2 Mosebok 17:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og hele Israels menighet reiste fra ørkenen Sin, etter Yahwehs befaling, og slo leir i Rephidim. Men folket hadde ikke vann å drikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hele menigheten av israelittene brøt opp fra Sins ørken, etappe for etappe, etter Herrens befaling, og slo leir i Refidim. Men der var det ikke vann for folket å drikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så brøt hele Israels menighet opp fra ørkenen Sin, fra leirsted til leirsted, etter Herrens befaling. De slo leir i Refidim, men folket hadde ikke vann å drikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hele Israels menighet brøt opp fra ørkenen Sin, etter sine dagsmarsjer, etter Herrens befaling. De slo leir ved Refidim, men folket hadde ikke vann å drikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele menigheten av Israels barn brøt opp fra Sin-ørkenen og satte i gang videre etter Herrens ordre. De slo leir ved Refidim, men der var det ikke vann til folket å drikke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hele menigheten av Israels barn dro fra ørkenen Sin, etter sine reiser, ifølge Herrens bud, og slo leir i Rephidim. Men der var det ikke vann for folket å drikke.

  • Norsk King James

    Og hele folket i Israel reiste fra ørkenen Sin etter deres reiser, i henhold til Herrens befaling, og leiren ble satt opp i Rehfidim; men det var ikke vann for folket å drikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele Israels menighet vandret fra ørkenen Sin, i henhold til Herrens befaling, og de slo leir i Rephidim, men folket hadde ikke vann å drikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele menigheten av Israels barn brøt opp fra ørkenen Sin etter Herrens befaling og slo leir i Refidim, men det var ikke vann for folket å drikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hele menigheten av Israels barn brøt opp fra ørkenen Sin, etter deres reiser, i henhold til Herrens befaling, og slo leir i Rephidim, men det var ikke vann for folket å drikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hele Israels folk reiste fra Sin-ørkenen, etter deres vandringer og etter HERRENS befaling, og slo leir ved Rephidim; men folket hadde ikke vann å drikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hele menigheten av Israels barn brøt opp fra ørkenen Sin, etter deres reiser, i henhold til Herrens befaling, og slo leir i Rephidim, men det var ikke vann for folket å drikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the entire assembly of the children of Israel set out from the Wilderness of Sin, traveling from one place to another as directed by the LORD. They camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så dro hele menigheten av Israels barn ut fra Sin-ørkenen på Herrens befaling og slo leir i Refidim. Men det var ingen vann til å drikke for folket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og al Israels Børns Menighed drog fra den Ørk Sin, paa deres Reiser, efter Herrens Mund; og de leirede sig i Rephidim, og Folket havde intet Vand at drikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.

  • KJV 1769 norsk

    Hele menigheten av Israels barn dro videre fra ørkenen Sin, alt etter reisenes rekkefølge, ifølge Herrens befaling, og de slo leir i Rephidim. Men der fantes det ikke vann for folket å drikke.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, following their travels, according to the commandment of the LORD, and camped in Rephidim: and there was no water for the people to drink.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele menigheten av Israels barn reiste fra Sinai-ørkenen etter sine reiser på Yahwehs befaling, og slo leir i Refidim; men det var ikke vann for folket å drikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hele flokken av Israels barn dro fra ørkenen Sin, under deres reiser, etter Jehovas befaling, og slo leir i Rephidim, men der var det ikke vann for folket å drikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hele menigheten av Israels barn dro fra Sin-ørkenen, etter sine reiser, etter Herrens befaling, og slo leir i Refidim. Men det var ikke vann for folket å drikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Israels barn dro videre fra Sin-ørkenen, etappevis som Herren befalte dem, og de slo leir i Rephidim. Men det var ikke drikkevann for folket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the congregation{H5712} of the children{H1121} of Israel{H3478} journeyed{H5265} from the wilderness{H4057} of Sin,{H5512} by their journeys,{H4550} according to the commandment{H6310} of Jehovah,{H3068} and encamped{H2583} in Rephidim:{H7508} and there was no water{H4325} for the people{H5971} to drink.{H8354}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the congregation{H5712} of the children{H1121} of Israel{H3478} journeyed{H5265}{(H8799)} from the wilderness{H4057} of Sin{H5512}, after their journeys{H4550}, according to the commandment{H6310} of the LORD{H3068}, and pitched{H2583}{(H8799)} in Rephidim{H7508}: and there was no water{H4325} for the people{H5971} to drink{H8354}{(H8800)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And all the companye of the childern of Israel went on their iourneys from the wildernesse of Sin at the commaundment of the Lorde, and pitched in Raphidim: where was no water for the people to drynke.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the whole multitude of the children of Israel wete on their iourneys out of the wyldernes of Sin (as the LORDE comaunded the) & pitched in Raphidim. Then had the people no water to drynke.

