2 Mosebok 19:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De dro fra Refidim, og kom til Sinai-ørkenen, og leiret seg i ørkenen. Israel reiste seg der foran fjellet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De hadde brutt opp fra Refidim, kom til Sinai-ørkenen og slo leir i ørkenen; og der slo Israel leir foran fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De brøt opp fra Refidim, kom til Sinai-ørkenen og slo leir i ørkenen. Israel slo leir der, rett foran fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De brøt opp fra Refidim og kom til Sinai-ørkenen. Der slo de leir i ørkenen, og Israel slo leir der, rett foran fjellet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De brøt opp fra Refidim og kom til Sinai-ørkenen, der de campet i ørkenen. Israel slo leir der foran fjellet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For de hadde reist fra Rephidim, og kommet til ørkenen Sinai, og de slo leir i ørkenen; og der slo Israel leir foran fjellet.

  • Norsk King James

    For de hadde reist fra Rephidim og kommet til Sinai-ørkenen, der leiret Israel seg foran fjellet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De dro fra Rephidim og kom til Sinai-ørkenen, og der slo de leir foran fjellet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De brøt opp fra Refidim og kom til Sinai-ørkenen, og de slo leir i ørkenen. Der slo Israel leir foran fjellet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For de hadde forlatt Rephidim og kommet til Sinai-ørkenen, og de slo leir i ørkenen. Der slo Israel leir foran fjellet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de hadde forlatt Rephidim og kom til Sinajs ørken, hvor de slo leir i ødemarken; der leiret Israels folk seg foran fjellet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For de hadde forlatt Rephidim og kommet til Sinai-ørkenen, og de slo leir i ørkenen. Der slo Israel leir foran fjellet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After setting out from Rephidim, they came into the wilderness of Sinai and camped there. Israel camped in front of the mountain.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De dro av sted fra Refidim, kom til Sinai-ørkenen og slo leir der i ørkenen. Israel slo leir foran fjellet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi de droge fra Rephidim og kom til Sinai Ørk, og leirede sig i Ørken; og der leirede Israel sig mod Bjerget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.

  • KJV 1769 norsk

    For de hadde reist fra Rephidim, og var kommet til Sinai-ørkenen, og der slo de leir i ørkenen; og der slo Israel leir foran fjellet.

  • KJV1611 – Modern English

    For they had departed from Rephidim, and had come to the desert of Sinai, and camped in the wilderness; and there Israel camped before the mountain.

  • King James Version 1611 (Original)

    For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de forlot Rephidim og kom til Sinai-ørkenen, slo de leir i ørkenen, og Israel slo leir foran fjellet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de reiste fra Rephidim, kom inn i Sinai-ørkenen og slo leir der; Israel slo leir foran fjellet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de var dratt fra Rephidim og kommet til Sinai-ørkenen, slo de leir i ørkenen; og der slo Israel leir foran fjellet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de hadde dratt fra Rephidim og kommet til Sinai-ørkenen, slo de opp leir ved foten av fjellet. Der slo Israel leir.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when they were departed{H5265} from Rephidim,{H7508} and were come{H935} to the wilderness{H4057} of Sinai,{H5514} they encamped{H2583} in the wilderness;{H4057} and there Israel{H3478} encamped{H2583} before the mount.{H2022}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For they were departed{H5265}{(H8799)} from Rephidim{H7508}, and were come{H935}{(H8799)} to the desert{H4057} of Sinai{H5514}, and had pitched{H2583}{(H8799)} in the wilderness{H4057}; and there Israel{H3478} camped{H2583}{(H8799)} before the mount{H2022}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For they were departed from Raphidim, and were come to the deserte of Sinay and had pitched their tentes in the wildernesse. And there Israel pitched before the mounte.

  • Coverdale Bible (1535)

    (for they were departed from Raphidim, and wolde in to the wyldernes of Sinai) and there they pitched in the wyldernes ouer against the mounte.

  • Geneva Bible (1560)

    For they departed from Rephidim, & came to the desart of Sinai, and camped in the wildernesse: euen there Israel camped before the mount.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they were departed from Raphidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched their tentes in the wyldernesse, and there Israel campped before the mounte.

  • Authorized King James Version (1611)

    For they were departed from Rephidim, and were come [to] the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.

  • Webster's Bible (1833)

    When they had departed from Rephidim, and had come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mountain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they journey from Rephidim, and enter the wilderness of Sinai, and encamp in the wilderness; and Israel encampeth there before the mount.

