9:1
    76%

    1 Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i det andre året etter deres utgang fra Egypt, i den første måneden, og sa:

  • Dom 11:16
    76%

    16 Da Israel dro opp fra Egypt, vandret de i ørkenen til Sivsjøen og kom til Kadesj.

  • 5 Mos 2:1
    75%

    1 Så vendte vi om og reiste inn i ørkenen på veien mot Sivsjøen, slik Herren hadde befalt meg. Vi vandret rundt Seirs fjell i mange dager.

  • 2 Mos 15:22
    74%

    22 Så lot Moses israelittene reise fra Rødehavet, og de dro ut i ørkenen Sjur. De gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann.

  • 4 Mos 10:11-13
    3 vers
    74%

    11 Det skjedde i det andre året, i den andre måneden, på den tjuende dagen i måneden, at skyen løftet seg fra vitnesbyrdets tabernakel.

    12 Israels barn brøt da opp fra Sinais ørken etter deres reiser, og skyen slo seg ned i Parans ørken.

    13 De brøt opp for første gang etter Herrens ord ved Moses' hånd.

  • 5 Mos 1:40
    73%

    40 Men dere, vend om og dra ut i ørkenen på veien til Sivsjøen.

  • 2 Mos 13:18
    73%

    18 I stedet førte Gud folket rundt gjennom ørkenen til Sivsjøen. Israels barn gikk ut av Egypt fullt rustet.

  • 5 Mos 1:19
    73%

    19 Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien mot amorittenes fjell, slik som Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • 4 Mos 20:22
    73%

    22 De brøt opp fra Kadesh, og Israels barn, hele forsamlingen, kom til fjellet Hor.

  • 4 Mos 9:5
    73%

    5 Og de holdt påske i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringstid i Sinai-ørkenen. I samsvar med alt Herren hadde påbudt Moses, gjorde Israels barn.

  • 2 Mos 12:37
    73%

    37 Israels barn brøt opp fra Ramesses mot Sukkot. De var omtrent seks hundre tusen mann til fots, bortsett fra barna.

  • 4 Mos 21:4
    72%

    4 Så reiste de fra Hor-fjellet mot Rødehavet for å gå rundt Edoms land, men folket ble utålmodig underveis.

  • 4 Mos 1:19
    72%

    19 Som Herren hadde befalt Moses, telte han dem i Sinai-ørkenen.

  • 4 Mos 33:36
    72%

    36 De dro fra Esjon-Geber og slo leir i Sin-ørkenen, som er Kadesj.

  • 2 Mos 14:11
    71%

    11 De sa til Moses: «Er det fordi det ikke var graver i Egypt at du har tatt oss med for å dø i ørkenen? Hvorfor har du gjort dette mot oss, at du førte oss ut av Egypt?

  • 4 Mos 33:6
    71%

    6 De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, som ligger ved utkanten av ørkenen.

  • 4 Mos 14:26
    71%

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 14:1-2
    2 vers
    71%

    1 Herren talte til Moses og sa:

    2 «Tal til Israels barn og si at de skal vende tilbake og slå leir foran Pi-Hahirot, mellom Migdol og havet, rett foran Baal-Sefon. Dere skal slå leir ved sjøen.

  • 2 Mos 16:6
    71%

    6 Så sa Moses og Aron til alle Israels barn: «I kveld skal dere forstå at Herren er den som har ført dere ut av landet Egypt,

  • 2 Mos 6:13
    71%

    13 Men Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt.

  • 4 Mos 14:40
    71%

    40 Neste morgen sto de tidlig opp og gikk opp til fjelltoppen og sa: «Her er vi! Vi vil gå opp til det stedet som Herren har lovet, for vi har syndet.»

  • 4 Mos 14:2
    71%

    2 Og Israels barn klaget mot Moses og Aron. Hele menigheten sa til dem: «Om vi bare hadde dødd i Egypt eller i denne ørkenen!»

  • 2 Mos 12:1
    70%

    1 Herren talte til Moses og Aron i Egyptens land, og sa: