4 Mosebok 9:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp. Herrens vekter ble holdt etter Herrens befaling ved Moses’ hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På Herrens befaling ble de liggende i leir, og på Herrens befaling brøt de opp. De holdt Herrens pålegg etter Herrens befaling ved Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På Herrens ord slo de leir, og på Herrens ord brøt de opp. De holdt fast ved Herrens påbud, på Herrens ord ved Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På Herrens befaling slo de leir, og på Herrens befaling brøt de opp. De holdt Herrens befaling; etter Herrens befaling, ved Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp. De fulgte Herrens befaling etter Herrens ord ved Moses.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp: de holdt Herrens befaling etter Herrens befaling, gjennom Moses.

  • Norsk King James

    Etter Herrens befaling hvilte de i teltene, og etter Herrens befaling brøt de opp: de overholdt Herrens befaling, etter Herrens befaling gjennom Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter Herrens ord slo de leir, og etter Herrens ord brøt de opp; de holdt Herrens befaling, slik Herren hadde pålagt Moses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp. De holdt Herrens befaling i samsvar med Herrens ord ved Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter Herrens befaling hvilte de i teltene, og etter Herrens befaling reiste de: de holdt Herrens befaling, etter Herrens befaling ved Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter HERRENS befaling hvilte de i teltene, og etter hans ord satte de i gang; de holdt HERRENS bud, slik Moses, ved HERRENS befaling, hadde pålagt dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter Herrens befaling hvilte de i teltene, og etter Herrens befaling reiste de: de holdt Herrens befaling, etter Herrens befaling ved Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the command of the LORD, they camped, and at the command of the LORD, they set out. They kept the LORD's charge according to the command of the LORD given through Moses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På Herrens befaling holdt de leir, og på Herrens befaling brøt de opp. De holdt Herrens befaling, slik Herren hadde pålagt dem gjennom Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efter Herrens Mund leirede de sig, og efter Herrens Mund reiste de; de toge vare paa Herrens Varetægt efter Herrens Mund formedelst Mose.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Etter Herrens befaling hvilte de i teltene, og etter Herrens befaling dro de videre: de holdt Herrens befaling, etter Herrens befaling ved Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    At the command of the LORD they remained in the tents, and at the command of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the command of the LORD by the hand of Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling reiste de. De fulgte Herrens anvisning, slik Herren befalte ved Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling dro de videre; Herrens bud holdt de, etter Herrens befaling gjennom Moses.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling dro de videre: de fulgte Herrens befaling etter Herrens befaling gjennom Moses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter Herrens ord satte de opp sine telt, og etter Herrens ord dro de videre på sin reise: de fulgte Herrens ordrer slik han ga dem gjennom Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    At the commandment of Jehovah they encamped, and at the commandment of Jehovah they journeyed: they kept the charge of Jehovah, at the commandment of Jehovah by Moses.

  • King James Version with Strong's Numbers

    At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    At the mouth of the Lorde they rested and at the commaundment of the Lorde they iurneyed. And thus they kepte the wayte of the Lorde at the commaundement of the Lorde by the hande of Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    For acordinge to the mouth of the LORDE they saye, and after the mouth of the LORDE they iourneyed, so yt they kepte the LORDES watch, acordinge to the worde of the LORDE by Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    At the commandement of the Lord they pitched, and at the commandement of the Lorde they iourneyed, keeping the watch of the Lorde at the commaundement of the Lorde by the hand of Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    At the mouth of the Lord they rested in the tentes, and at the comaundement of the Lorde they iourneyed, kepyng the watche of the Lorde at the commaundement of the Lord by the hande of Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    At the commandment of Yahweh they encamped, and at the commandment of Yahweh they traveled. They kept the charge of Yahweh, at the commandment of Yahweh by Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    by the command of Jehovah they encamp, and by the command of Jehovah they journey; the charge of Jehovah they have kept, by the command of Jehovah in the hand of Moses.

  • American Standard Version (1901)

    At the commandment of Jehovah they encamped, and at the commandment of Jehovah they journeyed: they kept the charge of Jehovah, at the commandment of Jehovah by Moses.

