4 Mosebok 33:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Moses skrev ned deres utgangspunkt etter reiser, slik Herren hadde befalt, og dette er de ulike reisene med deres utgangspunkt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses skrev etter Herrens befaling ned deres utferder etter reisene. Dette er reisene slik de fant sted, etter deres utferder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses skrev opp utferdsstedene deres, etappe for etappe, etter Herrens befaling. Dette er etappene på vandringen fra utferdssted til utferdssted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses skrev opp utgangsstedene deres, etappe for etappe, etter Herrens befaling. Dette var etappene etter utgangsstedene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses skrev ned deres reiseruter og leirsteder i henhold til Herrens befaling. Her er deres reiseruter med tilknyttede utgangssteder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses skrev ned deres utganger etter reiseetapper, etter Herrens befaling. Dette er deres reiser etter deres utganger.

  • Norsk King James

    Og Moses skrev ned deres reiser etter Herrens befaling; og dette er deres reiser i henhold til deres utganger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses skrev ned de stedene de dro fra, på Herrens bud, og dette er deres reiser etter hvor de dro fra:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses skrev ned deres utgangspunkt for reisene, ifølge Herrens befaling. Og dette er deres reiseruter fra sted til sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses skrev ned deres utganger etter deres reiser på Herrens befaling: og dette er deres reiser etter deres utganger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses nedtegnet deres utgang i samsvar med deres reiser etter Herrens befaling, og dette er deres vandringer slik de dro ut.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses skrev ned deres utganger etter deres reiser på Herrens befaling: og dette er deres reiser etter deres utganger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses recorded their starting points on their journeys as instructed by the LORD. These are their journeys by their starting points.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses skrev opp deres utgangssteder etter deres reiser etter Herrens befaling, og dette er deres reiser etter deres utgangssteder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose skrev deres Udgange, efter deres Reiser, efter Herrens Mund, og disse ere deres Reiser, efter deres Udgange:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses skrev ned deres utmarsjer etter deres reiser etter Herrens befaling, og dette er deres reiser etter deres utmarsjer.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses recorded their departures according to their journeys by the command of the LORD: and these are their journeys according to their departures.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses nedtegnet uttogene deres etter Yahwehs befaling: og dette er deres reiser i henhold til deres uttog.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses skrev ned deres utferder i henhold til deres reiser på Herrens befaling. Dette er deres reiser, ifølge deres utferder:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses skrev ned deres reiseruter etter Guds befaling: dette er deres reiser etter oppbruddene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og stadiene på deres reise ble skrevet ned av Moses etter Herrens befaling: dette er stadiene på deres reise og veien de gikk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} wrote{H3789} their goings out{H4161} according to their journeys{H4550} by the commandment{H6310} of Jehovah:{H3068} and these are their journeys{H4550} according to their goings out.{H4161}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} wrote{H3789}{(H8799)} their goings out{H4161} according to their journeys{H4550} by the commandment{H6310} of the LORD{H3068}: and these are their journeys{H4550} according to their goings out{H4161}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses wrote their goenge out by their iurneyes at ye comaundment of the Lorde: euen these are ye iurneyes of their goenge out.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses wrote their goige out as they iourneyed, after ye comaundement of ye LORDE. And these (namely) are the yourneyes of their outgoinge.

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses wrote their going out by their iourneies according to ye commandement of the Lord: so these are ye iourneies of their going out.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses wrote their goyng out by their iourneis, accordyng to the commaundement of the Lorde: euen these are the iourneis of their goyng out.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these [are] their journeys according to their goings out.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh: and these are their journeys according to their goings out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses writeth their outgoings, by their journeys, by the command of Jehovah; and these `are' their journeys, by their outgoings:

  • American Standard Version (1901)

    And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the stages of their journey on their way out were put down in writing by Moses at the order of the Lord: these are the stages of their journey and the way they went.

  • World English Bible (2000)

    Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh: and these are their journeys according to their goings out.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses recorded their departures according to their journeys, by the commandment of the LORD; now these are their journeys according to their departures.