  • Geneva Bible (1560)

    And all the Congregation of the children of Israel departed from the wildernesse of Sin, by their iourneyes at the commaundement of the Lord, and camped in Rephidim, where was no water for the people to drinke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the congregation of the children of Israel went on theyr iourneys fro the wyldernesse of Sin, after the commaundement of the Lorde, and pitched in Raphidim, there was no water for the people to drinke.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and [there was] no water for the people to drink.

  • Webster's Bible (1833)

    All the congregation of the children of Israel traveled from the wilderness of Sin, by their journeys, according to Yahweh's commandment, and encamped in Rephidim; but there was no water for the people to drink.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the company of the sons of Israel journey from the wilderness of Sin, on their journeyings, by the command of Jehovah, and encamp in Rephidim, and there is no water for the people to drink;

  • American Standard Version (1901)

    And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, by their journeys, according to the commandment of Jehovah, and encamped in Rephidim: and there was no water for the people to drink.

  • American Standard Version (1901)

    And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, by their journeys, according to the commandment of Jehovah, and encamped in Rephidim: and there was no water for the people to drink.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the children of Israel went on from the waste land of Sin, by stages as the Lord gave them orders, and put up their tents in Rephidim: and there was no drinking-water for the people.

  • World English Bible (2000)

    All the congregation of the children of Israel traveled from the wilderness of Sin, by their journeys, according to Yahweh's commandment, and encamped in Rephidim; but there was no water for the people to drink.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Water at Massa and Meribah The whole community of the Israelites traveled on their journey from the wilderness of Sin according to the LORD’s instruction, and they pitched camp in Rephidim. Now there was no water for the people to drink.

Henviste vers

  • 2 Mos 16:1 : 1 Så brøt de opp fra Elim, og hele Israels menighet kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de dro ut av landet Egypt.
  • 2 Mos 19:2 : 2 De dro fra Refidim, og kom til Sinai-ørkenen, og leiret seg i ørkenen. Israel reiste seg der foran fjellet.
  • 4 Mos 33:12-14 : 12 De dro fra Sin-ørkenen og slo leir i Dofka. 13 De brøt opp fra Dofka og slo leir i Alus. 14 De dro fra Alus og slo leir i Refidim, hvor folket ikke hadde vann å drikke.
  • 2 Mos 17:8 : 8 Da kom Amalek og angrep Israel ved Rephidim.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 33:14-16
    3 vers
    86%

    14 De dro fra Alus og slo leir i Refidim, hvor folket ikke hadde vann å drikke.

    15 De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

    16 De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir ved Kibrot-Hattaava.

  • 2 Mos 17:2-8
    7 vers
    80%

    2 Der begynte folket å krangle med Moses og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke!' Moses svarte dem: 'Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Yahweh på prøve?'

    3 Folket tørstet etter vann der, og de klaget på Moses og sa: 'Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss, våre barn og vår buskap dø av tørst?'

    4 Da ropte Moses til Yahweh og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det er snart så de steiner meg!'

    5 Yahweh sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta også staven du slo elven med og gå.'

    6 'Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen. Da vil det strømme vann fra den, og folket kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.

    7 Han kalte stedet Massah og Meribah på grunn av Israels barns krangel og fordi de satte Yahweh på prøve, og sa: 'Er Yahweh blant oss eller ikke?'

    8 Da kom Amalek og angrep Israel ved Rephidim.

  • 2 Mos 15:22-24
    3 vers
    79%

    22 Så lot Moses israelittene reise fra Rødehavet, og de dro ut i ørkenen Sjur. De gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann.

    23 Da de kom til Mara, kunne de ikke drikke vannet der, for det var bittert. Derfor ble stedet kalt Mara.

    24 Folk klaget til Moses og sa: 'Hva skal vi drikke?'

  • 2 Mos 16:1-2
    2 vers
    78%

    1 Så brøt de opp fra Elim, og hele Israels menighet kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de dro ut av landet Egypt.

    2 Og hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ørkenen.

  • 4 Mos 20:2
    78%

    2 Det var ingen vann til forsamlingen, og de samlet seg mot Moses og Aron.

  • 4 Mos 21:16
    77%

    16 Fra der dro de til Be'er, den brønnen hvor Herren sa til Moses: "Samle folket, så skal jeg gi dem vann."

  • 2 Mos 19:1-2
    2 vers
    76%

    1 I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut fra landet Egypt, kom de på denne dagen til Sinai-ørkenen.

    2 De dro fra Refidim, og kom til Sinai-ørkenen, og leiret seg i ørkenen. Israel reiste seg der foran fjellet.

  • 4 Mos 33:10-11
    2 vers
    74%

    10 De dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet.

    11 De drog videre fra Rødehavet og slo leir i Sin-ørkenen.

  • 5 Mos 10:7
    74%

    7 Derfra dro de til Gudgoda, og fra Gudgoda til Jotbathah, et land med mange bekker.

  • 4 Mos 27:14
    74%

    14 Fordi dere var ulydige mot meg i ørkenen Sin, da menigheten gjorde opprør, og dere ikke helliget meg ved vannet foran deres øyne; dette var ved Meribas vann i Kadesh i ørkenen Sin.