  • American Standard Version (1901)

    And when they were departed from Rephidim, and were come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mount.

  • American Standard Version (1901)

    And when they were departed from Rephidim, and were come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mount.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they had gone away from Rephidim and had come into the waste land of Sinai, they put up their tents in the waste land before the mountain: there Israel put up its tents.

  • World English Bible (2000)

    When they had departed from Rephidim, and had come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mountain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After they journeyed from Rephidim, they came to the desert of Sinai, and they camped in the desert; Israel camped there in front of the mountain.

Henviste vers

  • 2 Mos 17:1 : 1 Og hele Israels menighet reiste fra ørkenen Sin, etter Yahwehs befaling, og slo leir i Rephidim. Men folket hadde ikke vann å drikke.
  • 2 Mos 3:1 : 1 Moses var gjeter for flokken til sin svigerfar Jetro, presten i Midjan. Han ledet flokken til den andre siden av ørkenen og kom til Guds fjell Horeb.
  • 2 Mos 3:12 : 12 Gud svarte: «Jeg vil være med deg. Dette skal være tegnet for deg, at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet.»
  • 2 Mos 17:8 : 8 Da kom Amalek og angrep Israel ved Rephidim.
  • 2 Mos 18:5 : 5 Så kom Jetro, Moses' svigerfar, med sønnene og kona hans til Moses i ørkenen hvor han slo leir ved Guds berg.
  • Apg 7:30 : 30 Førti år senere viste en engel seg for ham i ødemarken ved fjellet Sinai i flammen av en brennende tornebusk.
  • Apg 7:38 : 38 Han er den som var i menigheten i ødemarken sammen med engelen som talte til ham på Sinai-fjellet, og med våre fedre. Han mottok levende ord å gi oss.
  • Gal 4:24 : 24 Dette er symbolsk ment: disse to kvinnene er to pakter. Den ene fra Sinaifjellet føder til trelldom, det er Hagar.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 19:1
    86%

    1 I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut fra landet Egypt, kom de på denne dagen til Sinai-ørkenen.

  • 4 Mos 33:15-17
    3 vers
    85%

    15 De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

    16 De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir ved Kibrot-Hattaava.

    17 De dro fra Kibrot-Hattaava og slo leir i Haserot.

  • 2 Mos 19:16-17
    2 vers
    80%

    16 Og på den tredje dagen, da morgenen brøt frem, var det torden og lyn, en tykk sky på fjellet og en meget sterk lyd av en basun. Hele folket i leiren skalv.

    17 Da førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg nedenfor fjellet.

  • 2 Mos 16:1
    78%

    1 Så brøt de opp fra Elim, og hele Israels menighet kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de dro ut av landet Egypt.

  • 4 Mos 33:10-11
    2 vers
    78%

    10 De dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet.

    11 De drog videre fra Rødehavet og slo leir i Sin-ørkenen.

  • 2 Mos 17:1
    76%

    1 Og hele Israels menighet reiste fra ørkenen Sin, etter Yahwehs befaling, og slo leir i Rephidim. Men folket hadde ikke vann å drikke.

  • 2 Mos 13:20
    76%

    20 De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, ved utkanten av ørkenen.

  • 4 Mos 9:17-20
    4 vers
    76%

    17 Når skyen løftet seg fra teltet, brøt Israels barn opp, og der skyen stoppet, slo Israels barn leir.

    18 Etter Herrens befaling brøt Israels barn opp, og etter Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen hvilte over teltet, ble de slått leir.

    19 Og når skyen ble over teltet i mange dager, holdt Israels barn Herrens vekter og brøt ikke opp.

    20 Noen ganger var skyen kun få dager over teltet; etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp.

  • 2 Mos 19:3
    76%

    3 Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Dette skal du si til Jakobs hus og kunngjøre for Israels barn.

  • 4 Mos 22:1
    76%

    1 Israels barn brøt opp og slo leir på Moabs sletter, øst for Jordan, ved Jeriko.

  • Dom 11:16
    75%

    16 Da Israel dro opp fra Egypt, vandret de i ørkenen til Sivsjøen og kom til Kadesj.

  • 4 Mos 33:5-8
    4 vers
    75%

    5 Israels barn brøt opp fra Rameses og slo leir i Sukkot.

    6 De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, som ligger ved utkanten av ørkenen.

    7 De dro fra Etam og snudde tilbake mot Pi-Hahirot, som ligger foran Baal-Sefon, og slo leir foran Migdol.

    8 De brøt opp fra Hahirots område og gikk gjennom havet mot ørkenen. De reiste tre dager i Etam-ørkenen og slo leir i Mara.

