4 Mosebok 14:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg over møteteltet for alle Israels barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hele menigheten ville steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i møteteltet, for øynene på alle israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa hele menigheten at de skulle steine dem. Men HERRENS herlighet viste seg i møteteltet for alle israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa hele menigheten at de skulle steine dem. Men Herrens herlighet viste seg i møteteltet for alle Israels barn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele menigheten truet med å steine dem, men Herrens herlighet viste seg i møteteltet for alle Israels barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i tabernaklet for alle Israels barn.

  • Norsk King James

    Men hele menigheten ønsket å kaste steiner på dem. Og Herrens herlighet viste seg i teltet for hele Israels barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hele menigheten ropte om å steine dem. Da ble Herrens herlighet synlig i møte teltet for alle Israels barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele menigheten talte om å steine dem. Men Herrens herlighet viste seg i møte teltet for alle Israels barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hele forsamlingen truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men hele forsamlingen befalte å steine dem med steiner. Og HERRENs herlighet åpenbarte seg i forsamlingens telt for alle Israels barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hele forsamlingen truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the whole assembly talked about stoning them. Then the glory of the LORD appeared at the tent of meeting to all the Israelites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hele menigheten sa at de skulle steines. Da viste Herrens herlighet seg ved telthelligdommen for alle Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde den ganske Menighed, at man skulde stene dem med Stene; da blev Herrens Herlighed seet i Forsamlingens Paulun for alle Israels Børn

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i telthelligdommen for alle Israels barn.

  • KJV1611 – Modern English

    But all the congregation threatened to stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hele forsamlingen truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hele folket truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barns øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But all the congregation{H5712} bade{H559} stone{H7275} them with stones.{H68} And the glory{H3519} of Jehovah{H3068} appeared{H7200} in the tent{H168} of meeting{H4150} unto all the children{H1121} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But all the congregation{H5712} bade{H559}{(H8799)} stone{H7275}{(H8800)} them with stones{H68}. And the glory{H3519} of the LORD{H3068} appeared{H7200}{(H8738)} in the tabernacle{H168} of the congregation{H4150} before all the children{H1121} of Israel{H3478}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And all the whole multitude bade stone them with stones. But the glorie of the Lorde appered in the tabernacle of witnesse vnto all the childern of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all the people, bad stone them wt stones. Then appeared the glory of the LORDE in the Tabernacle of witnesse vnto all the children of Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    And all the multitude saide, Stone them with stones: but the glory of the Lord appeared in the Tabernacle of the Congregation, before all the children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    But all the congregation bade stone them with stones: And the glory of the Lorde appeared in the tabernacle of the congregation before all the chyldren of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    But all the congregation bade stone them with stones. The glory of Yahweh appeared in the tent of meeting to all the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the company say to stone them with stones, and the honour of Jehovah hath appeared in the tent of meeting unto all the sons of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of Jehovah appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of Jehovah appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    But all the people said they were to be stoned. Then the glory of the Lord was seen in the Tent of meeting, before the eyes of all the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    But all the congregation threatened to stone them with stones. The glory of Yahweh appeared in the Tent of Meeting to all the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, the whole community threatened to stone them. But the glory of the LORD appeared to all the Israelites at the tent of meeting.

Henviste vers

  • 2 Mos 17:4 : 4 Da ropte Moses til Yahweh og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det er snart så de steiner meg!'
  • 3 Mos 9:23 : 23 Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.
  • 2 Mos 16:10 : 10 Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.
  • 2 Mos 16:7 : 7 og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot ham. Men hvem er vi, at dere klager mot oss?»
  • 2 Mos 24:16-17 : 16 Herrens herlighet hvilte på Sinaifjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses fra skyen. 17 Herrens herlighet så ut som en fortærende ild på toppen av fjellet for israelittenes øyne.
  • 2 Mos 40:34 : 34 Og skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte boligen.
  • 4 Mos 16:19 : 19 Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet. Da viste Herrens herlighet seg for hele menigheten.
  • 4 Mos 20:6 : 6 Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen av møteteltet og kastet seg ned på ansiktet. Herrens herlighet viste seg for dem.
  • 1 Sam 30:6 : 6 David kom i stor nød fordi folket snakket om å steine ham. Hele folket var i bitre sjeler over sine sønner og døtre, men David tok mot til seg ved Herren sin Gud.
  • Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke!
  • Apg 7:52 : 52 Hvem av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som på forhånd forkynte Jesu komme, den Rettferdige, som dere nå har forrådt og myrdet.
  • Apg 7:59 : 59 Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: «Herre Jesus, ta imot min ånd!»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 16:10-11
    2 vers
    80%

    10 Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

    11 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 16:19-22
    4 vers
    79%

    19 Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet. Da viste Herrens herlighet seg for hele menigheten.

    20 Og Herren talte til Moses og Aron og sa,

    21 "Skill dere fra denne menigheten, så jeg kan gjøre ende på dem på et øyeblikk."