  • 4 Mos 20:10-11
    2 vers
    74%

    10 Moses og Aron samlet forsamlingen foran klippen. Moses sa til dem: «Hør nå, dere opprørske! Skal vi få vann ut av denne klippen for dere?»

    11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven, og mye vann strømmet ut, og forsamlingen og deres buskap drakk.

  • 4 Mos 20:4-5
    2 vers
    73%

    4 Hvorfor har dere ført Herrens forsamling ut i denne ørkenen for å dø her, vi og våre dyr?

    5 Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å bringe oss til dette onde stedet? Det er ikke et sted for såkorn, ikke fiken, vinranker eller granatepler, og det er ikke vann å drikke.»

  • 2 Kong 3:9
    73%

    9 Så dro Israels konge, Judas konge og Edoms konge av sted, tok en omvei i sju dager. Men det fantes ikke vann for hæren og dyrene som fulgte dem.

  • Dom 11:16
    73%

    16 Da Israel dro opp fra Egypt, vandret de i ørkenen til Sivsjøen og kom til Kadesj.

  • 4 Mos 20:13
    73%

    13 Dette var Meribas vann der Israels barn kranglet med Herren, og han viste seg hellig blant dem.

  • 5 Mos 1:40
    73%

    40 Men dere, vend om og dra ut i ørkenen på veien til Sivsjøen.

  • Jes 48:21
    72%

    21 De tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene; han lot vann flyte for dem fra klippen, han kløvet klippen, og vannet strømmet.

  • 4 Mos 33:1
    72%

    1 Dette er israelittenes vandringer etter at de dro ut fra landet Egypt, ordnet i hærer, under Moses og Arons ledelse.

  • 5 Mos 1:19
    72%

    19 Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien mot amorittenes fjell, slik som Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • 4 Mos 21:4-5
    2 vers
    72%

    4 Så reiste de fra Hor-fjellet mot Rødehavet for å gå rundt Edoms land, men folket ble utålmodig underveis.

    5 Folket klagde mot Gud og Moses: "Hvorfor førte du oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Det er verken brød eller vann her, og vi avskyr dette elendige brødet."

  • 2 Mos 7:24
    72%

    24 Hele Egypt gravde rundt omkring Nilen etter vann de kunne drikke, for de kunne ikke drikke fra Nilelven.

  • 4 Mos 20:22
    71%

    22 De brøt opp fra Kadesh, og Israels barn, hele forsamlingen, kom til fjellet Hor.

  • 4 Mos 20:8
    71%

    8 «Ta staven, og samle forsamlingen, du og Aron, din bror. Tal til klippen foran deres øyne, og den vil gi vann. Du skal få vann ut av klippen for dem, og gi drikke til forsamlingen og deres buskap.»

  • 4 Mos 33:8
    71%

    8 De brøt opp fra Hahirots område og gikk gjennom havet mot ørkenen. De reiste tre dager i Etam-ørkenen og slo leir i Mara.

  • 5 Mos 1:1-2
    2 vers
    71%

    1 Dette er ordene som Moses talte til hele Israel på den andre siden av Jordan, i ørkenen, på sletten foran Suf, mellom Paran, Tofel, Laban, Haserot og Di-Zahab.

    2 Det er elleve dagsreiser fra Horeb gjennom Seir-fjellveien til Kadesj-Barnea.

  • Dom 11:18
    71%

    18 De vandret så gjennom ørkenen, rundt landet Edom og landet Moab, og kom til øst for Moab. De slo leir på den andre siden av Arnon, men gikk ikke inn i Moabs område, for Arnon er Moabs grense.

  • Jos 5:6
    71%

    6 For i førti år vandret Israels barn i ørkenen til hele nasjonen, krigerne som hadde dratt ut fra Egypt og ikke hadde lyttet til Herrens røst, var omkommet. Herren hadde sverget til dem at han ikke skulle la dem se landet som Herren hadde sverget til deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning.

  • 4 Mos 20:19
    71%

    19 Israels barn sa til ham: «Vi vil gå opp langs den veien, og om vi drikker ditt vann, jeg og mine buskap, skal jeg betale for det. Det er ikke annet mellom oss enn å få gå gjennom til fots.»

  • 5 Mos 2:1
    71%

    1 Så vendte vi om og reiste inn i ørkenen på veien mot Sivsjøen, slik Herren hadde befalt meg. Vi vandret rundt Seirs fjell i mange dager.

  • 5 Mos 8:15
    71%

    15 Han som førte deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med giftige slanger og skorpioner, et tørstende land uten vann, som lot vann strømme frem for deg fra klippeberget.

  • 4 Mos 22:1
    70%

    1 Israels barn brøt opp og slo leir på Moabs sletter, øst for Jordan, ved Jeriko.