4 Mosebok 1:44

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Disse var de som ble talt av Moses og Aron og lederne for Israel, tolv menn, én fra hver stamme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er dem som ble talt, som Moses og Aron og Israels fyrster — tolv menn — telte; hver var for sitt fars hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette var de som ble registrert av Moses og Aron og lederne for Israel, tolv menn, én for hver sin fars ætt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er de som ble talt opp av Moses og Aron og lederne for Israel, tolv menn – én mann for hvert fedrehus var de.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse var de registrerte, som Moses og Aron sammen med Israels tolv ledere, en mann for hver stamme, hadde notert.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Disse er de som ble talt, som Moses og Aron tellede, og Israels fyrster, som var tolv menn: hver en var for sin fars hus.

  • Norsk King James

    Disse er de som ble talt, de som Moses og Aron telte, sammen med prinsene i Israel, som var tolv menn: hver av dem representerte sitt hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse er de som ble talt opp av Moses og Aron, og hver av de tolv lederne av Israel, var en leder for sine familier.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette var de talte mennene som Moses og Aron og Israels høvdinger, tolv menn, hver for sitt fedrehus, talte opp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse er de som ble telt, som Moses og Aron og Israels ledere, tolv menn, hver fra sitt fedre hus, telte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Totalt ble de talt til 603 550.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse er de som ble telt, som Moses og Aron og Israels ledere, tolv menn, hver fra sitt fedre hus, telte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These were the ones who were numbered, whom Moses and Aaron counted, along with the leaders of Israel, twelve men, each the head of his ancestral house.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    1:44 Dette var de som Moses og Aron regnet opp, sammen med elleve menn som var ledere for Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse ere de Talte, som Mose og Aron talte, og hver af de tolv Israels Fyrster, de vare een Mand for deres Fædres Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These are those that were mbered, which Moses and Aaron mbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er de som ble talt, som Moses og Aron talte, sammen med Israels høvdinger, tolv menn: hver av dem var for huset til sine fedre.

  • KJV1611 – Modern English

    These are those who were numbered, whom Moses and Aaron numbered, along with the leaders of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.

  • King James Version 1611 (Original)

    These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse er de som ble talt opp, som Moses og Aron telte, og høvdingene for Israel, tolv menn: hver av dem for sitt fedrehus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er de som ble telt, de som Moses telte, Aron også, og Israels høvdinger, tolv menn - hver for sitt fedre hus de var.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette var de som ble talt, som Moses og Aron telte, og Israels fyrster, tolv menn: hver en for sitt fedrehus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse var de som ble telt av Moses og Aron og de tolv høvdingene for Israel, én fra hver stamme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These are they that were numbered,{H6485} whom Moses{H4872} and Aaron{H175} numbered,{H6485} and the princes{H5387} of Israel,{H3478} being twelve{H6240} men:{H376} they were each{H376} one{H259} for his fathers'{H1} house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    These are those that were numbered{H6485}{(H8803)}, which Moses{H4872} and Aaron{H175} numbered{H6485}{(H8804)}, and the princes{H5387} of Israel{H3478}, being twelve{H6240}{H8147} men{H376}: each{H376} one{H259} was for the house{H1004} of his fathers{H1}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These are the numbres which Moses ad Aaro numbred with ye.xij. princes of Israel: of euery housse of their fathers a man.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are they whom Moses and Aaron nombred with ye twolue prynces of Israel, wherof euery one was ouer ye house of their fathers.

  • Geneva Bible (1560)

    These are the summes which Moses, and Aaron nombred, and the Princes of Israel, the twelue men, which were euery one for the house of their fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the summes whiche Moyses and Aaron numbred, and the princes of Israel, those twelue men which were euery one for the house of their fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ These [are] those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, [being] twelve men: each one was for the house of his fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    These are those who were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers' house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These `are' those numbered, whom Moses numbered -- Aaron also, and the princes of Israel, twelve men -- each for the house of his fathers, they have been.

  • American Standard Version (1901)

    These are they that were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers' house.

