4 Mosebok 8:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de med dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Moses, Aron og hele Israels menighet gjorde med levittene alt det Herren hadde befalt Moses om levittene. Slik gjorde israelittene med dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses, Aron og hele Israels menighet gjorde slik med levittene. Etter alt Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde israelittene med dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses, Aron og hele menigheten av israelittene gjorde med levittene alt som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde israelittene med dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses, Aron og hele Israels menighet gjorde nøyaktig som Herren hadde befalt Moses i forhold til levittene; slik gjorde israelittene med dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses angående levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

  • Norsk King James

    Og Moses, Aron, og hele menigheten av Israels barn, gjorde med Levittene i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses angående Levittene; slik gjorde de med dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses, Aron og hele Israels menighet gjorde slik med levittene; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene alt som Herren hadde befalt Moses når det gjaldt levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses, Aron, og hele menigheten av Israels barn handlet med levittene etter alt det Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses, Aron og hele forsamlingen av Israels barn handlet overfor levittene i henhold til alt HERREN hadde befalt Moses om dem; slik gjorde Israels barn mot dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses, Aron, og hele menigheten av Israels barn handlet med levittene etter alt det Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses, Aaron, and the entire Israelite community did with the Levites everything the LORD commanded Moses concerning them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses, Aron, og hele menigheten av Israels barn gjorde dette med levittene; slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose og Aron og al Israels Børns Menighed gjorde (saa) ved Leviterne; efter alt det, som Herren havde befalet Mose om Leviterne, saa gjorde Israels Børn ved dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according unto all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene som HERREN hadde befalt Moses angående levittene; slik gjorde Israels barn med dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus Moses, Aaron, and all the congregation of the children of Israel did to the Levites; according to all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so the children of Israel did to them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according unto all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik gjorde Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn til levittene. Etter alt Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde Israels barn til dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses, Aron og hele Israelssamfunnet gjorde som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik gjorde Moses og Aron og hele menigheten av Israels barn med levittene; i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses angående levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alt dette gjorde Moses og Aron og Israels barn med levittene; slik som Herren hadde befalt Moses om levittene, så gjorde Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus did{H6213} Moses,{H4872} and Aaron,{H175} and all the congregation{H5712} of the children{H1121} of Israel,{H3478} unto the Levites:{H3881} according unto all that Jehovah{H3068} commanded{H6680} Moses{H4872} touching the Levites,{H3881} so did{H6213} the children{H1121} of Israel{H3478} unto them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872}, and Aaron{H175}, and all the congregation{H5712} of the children{H1121} of Israel{H3478}, did{H6213}{(H8799)} to the Levites{H3881} according unto all that the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} Moses{H4872} concerning the Levites{H3881}, so did{H6213}{(H8804)} the children{H1121} of Israel{H3478} unto them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses and Aaron and all the congregacion of the childern of Israel dyd vnto the leuites acordynge vnto all that ye Lorde commaunded Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses with Aaron and the whole congregacio of the childre of Israel, dyd wt the Leuites all as the LORDE had commauded Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses and Aaron and all the Cogregation of the children of Israel did with the Leuites, according vnto all that the Lorde had commanded Moses concerning the Leuites: so did the children of Israel vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, dyd with the Leuites: accordyng vnto all that the Lorde comaunded Moyses concernyng the Leuites, euen so did the children of Israel vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according unto all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus did Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, to the Levites. According to all that Yahweh commanded Moses concerning the Levites, so the children of Israel did to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses doth -- Aaron also, and all the company of the sons of Israel -- to the Levites according to all that Jehovah hath commanded Moses concerning the Levites; so have the sons of Israel done to them.

  • American Standard Version (1901)

    Thus did Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, unto the Levites: according unto all that Jehovah commanded Moses touching the Levites, so did the children of Israel unto them.

  • American Standard Version (1901)

    Thus did Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, unto the Levites: according unto all that Jehovah commanded Moses touching the Levites, so did the children of Israel unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    All these things Moses and Aaron and the children of Israel did to the Levites; as the Lord gave orders to Moses about the Levites, so the children of Israel did.

  • World English Bible (2000)

    Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel did so to the Levites. According to all that Yahweh commanded Moses concerning the Levites, so the children of Israel did to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Moses and Aaron and the entire community of the Israelites did this with the Levites. According to all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, this is what the Israelites did with them.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 8:21-23
    3 vers
    88%

    21 Levittene renset seg og vasket sine klær, og Aron bar dem frem som et svingeoffer for Herrens åsyn, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

    22 Etter dette gjorde levittene tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

    23 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 1:54
    84%

    54 Israels barn gjorde nøyaktig som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de.

  • 2 Mos 12:50
    82%

    50 Israels barn gjorde slik. Slik Herren hadde befalt Moses og Aron, slik gjorde de.

  • 4 Mos 8:18-19
    2 vers
    82%

    18 Og jeg tok levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn.

    19 Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner blant Israels barn, for å gjøre tjeneste i møteteltet og å gjøre soning for Israels barn, så det ikke skal komme en plage når Israels barn nærmer seg helligdommen.