  • American Standard Version (1901)

    At the commandment of Jehovah they encamped, and at the commandment of Jehovah they journeyed: they kept the charge of Jehovah, at the commandment of Jehovah by Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    At the word of the Lord they put up their tents, and at the word of the Lord they went forward on their journey: they kept the orders of the Lord as he gave them by Moses.

  • World English Bible (2000)

    At the commandment of Yahweh they encamped, and at the commandment of Yahweh they traveled. They kept Yahweh's command, at the commandment of Yahweh by Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At the commandment of the LORD they camped, and at the commandment of the LORD they traveled on; they kept the instructions of the LORD according to the commandment of the LORD, by the authority of Moses.

Henviste vers

  • 4 Mos 9:19 : 19 Og når skyen ble over teltet i mange dager, holdt Israels barn Herrens vekter og brøt ikke opp.
  • Jos 22:3 : 3 Dere har ikke forlatt deres brødre denne lange tiden, men har holdt Herrens, deres Guds befaling, helt til denne dag.
  • Esek 44:8 : 8 Dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting, men satte dem til å vokte min helligdom for dere.
  • Sak 3:7 : 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder mitt ord, da skal du dømme mitt hus og vokte mine forgårder. Jeg vil gi deg rett til å ferdes blant dem som står her.
  • 1 Mos 26:5 : 5 Dette har jeg bestemt fordi Abraham hørte på min røst og holdt fast ved mine forpliktelser, mine bud, mine forskrifter og mine lover.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 9:17-22
    6 vers
    90%

    17Når skyen løftet seg fra teltet, brøt Israels barn opp, og der skyen stoppet, slo Israels barn leir.

    18Etter Herrens befaling brøt Israels barn opp, og etter Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen hvilte over teltet, ble de slått leir.

    19Og når skyen ble over teltet i mange dager, holdt Israels barn Herrens vekter og brøt ikke opp.

    20Noen ganger var skyen kun få dager over teltet; etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp.

    21Noen ganger ble skyen fra kveld til morgen, og da skyen steg opp om morgenen, brøt de opp. På dag og natt, når skyen ble løftet, brøt de opp.

    22Enten det var to dager, en måned eller lengre tid skyen ble over teltet for å hvile over det, ble Israels barn slått leir og brøt ikke opp, men når den ble løftet, brøt de opp.

  • 4 Mos 10:13
    82%

    13De brøt opp for første gang etter Herrens ord ved Moses' hånd.

  • 4 Mos 33:1-2
    2 vers
    79%

    1Dette er israelittenes vandringer etter at de dro ut fra landet Egypt, ordnet i hærer, under Moses og Arons ledelse.

    2Moses skrev ned deres utgangspunkt etter reiser, slik Herren hadde befalt, og dette er de ulike reisene med deres utgangspunkt.

  • 4 Mos 2:34
    76%

    34Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses; de slo leir under sine bannere, og slo opp etter sine familier, ved sine fedrehus.

  • 4 Mos 10:33-34
    2 vers
    75%

    33Så brøt de opp fra Herrens fjell, tre dagsreiser unna, og Herrens paktsark dro foran dem på veien tre dager for å finne et hvilested for dem.

    34Herrens sky var over dem om dagen når de brøt opp fra leiren.

  • 4 Mos 1:54
    75%

    54Israels barn gjorde nøyaktig som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de.

  • 4 Mos 10:28
    75%

    28Dette var Israels barns reise etter deres hæravdelinger. Så brøt leirene opp.

  • 4 Mos 4:49
    74%

    49Etter Herrens ord, gjennom Moses, ble hver mann registrert til sitt arbeid og sin byrde, akkurat slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 39:32
    73%

    32Så ble alt arbeidet med tabernaklet, møteteltet, fullført. Israels barn hadde gjort alt slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 40:36-38
    3 vers
    73%

    36Og når skyen løftet seg fra boligen, dro Israels barn ut på sine reiser.