  • American Standard Version (1901)

    These are they that were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers' house.

  • Bible in Basic English (1941)

    These are they who were numbered by Moses and Aaron and by the twelve chiefs of Israel, one from every tribe.

  • World English Bible (2000)

    These are those who were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers' house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These were the men whom Moses and Aaron numbered along with the twelve leaders of Israel, each of whom was from his own family.

Henviste vers

  • 4 Mos 26:64 : 64 Blant disse var det ingen av dem som Moses og Aron, presten, hadde talt i Sinai-ørkenen.
  • 4 Mos 1:2-9 : 2 «Tell de mannlige medlemmene av hele menigheten, etter slekter og fedrehus, med navnene til hver mann, hodetall for hodetall. 3 Du og Aron skal telle alle som er tjue år eller eldre, de som kan gå ut i strid, i Israel, etter hæravdelingene deres. 4 Sammen med dere skal være én mann fra hver stamme, overhode for hans fedrehus.» 5 Dette er navnene på de mennene som skal stå sammen med dere: fra Ruben, Elisur, sønn av Sje’de’ur; 6 fra Simeon, Sjelumi’el, sønn av Surisjaddai; 7 fra Juda, Naksjon, sønn av Amminadab; 8 fra Issakar, Netanel, sønn av Suar; 9 fra Sebulon, Eliab, sønn av Helon; 10 fra Josefs sønner – fra Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; fra Manasse, Gamliel, sønn av Pedasur; 11 fra Benjamin, Abidan, sønn av Gideoni; 12 fra Dan, Ahieser, sønn av Ammisjaddai; 13 fra Asjer, Pagiel, sønn av Okran; 14 fra Gad, Eljasaf, sønn av De’uel; 15 fra Naftali, Ahira, sønn av Enan. 16 Dette var de utvalgte lederne for menigheten, stammeforstanderne, lederne blant Israels tusener.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 4:44-46
    3 vers
    81%

    44 De som ble telt etter deres familier var tre tusen og to hundre.

    45 Dette var de som ble talt blant Meraris slekter etter Herrens befaling gjennom Moses og Aron, etter Herrens ord, i henhold til Moses.

    46 Alle som ble talt, som Moses og Aron og lederne i Israel registrerte blant levittene, etter deres familier og fedrenes hus,

  • 4 Mos 1:16-19
    4 vers
    80%

    16 Dette var de utvalgte lederne for menigheten, stammeforstanderne, lederne blant Israels tusener.

    17 Moses og Aron kalte sammen disse mennene som hadde blitt nevnt ved navn,

    18 og de samlet hele menigheten på den første dagen i den andre måneden. De registrerte forfedrene, slekt for slekt, etter navnene til hver enkelt mann, fra tjue år og oppover, etter deres hoder.

    19 Som Herren hadde befalt Moses, telte han dem i Sinai-ørkenen.

  • 4 Mos 1:45-47
    3 vers
    80%

    45 Tallet på alle som ble talt blant Israels sønner etter fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

    46 var til sammen 603 550.

    47 Men levittene ble ikke talt sammen med de andre blant Israels sønner.

  • Jos 22:14
    80%

    14 sammen med ti ledere, en leder for hver av Israels stammers familier. Hver av dem var overhode for sine fedrehus blant Israels tusener.

  • 4 Mos 4:34
    77%

    34 Moses, Aron og menighetens ledere talte og talte opp Kehats sønner etter deres familier og fedrenes hus.

  • 4 Mos 1:2-4
    3 vers
    76%

    2 «Tell de mannlige medlemmene av hele menigheten, etter slekter og fedrehus, med navnene til hver mann, hodetall for hodetall.

    3 Du og Aron skal telle alle som er tjue år eller eldre, de som kan gå ut i strid, i Israel, etter hæravdelingene deres.

    4 Sammen med dere skal være én mann fra hver stamme, overhode for hans fedrehus.»

  • 4 Mos 4:40-42
    3 vers
    75%

    40 De som ble telt etter deres familier og fedrenes hus var to tusen seks hundre og tretti.

    41 Dette var de som ble talt opp av Gersjons sønners familier, alle som utførte tjeneste i telthelligdommen, som ble telt etter Herrens befaling gjennom Moses og Aron.