  • 4 Mos 8:9-11
    3 vers
    81%

    9 Før levittene frem foran møteteltet, og kall sammen hele menigheten av Israels barn.

    10 Før levittene frem for Herrens åsyn, og Israels barn skal legge sine hender på levittene.

    11 Aron skal løfte levittene som en svingeoffer foran Herren fra Israels barn, så de kan gjøre Herrens tjeneste.

  • 3 Mos 8:36
    81%

    36 Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

  • 3 Mos 8:4-6
    3 vers
    80%

    4 Moses gjorde som Herren hadde pålagt ham. Menigheten samlet seg ved inngangen til telthelligdommen.

    5 Moses sa til menigheten: «Dette er det som Herren har befalt å gjøre.»

    6 Så førte Moses fram Aron og hans sønner, og vasket dem med vann.

  • 4 Mos 8:6
    80%

    6 Ta levittene fra Israels barn og rens dem.

  • 4 Mos 31:31
    79%

    31 Moses og presten Eleasar gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 8:13-15
    3 vers
    79%

    13 Du skal stille levittene foran Aron og hans sønner, og ofre dem som en svingeoffer til Herren.

    14 Slik skal du skille levittene fra Israels barn, så levittene kan tilhøre meg.

    15 Etter dette kan levittene komme og gjøre tjeneste i møteteltet; du har renset dem og ofret dem som en svingeoffer.

  • 2 Mos 12:28
    79%

    28 Israels barn gikk og gjorde slik som Herren hadde befalt Moses og Aron. Slik gjorde de.

  • 2 Mos 40:16
    79%

    16 Og Moses gjorde alt slik som Herren hadde befalt ham, slik gjorde han.

  • 2 Mos 39:42
    79%

    42 Etter alt som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn alt arbeidet.

  • 2 Mos 7:6
    79%

    6 Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem.

  • 4 Mos 2:33-34
    2 vers
    78%

    33 Men levittene ble ikke opptalt blant Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

    34 Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses; de slo leir under sine bannere, og slo opp etter sine familier, ved sine fedrehus.

  • 4 Mos 17:11
    78%

    11 Moses sa til Aron: «Ta fyrfatet ditt, legg ild fra alteret i det, sett på røkelse og gå fort til menigheten og bring forsoning for dem, for Herrens vrede har gått ut. Plagen har begynt.»

  • Jos 21:8
    77%

    8 Israels barn ga disse byene med tilhørende beitemarker til levittene, som Herren hadde befalt ved Moses' hånd, ved loddtrekning.

  • 4 Mos 20:27
    77%

    27 Moses gjorde som Herren befalte. De gikk opp på fjellet Hor for øynene til hele forsamlingen.

  • 4 Mos 3:11
    77%

    11 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 21:24
    76%

    24 Så talte Moses til Aron og hans sønner og til alle Israels barn.

  • 3 Mos 22:1
    76%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 5:4
    76%

    4 Og Israels barn gjorde slik og sendte dem utenfor leiren, som Herren hadde sagt til Moses, slik gjorde Israels barn.

  • 4 Mos 18:6
    76%

    6 Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.

  • 2 Mos 39:32
    76%

    32 Så ble alt arbeidet med tabernaklet, møteteltet, fullført. Israels barn hadde gjort alt slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 8:26
    76%

    26 De kan hjelpe sine brødre i møteteltet med å holde vakt, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

  • 4 Mos 3:16
    76%

    16 Så talte Moses til dem i følge Herrens ord, slik han var blitt pålagt.

  • 4 Mos 3:8-9
    2 vers
    75%

    8 De skal ta vare på alle redskapene i telthelligdommen og på israelittenes forpliktelser i arbeidet med helligdommen.

    9 Du skal overgi levittene til Aron og hans sønner. De er gitt helt og fullt til ham fra israelittene.

  • 4 Mos 4:46
    75%

    46 Alle som ble talt, som Moses og Aron og lederne i Israel registrerte blant levittene, etter deres familier og fedrenes hus,

  • 2 Mos 35:1
    75%

    1 Moses samlet hele Israels menighet og sa til dem: Dette er de tingene Herren har befalt dere å gjøre.

  • 2 Mos 35:4
    75%

    4 Moses sa til hele Israels menighet: Dette er ordet som Herren har befalt.

  • 5 Mos 31:25
    75%

    25 befalte han levittene som bar Herrens paktsark:

  • 4 Mos 18:25
    75%

    25 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 3:44
    75%

    44 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 31:47
    75%

    47 Moses tok fra halvparten til Israels sønner, én av hver femti, både av mennesker og av dyrene, og ga dem til levittene som voktet Herrens tabernakels oppgaver, slik Herren hadde pålagt Moses.

  • 3 Mos 22:17
    75%

    17 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 10:11
    75%

    11 Og for å lære Israels barn alle de lover som Herren har talt til dem ved Moses.»

  • 1 Krøn 6:49
    75%

    49 Israels barn ga levittene byene med deres beitemarker.

  • 4 Mos 27:22
    75%

    22 Moses gjorde som Herren befalte ham. Han tok Josva og stilte ham fremfor presten Eleasar og hele menigheten,