    22 Men de falt på sitt ansikt og sa: "Gud, ånden for livets Gud, èn mann har syndet og vil du bli vred på hele menigheten?"

  • 4 Mos 20:6
    78%

    6 Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen av møteteltet og kastet seg ned på ansiktet. Herrens herlighet viste seg for dem.

  • 4 Mos 14:11
    78%

    11 Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?»

  • 4 Mos 15:35-37
    3 vers
    77%

    35 Herren sa til Moses: Mannen skal dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.

    36 Så førte hele menigheten ham utenfor leiren, steinet ham til døde, slik Herren hadde befalt Moses.

    37 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 14:5
    76%

    5 Da falt Moses og Aron på sitt ansikt foran hele menigheten av Israels barn.

  • 3 Mos 9:23
    76%

    23 Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

  • 3 Mos 24:23
    76%

    23 Moses talte dette til Israels barn, og de førte ut han som hadde forbannet, ut av leiren og steinet ham. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 24:17
    76%

    17 Herrens herlighet så ut som en fortærende ild på toppen av fjellet for israelittenes øyne.

  • 2 Mos 40:34-35
    2 vers
    75%

    34 Og skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte boligen.

    35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, for skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte boligen.

  • 3 Mos 9:5-6
    2 vers
    75%

    5 Så tok de det Moses hadde befalt dem til foran møteteltet, og hele menigheten nærmet seg og sto framfor Herren.

    6 Moses sa: «Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, så hans herlighet kan bli åpenbart for dere.»

  • 3 Mos 24:13-14
    2 vers
    74%

    13 Og Herren talte til Moses og sa:

    14 Før den som forbannet ut til utsiden av leiren, og alle som hørte det, skal legge hendene på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

  • 4 Mos 14:13-14
    2 vers
    74%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.»

    14 «Og de vil si til innbyggerne i dette landet: ‘De har hørt at du, Herren, er blant dette folket, at du, Herren, viser deg for dem ansikt til ansikt, at din sky står over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten.’»

  • 4 Mos 14:26-27
    2 vers
    74%

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

    27 «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt Israels barns klager som de klager mot meg.

  • 2 Mos 33:10
    74%

    10 Når folket så skyens søyle stå ved inngangen til teltet, reiste de seg, hver ved inngangen til sitt telt, og tilba.

  • 2 Mos 17:4
    74%

    4 Da ropte Moses til Yahweh og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det er snart så de steiner meg!'

  • 2 Mos 24:10
    73%

    10 Og de så Israels Gud, og under hans føtter var det som et verk av safirfliser, lik himmelen i klarhet.

  • Jos 22:18
    73%

    18 Og nå vender dere dere bort fra Herren! Dersom dere gjør opprør mot Herren i dag, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.

  • 4 Mos 14:22
    73%

    22 Alle de mennene som har sett min herlighet og de tegn jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, men likevel har satt meg på prøve ti ganger og ikke har hørt på min røst,

  • 5 Mos 31:15
    73%

    15 Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto over inngangen til teltet.

  • 5 Mos 13:10-11
    2 vers
    73%

    10 Du skal slå ham i hjel. Din hånd skal være den første mot ham for å drepe ham, og deretter hele folkets hånd.

    11 Du skal steine ham til døde, fordi han forsøkte å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset.

  • 4 Mos 25:10
    72%

    10 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 16:2
    72%

    2 Og hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ørkenen.

  • 2 Mos 19:21
    72%

    21 Herren sa til Moses: Gå ned og advar folket, så de ikke trenger seg fram til Herren for å se, og mange av dem faller.

  • 4 Mos 14:35
    72%

    35 «Jeg, Herren, har talt. Sannelig, dette vil jeg gjøre med hele denne onde menigheten som har slått seg sammen mot meg. I denne ørkenen skal de omkomme, og der skal de dø.»

  • 4 Mos 14:1-2
    2 vers
    72%

    1 Hele menigheten ropte høyt og gråt den natten.

    2 Og Israels barn klaget mot Moses og Aron. Hele menigheten sa til dem: «Om vi bare hadde dødd i Egypt eller i denne ørkenen!»

  • 2 Mos 35:20
    71%

    20 Så gikk hele Israels menighet bort fra Moses' nærvær.

  • 4 Mos 10:34
    71%

    34 Herrens sky var over dem om dagen når de brøt opp fra leiren.

  • 4 Mos 18:22
    71%

    22 Slik skal Israels barn ikke mer komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø.

  • 4 Mos 16:26
    71%

    26 Han talte til menigheten og sa: "Gå, jeg ber dere, bort fra teltene til de onde mennene, og rør ikke noe som tilhører dem, for at dere ikke skal bli revet bort på grunn av alle deres synder."

  • Jos 7:25
    71%

    25 Josva sa: "Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren vil bringe ulykke over deg i dag." Hele Israel kastet stein på ham og brente dem deretter med ild.

  • 4 Mos 16:34
    71%

    34 Så flyktet hele Israel som var rundt dem, for de sa: "La ikke jorden sluke oss også!"