    42 De som ble telt blant Meraris sønner etter deres familier og fedrenes hus,

  • 4 Mos 7:2
    75%

    2 Israels ledere, som også var overhodene for sine fedre i Israels stammer og var de som hadde tilsyn med de som var telt, kom frem med sine gaver.

  • 4 Mos 31:5
    75%

    5 Så ble det valgt ut tusen menn fra hver stamme, tolv tusen bevæpnede menn til krigen, blant Israels tusener.

  • 4 Mos 26:63-64
    2 vers
    75%

    63 Dette var de som ble registrert av Moses og Eleazar, presten, da de talte til Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, rett overfor Jeriko.

    64 Blant disse var det ingen av dem som Moses og Aron, presten, hadde talt i Sinai-ørkenen.

  • Jos 3:12
    74%

    12 Nå skal dere velge ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

  • 4 Mos 4:36-38
    3 vers
    74%

    36 De som ble telt opp etter deres familier var to tusen sju hundre og femti.

    37 Dette var de som ble talt blant Kehats slekter, alle som arbeidet i møteteltet, som ble telt etter Herrens befaling gitt gjennom Moses.

    38 De som ble talt blant Gersjons sønner etter deres familier og fedrenes hus.

  • 4 Mos 2:32-33
    2 vers
    74%

    32 Dette er de opptalte av Israels barn etter deres familier; alle de opptalte i leirene var seks hundre tre tusen fem hundre femti.

    33 Men levittene ble ikke opptalt blant Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 1:41-43
    3 vers
    74%

    41 var 41 500.

    42 Fra Naftali, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

    43 var 53 400.

  • 4 Mos 4:48-49
    2 vers
    73%

    48 de som ble telt var åtte tusen fem hundre og åtti.

    49 Etter Herrens ord, gjennom Moses, ble hver mann registrert til sitt arbeid og sin byrde, akkurat slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 1:31-33
    3 vers
    73%

    31 var 57 400.

    32 Fra Josefs etterkommere – fra Efraim, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

    33 var 40 500.

  • 4 Mos 1:29
    73%

    29 var 54 400.

  • 4 Mos 1:27
    73%

    27 var 74 600.

  • 4 Mos 1:35
    73%

    35 var 32 200.

  • 4 Mos 17:2
    73%

    2 Tal til Eleazar, sønn av Aron, presten, og la ham ta opp fyrfatene fra asken og spre ilden langt bort, for de er hellige.

  • 4 Mos 3:42-43
    2 vers
    73%

    42 Moses talte Herrens ord og telte alle førstefødte blant Israels barn.

    43 Antallet av de førstefødte menn, tallene som ble talt, fra en måned og oppover, var 22.273.

  • 4 Mos 2:28
    73%

    28 Hans hær som ble opptalt, var førtien tusen fem hundre.

  • 4 Mos 2:6
    73%

    6 Hans hær som ble opptalt, talte femtifire tusen fire hundre.

  • Jos 4:4
    72%

    4 Da kalte Josva de tolv menn som han hadde utpekt blant Israels barn, én mann fra hver stamme,

  • 4 Mos 3:39
    72%

    39 Det totale antallet av Levitter som Moses og Aron talte etter Herrens ord, fra en måned og oppover, var 22.000.

  • 4 Mos 1:21
    72%

    21 var 46 500.

  • 1 Kong 20:15
    72%

    15 Så mønsterte han de unge mennene som sto under provinsens ledere, og deres antall var to hundre og trettito. Etter dem mønsterte han hele hæren, hele Israels barn, sju tusen mann.

  • 1 Krøn 27:1
    72%

    1 Og ifølge antall av Israels sønner, de over hodene av fedrene, tusenders generaler, hundreder av dem, og deres offiserer som tjener kongen i alle saker vedrørende de månedlige avdelingene som kommer og går, hver måned i året, er det samme på 24 000.