3 Mosebok 24:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Moses talte dette til Israels barn, og de førte ut han som hadde forbannet, ut av leiren og steinet ham. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses talte til israelittene, og de førte ham som hadde forbannet, ut av leiren og steinet ham med steiner. Israelittene gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses talte til israelittene. De førte den som hadde spottet, ut utenfor leiren og steinet ham. Israelittene gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses talte til israelittene. De førte den som hadde spottet, ut av leiren og steinet ham. Israelittene gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så talte Moses til israelittene, og de førte den som hadde spottet, ut av leiren og steinet ham. Israelittene gjorde som Herren hadde pålagt Moses.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses talte til Israels barn, at de skulle føre den som hadde forbannet utenfor leiren og steine ham med steiner. Og Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk King James

    Og Moses talte til Israels barn, at de skulle føre ut ham som hadde forbannet, fra leiren og steine ham. Og Israels barn gjorde som Herren befalte Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Moses sa dette til Israels barn, og de førte han som hadde forbannet, ut av leiren og steinet ham med steiner. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses talte til Israels barn, og de førte forbanneren ut av leiren og steinet ham med stein. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses talte til Israels barn, at de skulle føre ham som hadde forbannet ut av leiren, og steine ham med steiner. Og Israels barn gjorde som Herren befalte Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Moses talte til israelittene om at de skulle føre fram ham som hadde forbandet utenfor leiren, og steine ham med steiner. Og israelittene gjorde akkurat slik som HERREN hadde befalt Moses.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses talte til Israels barn, at de skulle føre ham som hadde forbannet ut av leiren, og steine ham med steiner. Og Israels barn gjorde som Herren befalte Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses spoke to the Israelites, and they brought the one who had cursed out of the camp and stoned him. The Israelites did as the LORD commanded Moses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses talte til Israels barn, og de førte den som hadde spottet, ut av leiren og steinet ham. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og (dette) sagde Mose til Israels Børn, og de førte den ud, som havde bandet, udenfor Leiren, og stenede ham med Stene; og Israels Børn gjorde, ligesom Herren havde befalet Mose.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses talte til Israels barn om at de skulle føre han som hadde forbannet ut av leiren, og steine ham med steiner. Og Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses spoke to the children of Israel, that they should bring forth him who had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses talte til Israels barn; de førte ut ham som hadde forbannet fra leiren, og steinet ham med steiner. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses talte til Israels barn, og de førte spotteren utenfor leiren og steinet ham med steiner; og Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses talte til Israels barn; og de førte ut den som hadde forbannet, utenfor leiren, og steinet ham med steiner. Og Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Moses sa disse ordene til Israels barn, og de tok mannen som hadde spottet utenfor leiren og steinet ham. Israels barn gjorde som Herren ga Moses befaling om.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} spake{H1696} to the children{H1121} of Israel;{H3478} and they brought forth{H3318} him that had cursed{H7043} out{H3318} of the camp,{H4264} and stoned{H7275} him with stones.{H7275} And the children{H1121} of Israel{H3478} did{H6213} as Jehovah{H3068} commanded{H6680} Moses.{H4872}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} spake{H1696}{(H8762)} to the children{H1121} of Israel{H3478}, that they should bring forth{H3318}{(H8686)} him that had cursed{H7043}{(H8764)} out{H2351} of the camp{H4264}, and stone{H7275}{(H8799)} him with stones{H68}. And the children{H1121} of Israel{H3478} did{H6213}{(H8804)} as the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} Moses{H4872}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses tolde the childern of Israel, that they shulde bringe him that had cursed, out of the hoste, and stone him with stones. And the childern of Israel dyd as the Lorde comaunded Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    Moses tolde the children of Israel. And they brought him that had cursed, out of ye hoost, and stoned him. Thus dyd the childre of Israel as the LORDE comaunded Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses tolde the children of Israel, and they brought the blasphemer out of the hoste, and stoned him with stones: so the children of Israel did as the Lorde had commanded Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses tolde the childre of Israel, & they brought hym that had cursed out of the hoast, and stoned hym with stones: And the children of Israel dyd as the Lorde commaunded Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses spoke to the children of Israel; and they brought forth him who had cursed out of the camp, and stoned him with stones. The children of Israel did as Yahweh commanded Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses speaketh unto the sons of Israel, and they bring out the reviler unto the outside of the camp, and stone him with stones; and the sons of Israel have done as Jehovah hath commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses spake to the children of Israel; and they brought forth him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones. And the children of Israel did as Jehovah commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses spake to the children of Israel; and they brought forth him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones. And the children of Israel did as Jehovah commanded Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses said these words to the children of Israel, and they took the man who had been cursing outside the tent-circle and had him stoned. The children of Israel did as the Lord gave orders to Moses.

  • World English Bible (2000)

    Moses spoke to the children of Israel; and they brought forth him who had cursed out of the camp, and stoned him with stones. The children of Israel did as Yahweh commanded Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Moses spoke to the Israelites and they brought the one who cursed outside the camp and stoned him with stones. So the Israelites did just as the LORD had commanded Moses.