  • 5 Mos 1:2
    75%

    2 Det er elleve dagsreiser fra Horeb gjennom Seir-fjellveien til Kadesj-Barnea.

  • 4 Mos 33:48-49
    2 vers
    75%

    48 Til slutt slo de leir i slettene ved Moab, ved Jordan rett overfor Jeriko.

    49 De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesjimot til Abel-Sjittim i Moabs sletteland.

  • 4 Mos 10:12
    75%

    12 Israels barn brøt da opp fra Sinais ørken etter deres reiser, og skyen slo seg ned i Parans ørken.

  • 5 Mos 1:19
    75%

    19 Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien mot amorittenes fjell, slik som Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • 2 Mos 19:20
    75%

    20 Herren steg ned på Sinai-fjellets topp, og Herren kalte Moses opp til fjellets topp, og Moses gikk opp.

  • Dom 11:18
    74%

    18 De vandret så gjennom ørkenen, rundt landet Edom og landet Moab, og kom til øst for Moab. De slo leir på den andre siden av Arnon, men gikk ikke inn i Moabs område, for Arnon er Moabs grense.

  • 4 Mos 1:19
    74%

    19 Som Herren hadde befalt Moses, telte han dem i Sinai-ørkenen.

  • 4 Mos 20:22
    74%

    22 De brøt opp fra Kadesh, og Israels barn, hele forsamlingen, kom til fjellet Hor.

  • 2 Mos 14:2
    74%

    2 «Tal til Israels barn og si at de skal vende tilbake og slå leir foran Pi-Hahirot, mellom Migdol og havet, rett foran Baal-Sefon. Dere skal slå leir ved sjøen.

  • 4 Mos 9:1
    74%

    1 Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i det andre året etter deres utgang fra Egypt, i den første måneden, og sa:

  • 2 Mos 19:11
    74%

    11 Og la dem være rede til den tredje dagen, for på den tredje dagen skal Herren stige ned for øynene på hele folket på Sinai-fjellet.

  • 5 Mos 2:1
    74%

    1 Så vendte vi om og reiste inn i ørkenen på veien mot Sivsjøen, slik Herren hadde befalt meg. Vi vandret rundt Seirs fjell i mange dager.

  • 4 Mos 33:36-37
    2 vers
    74%

    36 De dro fra Esjon-Geber og slo leir i Sin-ørkenen, som er Kadesj.

    37 De drog fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, ved kanten av Edoms land.

  • 4 Mos 33:22
    74%

    22 De dro fra Rissa og slo leir i Kehelata.

  • 4 Mos 1:1
    74%

    1 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i møteteltet, den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de dro ut av landet Egypt. Han sa:

  • 4 Mos 1:52
    73%

    52 Israels sønner skal slå leir hver for seg etter sitt banner, ved sine hærstyrker.

  • 2 Mos 34:2
    73%

    2 Vær klar om morgenen, og gå opp på Sinai-fjellet tidlig om morgenen. Bli stående der for meg på toppen av fjellet.

  • 4 Mos 21:10
    73%

    10 Israels barn brøt opp og slo leir i Obot.

  • 4 Mos 9:22
    72%

    22 Enten det var to dager, en måned eller lengre tid skyen ble over teltet for å hvile over det, ble Israels barn slått leir og brøt ikke opp, men når den ble løftet, brøt de opp.

  • 2 Mos 19:23
    72%

    23 Moses sa til Herren: Folket kan ikke gå opp på Sinai-fjellet, for du advarte oss og sa: Avgrens fjellet og hellig det.

  • 4 Mos 2:2
    72%

    2 Israels barn skal slå leir hver mann ved sin hærførers banner, med sine families tegn, mot teltet for vitnesbyrdets møte.

  • 2 Mos 14:19
    72%

    19 Guds engel, som hadde gått foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem. Skyens søyle flyttet seg fra foran dem og stilte seg bak dem,

  • 4 Mos 2:34
    72%

    34 Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses; de slo leir under sine bannere, og slo opp etter sine familier, ved sine fedrehus.