4 Mosebok 4:46

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Alle som ble talt, som Moses og Aron og lederne i Israel registrerte blant levittene, etter deres familier og fedrenes hus,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle de levittene som ble talt, som Moses og Aron og Israels ledere telte, etter deres familier og etter deres fedres hus,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle de som ble registrert, som Moses og Aron og Israels høvdinger telte av levittene etter deres familier og etter deres fedrehus,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle levittene som Moses, Aron og Israels ledere registrerte etter deres familier og etter fedrenes hus,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle som ble talt av Moses, Aron og israelittenes ledere blant levittene, etter deres familier og fedrehus,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle de som ble nummererte av levittene, som Moses, Aron og ledere av Israel hadde talt, etter deres familier og etter deres fedres hus,

  • Norsk King James

    Alle som ble telt av levittene, som Moses, Aaron, og lederne i Israel telte, etter familiene, og etter husene til deres fedre,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samlet antall levitter som Moses og Aron, sammen med Israels ledere, telte etter slekter og fedrehus,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Totalt antall for hele levittenes folketelling, som Moses, Aron og Israels ledere gjennomførte, etter deres familier og husfedre,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle de som ble talt blant levittene, som Moses og Aron og lederne i Israel telte, etter deres familier, etter deres fedres hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle som ble telt blant levittene, som Moses, Aaron og Israels ledere telte etter deres slekter og fedrenes hus,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle de som ble talt blant levittene, som Moses og Aron og lederne i Israel telte, etter deres familier, etter deres fedres hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All those numbered by Moses, Aaron, and the leaders of Israel were counted among the Levite clans by their families and by their ancestral houses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle levittene som Moses, Aron og lederne i Israel talte, etter deres familier og fedrehus,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alle de Talte, som Mose og Aron talte, og Israels Fyrster, nemlig Leviterne efter deres Slægter og efter deres Fædres Huus,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All those that were mbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel mbered, after their families, and after the house of their fathers,

  • KJV 1769 norsk

    Alle levitter som Moses og Aron og Israels høvdinger talt opp, etter deres familier, og etter deres fedres hus.

  • KJV1611 – Modern English

    All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chiefs of Israel numbered, by their families, and by the house of their fathers,

  • King James Version 1611 (Original)

    All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel numbered, after their families, and after the house of their fathers,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle som ble talt opp av levittene, som Moses og Aron og Israels høvdinger tellet, etter deres familier, og etter deres fedres hus,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle de som ble telt, som Moses og Aron og Israels fyrster telte blant levittene, etter deres familier, etter deres fars hus,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle de som ble telt av levittene, som Moses og Aron og høvdingene i Israel telte, etter deres familier og fedrehus,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle levittene som ble talt av Moses, Aron og folkets høvdinger, etter sine slekter og i rekkefølgen av deres fedres hus,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All those that were numbered{H6485} of the Levites,{H3881} whom Moses{H4872} and Aaron{H175} and the princes{H5387} of Israel{H3478} numbered,{H6485} by their families,{H4940} and by their fathers'{H1} houses,{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    All those that were numbered{H6485}{(H8803)} of the Levites{H3881}, whom Moses{H4872} and Aaron{H175} and the chief{H5387} of Israel{H3478} numbered{H6485}{(H8804)}, after their families{H4940}, and after the house{H1004} of their fathers{H1},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The whole summe which Moses Aaron and the LORdes of Israell numbred amonge the leuites in their kynredes and housholdes of their fathers

  • Coverdale Bible (1535)

    The summe of all the Leuites, whom Moses and Aaron with the captaynes of Israel tolde, after their kinreds and fathers houses,

  • Geneva Bible (1560)

    So all the nombers of the Leuites, which Moses, and Aaron, and the princes of Israel nombred by their families and by the houses of their fathers,

  • Bishops' Bible (1568)

    And so al the numbers of the Leuites, which Moyses, Aaron, and the Lordes of Israel numbred after their kinredes and housholdes of their fathers:

  • Authorized King James Version (1611)

    All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel numbered, after their families, and after the house of their fathers,

  • Webster's Bible (1833)

    All those who were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the princes of Israel numbered, by their families, and by their fathers' houses,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All those numbered, whom Moses numbered -- Aaron also, and the princes of Israel -- of the Levites, by their families, and by the house of their fathers,

  • American Standard Version (1901)

    All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the princes of Israel numbered, by their families, and by their fathers' houses,

  • American Standard Version (1901)

    All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the princes of Israel numbered, by their families, and by their fathers' houses,

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the Levites who were numbered by Moses and Aaron and the chiefs of the people, by families, in the order of their fathers' houses,

  • World English Bible (2000)

    All those who were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the princes of Israel numbered, by their families, and by their fathers' houses,

  • NET Bible® (New English Translation)

    All who were numbered of the Levites, whom Moses, Aaron, and the leaders of Israel numbered by their families and by their clans,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 4:33-34
    2 vers
    85%

    33 Dette er tjenesten til Meraris klaner i alt deres arbeid i møteteltet, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

    34 Moses, Aron og menighetens ledere talte og talte opp Kehats sønner etter deres familier og fedrenes hus.

  • 4 Mos 4:36-45
    10 vers
    85%

    36 De som ble telt opp etter deres familier var to tusen sju hundre og femti.

    37 Dette var de som ble talt blant Kehats slekter, alle som arbeidet i møteteltet, som ble telt etter Herrens befaling gitt gjennom Moses.

