4 Mosebok 7:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Israels ledere, som også var overhodene for sine fedre i Israels stammer og var de som hadde tilsyn med de som var telt, kom frem med sine gaver.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיַּקְרִ֙יבוּ֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רָאשֵׁ֖י בֵּ֣ית אֲבֹתָ֑ם הֵ֚ם נְשִׂיאֵ֣י הַמַּטֹּ֔ת הֵ֥ם הָעֹמְדִ֖ים עַל־הַפְּקֻדִֽים׃

Translitterasjon

wa-yaqrîbû nəśîʾê Yiśrāʾēl rāʾšê bêt ʾăbōtām hēm nəśîʾê the-maṭṭôt hēm the-ʿōmədîm ʿal-the-pəqudîm

Grammatikkdetaljer

• *wa-yaqrîbû*: consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - and they brought near/offered
• *nəśîʾê*: noun, masculine plural construct - chieftains/leaders of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *rāʾšê*: noun, masculine plural construct - heads of
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾăbōtām*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *hēm*: 3rd person masculine plural pronoun - they
• *maṭṭôt*: noun, masculine plural - tribes
• *ʿōmədîm*: participle, masculine plural, qal - standing/appointed ones
• *ʿal*: preposition - over/upon
• *pəqudîm*: passive participle, masculine plural - numbered/counted ones

Ordbetydninger

• *yaqrîbû*: brought near/offered/presented
• *nəśîʾê*: chiefs/leaders/princes
• *rāʾšê*: heads/chiefs/leaders
• *maṭṭôt*: tribes/staffs/branches
• *ʿōmədîm*: standing/appointed/in charge
• *pəqudîm*: numbered ones/ones who were counted/census

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  da bar Israels høvdinger, overhodene for fedrenes hus, som var høvdinger for stammene og hadde tilsyn med de opptalte, fram offer:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Israels høvdinger, overhodene for sine fedrehus, kom fram; de var høvdinger for stammene, de som sto i spissen for dem som var mønstret.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Israels høvdinger kom fram, overhodene for sine fedrenehus; det var stammehøvdingene, de som stod over de opptalte.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels ledere, overhodene for deres fedres hus, brakte fram sine gaver. De var ledere for stammene, ansvarlige for tilsynet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  kom lederne av Israel, overhoder for fedrenes hus, som var hodene for stammene og som førte tilsyn med dem som var blitt talt, med sine offergaver.

• Norsk King James

  Da kom Israels ledere, hoder av fedrehusene, som var fyrster over stammene og hadde ansvaret for folket som ble telt, med sine gaver:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ofret Israels ledere, overhodene for sine stammefamilier, de som var høvdinger over de talte, gaver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels høvdinger, lederne for stammene, de som ansvarer for registreringen, kom fram og bar fram sine ofringer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  kom lederne av Israel, overhodene for stammene, som hadde ansvaret for de som var opptalt, med sine offergaver:

• o3-mini KJV Norsk

  At Israels fyrster, fedrenes overhoder, stammefyrster og de som var over dem som ble talt, frembrakte sine gaver:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  kom lederne av Israel, overhodene for stammene, som hadde ansvaret for de som var opptalt, med sine offergaver:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The leaders of Israel, the heads of their ancestral houses and the chiefs of the tribes who had been in charge of the numberings, presented their offerings.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels ledere, stammehøvdingene, som også var høvdinger for deres paktens familier, kom fram.

• Original Norsk Bibel 1866

  da offrede Israels Fyrster, som vare Hoveder i deres Fædres Huus, de, som vare Stammernes Fyrster, de, som stode hos de Talte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were mbered, offered:

• KJV 1769 norsk

  Kom Israels fyrster, overhoder for sine fars hus, som var høvdinger for stammene og ansvarlige for dem som ble telt, med sine offergaver.

• KJV1611 – Modern English

  That the leaders of Israel, the heads of the house of their fathers, who were the leaders of the tribes, and who were over those who were numbered, offered:

• King James Version 1611 (Original)

  That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Israels høvdinger, overhodene for deres fedres hus, for å gi sitt offer. Dette var fyrstene for stammene. De var de som hadde ansvaret for dem som ble talt opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og lederne for Israel, overhodene for deres fedrehus, som var høvdinger for stammene og som sto over de talte, kom frem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at Israels høvdinger, lederne for deres fedres hus, bragte sine offergaver. Disse var høvdingene for stammene, som lederne for de opptalte.