    37Men hvis skyen ikke løftet seg, dro de ikke videre før den dagen den løftet seg.

    38For Herrens sky var over boligen om dagen, og ild var i den om natten for hele Israels hus i alle deres reiser.

  • 4 Mos 1:19
    73%

    19Som Herren hadde befalt Moses, telte han dem i Sinai-ørkenen.

  • 4 Mos 3:16
    73%

    16Så talte Moses til dem i følge Herrens ord, slik han var blitt pålagt.

  • 4 Mos 1:52
    73%

    52Israels sønner skal slå leir hver for seg etter sitt banner, ved sine hærstyrker.

  • 2 Mos 12:28
    73%

    28Israels barn gikk og gjorde slik som Herren hadde befalt Moses og Aron. Slik gjorde de.

  • 4 Mos 31:31
    73%

    31Moses og presten Eleasar gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • Neh 9:12
    72%

    12Du ledet dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte for å lyse dem på veien de skulle gå.

  • 5 Mos 1:33
    72%

    33som gikk foran dere på veien for å lete etter et sted hvor dere kunne slå leir, i ild om natten for å vise veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.

  • 4 Mos 15:23
    72%

    23alt som Herren har befalt dere gjennom Moses, fra den dagen Herren gav befaling og fremover gjennom generasjonene deres,

  • 2 Mos 13:20-21
    2 vers
    72%

    20De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, ved utkanten av ørkenen.

    21Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne dra av sted både dag og natt.

  • 4 Mos 9:8
    72%

    8Og Moses sa til dem: Vent her, så skal jeg høre hva Herren vil pålegge dere.

  • 4 Mos 13:3
    72%

    3Moses sendte dem fra Parans ørken etter Herrens befaling. Alle disse mennene var ledere blant israelittene.

  • 2 Mos 39:42
    72%

    42Etter alt som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn alt arbeidet.

  • 4 Mos 8:23
    72%

    23Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 9:5-6
    2 vers
    71%

    5Så tok de det Moses hadde befalt dem til foran møteteltet, og hele menigheten nærmet seg og sto framfor Herren.

    6Moses sa: «Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, så hans herlighet kan bli åpenbart for dere.»

  • 3 Mos 23:1
    71%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 12:50
    71%

    50Israels barn gjorde slik. Slik Herren hadde befalt Moses og Aron, slik gjorde de.

  • 4 Mos 2:17
    71%

    17Og teltet for vitnesbyrdet og leiren til levittene skal bryte opp midt i leirene; som de slår leir, så skal de også bryte opp, hver mann ved sitt banner.

  • 2 Mos 40:19
    71%

    19Han bredde teltet ut over boligen og satte taket over teltet som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 17:11
    71%

    11Moses sa til Aron: «Ta fyrfatet ditt, legg ild fra alteret i det, sett på røkelse og gå fort til menigheten og bring forsoning for dem, for Herrens vrede har gått ut. Plagen har begynt.»

  • Jos 3:3
    71%

    3De befalte folket og sa: Når dere ser Herrens, deres Guds paktkiste båret av prestene, Levittene, skal dere bryte opp fra stedet dere er, og følge etter den.

  • 2 Mos 14:1
    71%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 33:22
    71%

    22De dro fra Rissa og slo leir i Kehelata.

  • 2 Mos 19:2
    71%

    2De dro fra Refidim, og kom til Sinai-ørkenen, og leiret seg i ørkenen. Israel reiste seg der foran fjellet.

  • 2 Mos 7:6
    71%

    6Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem.

  • 3 Mos 8:4
    70%

    4Moses gjorde som Herren hadde pålagt ham. Menigheten samlet seg ved inngangen til telthelligdommen.

  • 4 Mos 2:1
    70%

    1Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 2 Mos 8:27
    70%

    27Og Herren gjorde som Moses hadde sagt, og fjernet fluesvermene fra farao, fra hans tjenere og fra hans folk. Ikke en eneste flue ble tilbake.

  • 2 Mos 40:16
    70%

    16Og Moses gjorde alt slik som Herren hadde befalt ham, slik gjorde han.