4 Mosebok 33:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De brøt opp fra Hahirots område og gikk gjennom havet mot ørkenen. De reiste tre dager i Etam-ørkenen og slo leir i Mara.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De brøt opp fra Pi-Hahirot, gikk midt igjennom havet og inn i ørkenen, og de gikk tre dagsreiser i Etam-ørkenen og slo leir ved Mara.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De brøt opp fra Pi-Hahirot, gikk gjennom havet og inn i ørkenen. De gikk tre dagsreiser i Etam-ørkenen og slo leir i Mara.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De brøt opp fra Pi-Hahirot, gikk midt gjennom sjøen ut i ørkenen og vandret tre dagsreiser i Etam-ørkenen. Så slo de leir i Mara.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De dro fra Pi-Hahirot og krysset havet over til ørkenen. De reiste i tre dager gjennom Etams ørken og slo leir i Mara.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De dro bort fra Pi Hahirot og gikk gjennom midten av havet inn i ørkenen. De dro tre dager gjennom Etams ørken og slo leir i Mara.

  • Norsk King James

    Og de brøt opp fra Pihahiroth og gikk gjennom Det Røde hav inn i villmarken, og de gikk tre dagers reise i ørkenen ved Etham og leirla seg i Marah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De dro fra Hahirot, gikk gjennom sjøen inn i ørkenen; de gikk tre dagsreiser i Etam-ørkenen og slo leir ved Mara.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De dro fra Pi-Hahirot, krysset havet inn mot ørkenen, gikk tre dagsreiser i Etam-ørkenen, og slo leir i Mara.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de dro fra Pi-Hahirot og dro gjennom havets midte inn i ørkenen, og gikk tre dagsreiser i ørkenen Etam og slo leir i Mara.

  • o3-mini KJV Norsk

    De dro fra Pihahiroth, krysset gjennom midten av sjøen ut i ørkenen, og vandret tre dager gjennom Etham-ørkenen før de slo leir i Marah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de dro fra Pi-Hahirot og dro gjennom havets midte inn i ørkenen, og gikk tre dagsreiser i ørkenen Etam og slo leir i Mara.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They journeyed from Pi-hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness. They traveled three days' journey in the Wilderness of Etham and camped at Marah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De dro fra Pi-Hahirot og gikk midt gjennom havet til ørkenen. De gikk tre dagers reise i Etams ørken og slo leir i Mara.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de reiste fra Hachiroth og gik midt igjennem Havet i Ørken; og de gik tre Dages Reise i Ethams Ørk, og de leirede sig i Marah.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they departed from before Pi-hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

  • KJV 1769 norsk

    De dro fra Pi-Hahirot og gikk gjennom havets midte inn i ørkenen, og gikk tre dagsreiser i Etams ørken og slo leir i Mara.

  • KJV1611 – Modern English

    They departed from before Pi Hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and camped in Marah.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De dro fra foran Hahirot og gikk gjennom havet og inn i villmarken: og de gikk tre dagsreiser i Etams ørken og slo leir i Mara.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De dro fra Pi-Hahirot, dro gjennom havets midte til ørkenen, og reiste i tre dager i Etams ørken, og slo leir i Mara.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De dro fra Hahirot og gikk gjennom havets midte inn i ørkenen, og de gikk tre dagsreiser i Etams ørken og slo leir i Mara.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de dro videre fra Hahirot, gjennom sjøen inn i ødemarken: de gikk tre dagers reise gjennom Etams ødemark og slo opp sine telt i Mara.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they journeyed{H5265} from before{H6440} Hahiroth, and passed{H5265} through{H5674} the midst{H8432} of the sea{H3220} into the wilderness:{H4057} and they went{H3212} three{H7969} days'{H3117} journey{H1870} in the wilderness{H4057} of Etham,{H864} and encamped{H2583} in Marah.{H4785}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they departed{H5265}{(H8799)} from before{H6440} Pihahiroth{H6367}, and passed through{H5674}{(H8799)} the midst{H8432} of the sea{H3220} into the wilderness{H4057}, and went{H3212}{(H8799)} three{H7969} days{H3117}' journey{H1870} in the wilderness{H4057} of Etham{H864}, and pitched{H2583}{(H8799)} in Marah{H4785}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they departed fro before Hiroth and went thorow the myddes of the see in to the wildernesse and wet.iij. dayes iurney in ye wildernesse of Etha and pitched in Marah.

  • Coverdale Bible (1535)

    From Hyroth they daparted, & wente in thorow ye middes of the see into ye wyldernes, and wente thre dayes yourney in the wildernes of Etham, & pitched in Marah.