Henviste vers

  • 3 Mos 24:14-16 : 14 Før den som forbannet ut til utsiden av leiren, og alle som hørte det, skal legge hendene på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham. 15 Og du skal tale til Israels barn og si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd. 16 Den som spotter Herrens navn, skal dømmes til døden; hele menigheten skal steine ham. Både innflytteren og den innfødte blant dere som spotter navnet, skal dø.
  • 4 Mos 15:35-36 : 35 Herren sa til Moses: Mannen skal dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren. 36 Så førte hele menigheten ham utenfor leiren, steinet ham til døde, slik Herren hadde befalt Moses.
  • Hebr 2:2-3 : 2 For hvis ordet som ble talt ved engler viste seg å være fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rette gjengjeldelse, 3 hvordan skal vi da unnslippe om vi forsømmer så stor en frelse? Den ble først forkynt ved Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham,
  • Hebr 10:28-29 : 28 Den som forakter Mose lov, dør uten nåde på bevitnelse av to eller tre vitner. 29 Hvor mye strengere straff mener dere da at den fortjener, som har tråkket Guds Sønn under fot, har regnet paktens blod som helliggjorde ham for urent, og har hånet Nådens Ånd?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 24:10-16
    7 vers
    87%

    10 Nå gikk en sønn av en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, ut blant Israels barn; og en krangel oppsto mellom ham og en israelsk mann i leiren.

    11 Og den israelittiske kvinnens sønn spottet Guds navn og forbannet det. Så de brakte ham til Moses. Hans mors navn var Shelomith, datter av Dibri, av Dans stamme.

    12 De satte ham i varetekt for å avgjøre hva Herrens vilje var i hans tilfelle.

    13 Og Herren talte til Moses og sa:

    14 Før den som forbannet ut til utsiden av leiren, og alle som hørte det, skal legge hendene på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

    15 Og du skal tale til Israels barn og si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

    16 Den som spotter Herrens navn, skal dømmes til døden; hele menigheten skal steine ham. Både innflytteren og den innfødte blant dere som spotter navnet, skal dø.

  • 4 Mos 15:35-37
    3 vers
    84%

    35 Herren sa til Moses: Mannen skal dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.

    36 Så førte hele menigheten ham utenfor leiren, steinet ham til døde, slik Herren hadde befalt Moses.

    37 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 5:4-5
    2 vers
    80%

    4 Og Israels barn gjorde slik og sendte dem utenfor leiren, som Herren hadde sagt til Moses, slik gjorde Israels barn.

    5 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 13:10-11
    2 vers
    78%

    10 Du skal slå ham i hjel. Din hånd skal være den første mot ham for å drepe ham, og deretter hele folkets hånd.

    11 Du skal steine ham til døde, fordi han forsøkte å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset.

  • 4 Mos 14:10
    76%

    10 Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg over møteteltet for alle Israels barn.

  • 4 Mos 15:17
    76%

    17 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 17:4
    75%

    4 Da ropte Moses til Yahweh og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det er snart så de steiner meg!'

  • 4 Mos 17:11
    74%

    11 Moses sa til Aron: «Ta fyrfatet ditt, legg ild fra alteret i det, sett på røkelse og gå fort til menigheten og bring forsoning for dem, for Herrens vrede har gått ut. Plagen har begynt.»

  • 2 Mos 35:1
    74%

    1 Moses samlet hele Israels menighet og sa til dem: Dette er de tingene Herren har befalt dere å gjøre.

  • 2 Mos 24:3
    74%

    3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og hans lover. Og hele folket svarte med én stemme og sa: «Alle ordene som Herren har talt, vil vi gjøre.»

  • 2 Mos 6:13
    74%

    13 Men Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt.

  • 2 Mos 6:10
    74%

    10 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 1:54
    74%

    54 Israels barn gjorde nøyaktig som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de.

  • 4 Mos 25:16
    73%

    16 Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 17:5
    73%

    5 da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til dine byporter. Der skal du steine dem til døde.

  • 4 Mos 25:4
    73%

    4 Herren sa til Moses: 'Ta alle folkets ledere og heng dem foran Herren i solen, så Herrens brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.'

  • 4 Mos 20:9
    73%

    9 Moses tok staven fra Herrens åsyn, slik han ble beordret.

  • 2 Mos 19:7
    73%

    7 Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle de ord som Herren hadde befalt ham.

  • 2 Mos 35:4
    73%

    4 Moses sa til hele Israels menighet: Dette er ordet som Herren har befalt.

  • 4 Mos 14:26
    73%

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 24:22
    73%

    22 Ett og samme rett skal gjelde for dere, både for innflytteren og den innfødte, for jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 25:10
    73%

    10 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 12:50
    73%

    50 Israels barn gjorde slik. Slik Herren hadde befalt Moses og Aron, slik gjorde de.

  • 3 Mos 19:1
    73%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 21:24
    73%

    24 Så talte Moses til Aron og hans sønner og til alle Israels barn.

  • 3 Mos 20:1-2
    2 vers
    73%

    1 Herren talte til Moses og sa:

    2 Si til Israels barn: Hver av Israels barn eller fremmede som bor i Israel som gir noe av sin ætt til Molok, skal dø. Folk i landet skal steine ham med stein.

  • 3 Mos 27:34
    73%

    34 Dette er budene som Herren ga Moses på Sinai-fjellet for israelittene.

  • 4 Mos 8:20
    73%

    20 Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de med dem.

  • 4 Mos 30:1
    73%

    1 Moses talte til Israels barn etter alt det Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 31:25
    73%

    25 Herren sa til Moses:

  • 5 Mos 27:11
    72%

    11 På den dagen ga Moses folket denne befalingen og sa:

  • 5 Mos 21:21
    72%

    21 Da skal alle mennene i byen steine ham så han dør. Slik skal du ta det onde bort fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.

  • 4 Mos 15:33
    72%

    33 De som fant ham mens han samlet ved, brakte ham til Moses, til Aron og til hele menigheten.

  • 4 Mos 6:22
    72%

    22 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 27:15
    72%

    15 Moses talte til Herren og sa:

  • 4 Mos 14:13
    72%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.»

  • 2 Mos 19:17
    72%

    17 Da førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg nedenfor fjellet.