Henviste vers

  • 4 Mos 9:17-23 : 17 Når skyen løftet seg fra teltet, brøt Israels barn opp, og der skyen stoppet, slo Israels barn leir. 18 Etter Herrens befaling brøt Israels barn opp, og etter Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen hvilte over teltet, ble de slått leir. 19 Og når skyen ble over teltet i mange dager, holdt Israels barn Herrens vekter og brøt ikke opp. 20 Noen ganger var skyen kun få dager over teltet; etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp. 21 Noen ganger ble skyen fra kveld til morgen, og da skyen steg opp om morgenen, brøt de opp. På dag og natt, når skyen ble løftet, brøt de opp. 22 Enten det var to dager, en måned eller lengre tid skyen ble over teltet for å hvile over det, ble Israels barn slått leir og brøt ikke opp, men når den ble løftet, brøt de opp. 23 Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp. Herrens vekter ble holdt etter Herrens befaling ved Moses’ hånd.
  • 4 Mos 10:6 : 6 Når dere blåser et annet støt, skal de leirene som ligger mot sør, bryte opp. Et støt skal blåses hver gang de bryter opp.
  • 4 Mos 10:13 : 13 De brøt opp for første gang etter Herrens ord ved Moses' hånd.
  • 5 Mos 1:2 : 2 Det er elleve dagsreiser fra Horeb gjennom Seir-fjellveien til Kadesj-Barnea.
  • 5 Mos 10:11 : 11 Herren sa til meg: Reis deg, gå foran folket, så de kan gå inn og ta landet jeg sverget til deres forfedre å gi dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 33:1
    88%

    1 Dette er israelittenes vandringer etter at de dro ut fra landet Egypt, ordnet i hærer, under Moses og Arons ledelse.

  • 4 Mos 10:13
    83%

    13 De brøt opp for første gang etter Herrens ord ved Moses' hånd.

  • 4 Mos 9:23
    79%

    23 Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp. Herrens vekter ble holdt etter Herrens befaling ved Moses’ hånd.

  • 4 Mos 10:28
    78%

    28 Dette var Israels barns reise etter deres hæravdelinger. Så brøt leirene opp.

  • 4 Mos 2:33-34
    2 vers
    75%

    33 Men levittene ble ikke opptalt blant Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

    34 Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses; de slo leir under sine bannere, og slo opp etter sine familier, ved sine fedrehus.

  • 4 Mos 1:19
    75%

    19 Som Herren hadde befalt Moses, telte han dem i Sinai-ørkenen.

  • 4 Mos 3:16
    75%

    16 Så talte Moses til dem i følge Herrens ord, slik han var blitt pålagt.

  • 2 Mos 13:20
    75%

    20 De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, ved utkanten av ørkenen.

  • 5 Mos 2:1-2
    2 vers
    75%

    1 Så vendte vi om og reiste inn i ørkenen på veien mot Sivsjøen, slik Herren hadde befalt meg. Vi vandret rundt Seirs fjell i mange dager.

    2 Og Herren talte til meg og sa:

  • 4 Mos 13:3
    74%

    3 Moses sendte dem fra Parans ørken etter Herrens befaling. Alle disse mennene var ledere blant israelittene.

  • 5 Mos 1:2-3
    2 vers
    74%

    2 Det er elleve dagsreiser fra Horeb gjennom Seir-fjellveien til Kadesj-Barnea.

    3 I det førtiende året, den første dagen i den ellevte måneden, talte Moses til Israels barn, i samsvar med alt Herren hadde befalt ham angående dem.

  • 4 Mos 9:20
    74%

    20 Noen ganger var skyen kun få dager over teltet; etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp.

  • 4 Mos 33:3
    74%

    3 De brøt opp fra Rameses i den første måneden, den femtende dagen i måneden. Dagen etter påsken dro israelittene ut med løftet hånd for øynene på hele Egypt.

  • 4 Mos 10:33-34
    2 vers
    74%

    33 Så brøt de opp fra Herrens fjell, tre dagsreiser unna, og Herrens paktsark dro foran dem på veien tre dager for å finne et hvilested for dem.