  • Geneva Bible (1560)

    And they departed from before Hahiroth, and went through the middes of the Sea into the wildernesse, and went three dayes iourney in the wildernesse of Etham, and pitched in Marah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they departed from Pihairoth: and went through the middes of the sea into the wildernesse, and went three dayes iourney in the wildernesse of Etham, and pitched in Marah.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

  • Webster's Bible (1833)

    They traveled from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days' journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they journey from Pi-Hahiroth, and pass over through the midst of the sea, into the wilderness, and go a journey of three days in the wilderness of Etham, and encamp in Marah.

  • American Standard Version (1901)

    And they journeyed from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days' journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

  • American Standard Version (1901)

    And they journeyed from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days' journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And journeying on from before Hahiroth, they went through the sea into the waste land: they went three days' journey through the waste land of Etham and put up their tents in Marah.

  • World English Bible (2000)

    They traveled from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days' journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They traveled from Pi-hahiroth, and passed through the middle of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and camped in Marah.

Henviste vers

  • 2 Mos 14:21-31 : 21 Moses strakte ut hånden over sjøen, og Herren drev sjøen tilbake med en sterk østenvind hele natten og gjorde havet til tørt land, og vannet ble kløvd. 22 Israels barn gikk midt gjennom sjøen på tørt land, mens vannet var som en mur på deres høyre og venstre side. 23 Egypterne fulgte dem, med alle Faraos hester, vogner og ryttere, og kom etter dem midt ut i sjøen. 24 I morgenvakten så Herren ned på egypternes leir gjennom ildsøylen og skysøylen, og han kastet forvirring i egypternes leir. 25 Han fjernet hjulene på vognene deres så de kjørte tungt, og egypterne sa: «La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.» 26 Herren sa til Moses: «Strekk ut hånden over sjøen så vannet vender tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.» 27 Moses strakte ut hånden over sjøen og ved daggry vendte vannet tilbake til sin plass. Egypterne flyktet fra det, og Herren kastet dem ut i sjøen. 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele Faraos hær som hadde gått inn i sjøen etter dem, slik at ikke en eneste av dem ble igjen. 29 Men Israels barn hadde gått tørskodd midt gjennom sjøen, med vannet som en mur på deres høyre og venstre side. 30 Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd. 31 Da så Israel den store gjerning Herren hadde gjort mot egypterne. Folket fryktet Herren, og de trodde på Herren og på hans tjener Moses.
  • 2 Mos 15:22-26 : 22 Så lot Moses israelittene reise fra Rødehavet, og de dro ut i ørkenen Sjur. De gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann. 23 Da de kom til Mara, kunne de ikke drikke vannet der, for det var bittert. Derfor ble stedet kalt Mara. 24 Folk klaget til Moses og sa: 'Hva skal vi drikke?' 25 Da ropte Moses til Herren, og Herren viste ham et tre. Moses kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der satte Herren for dem en lov og en rett, og der prøvde han dem. 26 Han sa: 'Hvis du trofast hører på Herren din Guds røst og gjør det som er rett i hans øyne, hvis du lytter til hans bud og holder alle hans forskrifter, vil jeg ikke påføre deg noen av de plagene jeg påførte Egypt. For jeg er Herren, din lege.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 33:6-7
    2 vers
    87%

    6 De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, som ligger ved utkanten av ørkenen.

    7 De dro fra Etam og snudde tilbake mot Pi-Hahirot, som ligger foran Baal-Sefon, og slo leir foran Migdol.

  • 4 Mos 33:9-18
    10 vers
    82%

    9 De dro fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmer, og de slo leir der.

    10 De dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet.

    11 De drog videre fra Rødehavet og slo leir i Sin-ørkenen.

    12 De dro fra Sin-ørkenen og slo leir i Dofka.

    13 De brøt opp fra Dofka og slo leir i Alus.

    14 De dro fra Alus og slo leir i Refidim, hvor folket ikke hadde vann å drikke.

    15 De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

    16 De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir ved Kibrot-Hattaava.

    17 De dro fra Kibrot-Hattaava og slo leir i Haserot.

    18 De dro fra Haserot og slo leir i Ritma.

  • 2 Mos 15:22-23
    2 vers
    79%

    22 Så lot Moses israelittene reise fra Rødehavet, og de dro ut i ørkenen Sjur. De gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann.