    38 De som ble talt blant Gersjons sønner etter deres familier og fedrenes hus.

    39 Fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å gjøre tjeneste i arbeidet med telthelligdommen, ble telt.

    40 De som ble telt etter deres familier og fedrenes hus var to tusen seks hundre og tretti.

    41 Dette var de som ble talt opp av Gersjons sønners familier, alle som utførte tjeneste i telthelligdommen, som ble telt etter Herrens befaling gjennom Moses og Aron.

    42 De som ble telt blant Meraris sønner etter deres familier og fedrenes hus,

    43 fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å utføre tjeneste i arbeidet med telthelligdommen, ble telt.

    44 De som ble telt etter deres familier var tre tusen og to hundre.

    45 Dette var de som ble talt blant Meraris slekter etter Herrens befaling gjennom Moses og Aron, etter Herrens ord, i henhold til Moses.

  • 4 Mos 4:1-2
    2 vers
    83%

    1 Herren talte til Moses og til Aron og sa:

    2 Tell blant Levis sønner dem som tilhører Kehats slekt, etter deres familier og deres fedrenes hus.

  • 4 Mos 1:44-49
    6 vers
    81%

    44 Disse var de som ble talt av Moses og Aron og lederne for Israel, tolv menn, én fra hver stamme.

    45 Tallet på alle som ble talt blant Israels sønner etter fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

    46 var til sammen 603 550.

    47 Men levittene ble ikke talt sammen med de andre blant Israels sønner.

    48 Herren talte til Moses og sa:

    49 «Bare levittenes stamme skal du ikke telle, og deres antall skal du ikke registrere blant Israels barn.

  • 4 Mos 4:29
    80%

    29 Tell Meraris sønner, etter deres familier og fedrenes hus.

  • 4 Mos 3:39
    79%

    39 Det totale antallet av Levitter som Moses og Aron talte etter Herrens ord, fra en måned og oppover, var 22.000.

  • 4 Mos 2:33
    79%

    33 Men levittene ble ikke opptalt blant Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 3:15-17
    3 vers
    79%

    15 «Telling av Levis sønner etter deres fars hus og slekter. Du skal telle hver mann fra en måned gammel og oppover.»

    16 Så talte Moses til dem i følge Herrens ord, slik han var blitt pålagt.

    17 Dette var Levis sønner etter navnene: Gershon, Kehat og Merari.

  • 4 Mos 4:22-23
    2 vers
    79%

    22 Tell blant Gersjons sønner dem som tilhører deres slekt etter familiene deres.

    23 Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for arbeidet i telthelligdommen telles opp.

  • 4 Mos 4:47-49
    3 vers
    79%

    47 fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å utføre arbeid og bære byrder i møteteltet,

    48 de som ble telt var åtte tusen fem hundre og åtti.

    49 Etter Herrens ord, gjennom Moses, ble hver mann registrert til sitt arbeid og sin byrde, akkurat slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 26:57
    78%

    57 Dette var levittenes registrering etter familiene deres: Gershon-familien, Kehat-familien og Merari-familien.

  • 1 Krøn 23:24
    78%

    24 Dette var Levis sønner, etter deres fedrehus, overhodene for slektene, talt etter navn, hode for hode, de som gjorde tjenesten i Herrens hus fra tjue år og oppover.

  • 1 Mos 46:11
    78%

    11 Levis sønner var Gersjon, Kahat og Merari.

  • 4 Mos 1:2-3
    2 vers
    77%

    2 «Tell de mannlige medlemmene av hele menigheten, etter slekter og fedrehus, med navnene til hver mann, hodetall for hodetall.

    3 Du og Aron skal telle alle som er tjue år eller eldre, de som kan gå ut i strid, i Israel, etter hæravdelingene deres.

  • 1 Krøn 12:26
    76%

    26 Fra Simeons stamme, mektige krigere til strid, var det sju tusen ett hundre.

  • 1 Krøn 23:3
    76%

    3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og antallet av dem ved hoder var åtte og tretti tusen menn.

  • 4 Mos 1:17
    76%

    17 Moses og Aron kalte sammen disse mennene som hadde blitt nevnt ved navn,

  • 4 Mos 8:20
    75%

    20 Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de med dem.

  • 4 Mos 3:44
    75%

    44 Herren talte til Moses og sa:

  • 1 Krøn 6:1
    75%

    1 Levis sønner var Gersjom, Kehat og Merari.

  • 4 Mos 8:22
    75%

    22 Etter dette gjorde levittene tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 4 Mos 3:42
    75%

    42 Moses talte Herrens ord og telte alle førstefødte blant Israels barn.

  • 4 Mos 3:46
    75%

    46 For de 273 som overstiger antallet av levittene blant Israels førstefødte,

  • 4 Mos 1:19
    75%

    19 Som Herren hadde befalt Moses, telte han dem i Sinai-ørkenen.

  • 4 Mos 4:19
    75%

    19 Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast.

  • 4 Mos 26:63-64
    2 vers
    75%

    63 Dette var de som ble registrert av Moses og Eleazar, presten, da de talte til Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, rett overfor Jeriko.

    64 Blant disse var det ingen av dem som Moses og Aron, presten, hadde talt i Sinai-ørkenen.