    34 Herrens sky var over dem om dagen når de brøt opp fra leiren.

  • 2 Mos 8:27
    74%

    27 Og Herren gjorde som Moses hadde sagt, og fjernet fluesvermene fra farao, fra hans tjenere og fra hans folk. Ikke en eneste flue ble tilbake.

  • 4 Mos 9:18
    74%

    18 Etter Herrens befaling brøt Israels barn opp, og etter Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen hvilte over teltet, ble de slått leir.

  • 2 Mos 40:36
    73%

    36 Og når skyen løftet seg fra boligen, dro Israels barn ut på sine reiser.

  • 2 Mos 40:16
    73%

    16 Og Moses gjorde alt slik som Herren hadde befalt ham, slik gjorde han.

  • 2 Mos 34:27
    73%

    27 Herren sa til Moses: «Skriv ned disse ordene, for i samsvar med disse ordene har jeg opprettet en pakt med deg og med Israel.»

  • 4 Mos 17:11
    73%

    11 Moses sa til Aron: «Ta fyrfatet ditt, legg ild fra alteret i det, sett på røkelse og gå fort til menigheten og bring forsoning for dem, for Herrens vrede har gått ut. Plagen har begynt.»

  • 2 Mos 14:1
    73%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 16:1
    73%

    1 Så brøt de opp fra Elim, og hele Israels menighet kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de dro ut av landet Egypt.

  • 2 Mos 12:28
    73%

    28 Israels barn gikk og gjorde slik som Herren hadde befalt Moses og Aron. Slik gjorde de.

  • 4 Mos 31:31
    73%

    31 Moses og presten Eleasar gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 4:49
    72%

    49 Etter Herrens ord, gjennom Moses, ble hver mann registrert til sitt arbeid og sin byrde, akkurat slik Herren hadde befalt Moses.

  • 5 Mos 1:19
    72%

    19 Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien mot amorittenes fjell, slik som Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • 4 Mos 1:54
    72%

    54 Israels barn gjorde nøyaktig som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de.

  • 2 Mos 33:1
    72%

    1 Herren talte til Moses: «Gå videre herfra, du og folket du har ført opp fra Egypt, til landet som jeg har lovet Abraham, Isak og Jakob, og sagt: 'Til dine etterkommere vil jeg gi det.'»

  • 4 Mos 1:1
    72%

    1 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i møteteltet, den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de dro ut av landet Egypt. Han sa:

  • 4 Mos 33:8
    72%

    8 De brøt opp fra Hahirots område og gikk gjennom havet mot ørkenen. De reiste tre dager i Etam-ørkenen og slo leir i Mara.

  • 2 Mos 7:6
    72%

    6 Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem.

  • 5 Mos 31:25
    72%

    25 befalte han levittene som bar Herrens paktsark:

  • 2 Mos 6:13
    72%

    13 Men Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt.

  • 2 Mos 24:4
    72%

    4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig neste morgen reiste han et alter ved foten av fjellet, med tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.

  • 4 Mos 33:50
    72%

    50 Herren talte til Moses i Moabs sletteland, ved Jordan overfor Jeriko, og sa:

  • 5 Mos 1:40
    72%

    40 Men dere, vend om og dra ut i ørkenen på veien til Sivsjøen.

  • 5 Mos 31:1
    72%

    1 Moses gikk og talte disse ordene til hele Israel.

  • 2 Mos 6:26
    71%

    26 Dette er Aron og Moses til hvem Herren sa: Før Israels barn ut av Egypt, hær etter hær.

  • 2 Mos 13:18
    71%

    18 I stedet førte Gud folket rundt gjennom ørkenen til Sivsjøen. Israels barn gikk ut av Egypt fullt rustet.

  • 4 Mos 14:13
    71%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.»

  • Apg 7:36
    71%

    36 Han førte dem ut og gjorde undergjerninger og tegn i Egyptens land, ved Rødehavet og i ødemarken i førti år.

  • 4 Mos 32:20
    71%

    20 Moses sa til dem: «Hvis dere gjør dette – hvis dere går foran Herren, bevæpnet til kamp,

  • 4 Mos 34:1
    71%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 20:27
    71%

    27 Moses gjorde som Herren befalte. De gikk opp på fjellet Hor for øynene til hele forsamlingen.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.