    23 Da de kom til Mara, kunne de ikke drikke vannet der, for det var bittert. Derfor ble stedet kalt Mara.

  • 4 Mos 10:33
    78%

    33 Så brøt de opp fra Herrens fjell, tre dagsreiser unna, og Herrens paktsark dro foran dem på veien tre dager for å finne et hvilested for dem.

  • 2 Mos 13:20
    78%

    20 De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, ved utkanten av ørkenen.

  • 4 Mos 33:25-33
    9 vers
    77%

    25 De dro fra Harada og slo leir i Makhelot.

    26 De drog videre fra Makhelot og slo leir i Tahat.

    27 De dro fra Tahat og slo leir i Tera.

    28 De dro fra Tera og slo leir ved Mitka.

    29 De dro fra Mitka og slo leir i Hasjmona.

    30 De dro fra Hasjmona og slo leir i Moserot.

    31 De dro fra Moserot og slo leir ved Bene-Jaakan.

    32 De dro fra Bene-Jaakan og slo leir i Hor-Haggidgad.

    33 De dro fra Hor-Haggidgad og slo leir i Jotbata.

  • 4 Mos 33:35-37
    3 vers
    76%

    35 De dro fra Abrona og slo leir ved Esjon-Geber.

    36 De dro fra Esjon-Geber og slo leir i Sin-ørkenen, som er Kadesj.

    37 De drog fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, ved kanten av Edoms land.

  • 2 Mos 14:2-3
    2 vers
    76%

    2 «Tal til Israels barn og si at de skal vende tilbake og slå leir foran Pi-Hahirot, mellom Migdol og havet, rett foran Baal-Sefon. Dere skal slå leir ved sjøen.

    3 For Farao vil si om Israels barn: 'De vandrer forvirret i landet, ørkenen har stengt for dem.'

  • 4 Mos 33:22
    76%

    22 De dro fra Rissa og slo leir i Kehelata.

  • 4 Mos 33:47-48
    2 vers
    75%

    47 De dro fra Almon-Diblataima og slo leir i fjellene Abarim, foran Nebo.

    48 Til slutt slo de leir i slettene ved Moab, ved Jordan rett overfor Jeriko.

  • 2 Mos 13:18
    75%

    18 I stedet førte Gud folket rundt gjennom ørkenen til Sivsjøen. Israels barn gikk ut av Egypt fullt rustet.

  • 4 Mos 33:1-3
    3 vers
    74%

    1 Dette er israelittenes vandringer etter at de dro ut fra landet Egypt, ordnet i hærer, under Moses og Arons ledelse.

    2 Moses skrev ned deres utgangspunkt etter reiser, slik Herren hadde befalt, og dette er de ulike reisene med deres utgangspunkt.

    3 De brøt opp fra Rameses i den første måneden, den femtende dagen i måneden. Dagen etter påsken dro israelittene ut med løftet hånd for øynene på hele Egypt.

  • 5 Mos 1:40
    73%

    40 Men dere, vend om og dra ut i ørkenen på veien til Sivsjøen.

  • 5 Mos 2:1
    73%

    1 Så vendte vi om og reiste inn i ørkenen på veien mot Sivsjøen, slik Herren hadde befalt meg. Vi vandret rundt Seirs fjell i mange dager.

  • 4 Mos 33:43-44
    2 vers
    73%

    43 De drog videre og slo leir i Obot.

    44 Deretter slo de leir ved Ijje-Haabarim, ved Moabs grense.

  • 2 Mos 19:1-2
    2 vers
    73%

    1 I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut fra landet Egypt, kom de på denne dagen til Sinai-ørkenen.

    2 De dro fra Refidim, og kom til Sinai-ørkenen, og leiret seg i ørkenen. Israel reiste seg der foran fjellet.

  • 4 Mos 33:41
    73%

    41 De dro videre fra fjellet Hor og slo leir i Salmona.

  • 2 Mos 16:1
    73%

    1 Så brøt de opp fra Elim, og hele Israels menighet kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de dro ut av landet Egypt.

  • 2 Mos 14:22
    73%

    22 Israels barn gikk midt gjennom sjøen på tørt land, mens vannet var som en mur på deres høyre og venstre side.

  • 5 Mos 1:2
    72%

    2 Det er elleve dagsreiser fra Horeb gjennom Seir-fjellveien til Kadesj-Barnea.

  • Dom 11:16
    72%

    16 Da Israel dro opp fra Egypt, vandret de i ørkenen til Sivsjøen og kom til Kadesj.

  • 4 Mos 12:16
    72%

    16 Etterpå brøt folket opp fra Hazerot og slo leir i ørkenen Paran.