• Norsk oversettelse av BBE

  kom lederne for Israel, overhodene for deres familier, med sine gaver; dette var lederne for stammene, de som hadde ansvaret for de som var telt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  that the princes{H5387} of Israel,{H3478} the heads{H7218} of their fathers'{H1} houses,{H1004} offered.{H7126} These were the princes{H5387} of the tribes,{H4294} these are they that were over{H5975} them that were numbered:{H6485}

• King James Version with Strong's Numbers

  That the princes{H5387} of Israel{H3478}, heads{H7218} of the house{H1004} of their fathers{H1}, who were the princes{H5387} of the tribes{H4294}, and were over{H5975}{(H8802)} them that were numbered{H6485}{(H8803)}, offered{H7126}{(H8686)}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then the prynces of Ysrael heedes ouer the housses of their fathers which were the LORdes of the trybes that stode ad numbred offered

• Coverdale Bible (1535)

  Then offred the captaynes of Israel, which were the rulers in their fathers houses. For they were the captaynes amonge ye kynreds, and stode ouer the that were nombred.

• Geneva Bible (1560)

  Then the princes of Israel, heads ouer the houses of their fathers (they were the princes of the tribes, who were ouer them that were nombred) offred,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the princes of Israel, heades ouer the houses of their fathers (which were the lordes of the tribes, and ouer them that were numbred) offered,

• Authorized King James Version (1611)

  That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who [were] the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:

• Webster's Bible (1833)

  that the princes of Israel, the heads of their fathers' houses, offered. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were numbered:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the princes of Israel (heads of the house of their fathers, they `are' princes of the tribes, they who are standing over those numbered) bring near,

• American Standard Version (1901)

  that the princes of Israel, the heads of their fathers' houses, offered. These were the princes of the tribes, these are they that were over them that were numbered:

• American Standard Version (1901)

  that the princes of Israel, the heads of their fathers' houses, offered. These were the princes of the tribes, these are they that were over them that were numbered:

• Bible in Basic English (1941)

  Then the chiefs of Israel, the heads of their fathers' houses, made offerings; these were the chiefs of the tribes, who were over those who were numbered.

• World English Bible (2000)

  that the princes of Israel, the heads of their fathers' houses, offered. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were numbered:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the leaders of Israel, the heads of their clans, made an offering. They were the leaders of the tribes; they were the ones who had been supervising the numbering.

Henviste vers

• 4 Mos 1:4-9 : 4 Sammen med dere skal være én mann fra hver stamme, overhode for hans fedrehus.» 5 Dette er navnene på de mennene som skal stå sammen med dere: fra Ruben, Elisur, sønn av Sje’de’ur; 6 fra Simeon, Sjelumi’el, sønn av Surisjaddai; 7 fra Juda, Naksjon, sønn av Amminadab; 8 fra Issakar, Netanel, sønn av Suar; 9 fra Sebulon, Eliab, sønn av Helon; 10 fra Josefs sønner – fra Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; fra Manasse, Gamliel, sønn av Pedasur; 11 fra Benjamin, Abidan, sønn av Gideoni; 12 fra Dan, Ahieser, sønn av Ammisjaddai; 13 fra Asjer, Pagiel, sønn av Okran; 14 fra Gad, Eljasaf, sønn av De’uel; 15 fra Naftali, Ahira, sønn av Enan. 16 Dette var de utvalgte lederne for menigheten, stammeforstanderne, lederne blant Israels tusener.
• 2 Krøn 35:8 : 8 Hans høvdinger ga frivillige gaver til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne for Guds hus, ga til prestene to tusen seks hundre lam og tre hundre kyr til påskeofferet.
• Esra 2:68-69 : 68 Noen av familieoverhodene, ved sin ankomst til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillige gaver til Guds hus for å oppreise det på dets sted. 69 Etter sine evner ga de til arbeidet: seksti tusen dariker gull, fem tusen miner sølv og ett hundre presteklær.
• Neh 7:70-72 : 70 Noen av familieoverhodene ga til arbeidet: 20 000 gullmynter og 2 200 sølvminer til skattkammeret. 71 Det øvrige av folket ga 20 000 gullmynter, 2 000 sølvminer og 67 prestekjortler. 72 Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, tempeltjenerne og hele Israel bosatte seg i sine byer. Da den sjuende måneden kom, bodde Israels barn i sine byer.
• 2 Mos 35:27 : 27 Høvdingene brakte onykssteiner og andre edelstener for efoden og bryststykket,
• 4 Mos 2:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa: 2 Israels barn skal slå leir hver mann ved sin hærførers banner, med sine families tegn, mot teltet for vitnesbyrdets møte. 3 De som slår leir mot øst, mot soloppgangen, skal være den leir som tilhører Juda stamme, etter deres hæravdelinger; og lederen for Judas barn er Nahson, Amminadabs sønn. 4 Hans hær som ble opptalt, talte syttifire tusen seks hundre. 5 Ved siden av ham skal Issakars stamme slå leir; og lederen for Issakars barn er Netanel, Suars sønn. 6 Hans hær som ble opptalt, talte femtifire tusen fire hundre. 7 Zebulons stamme; og deres leder er Eliab, Helons sønn. 8 Hans hær som ble opptalt, talte femtisju tusen fire hundre. 9 Alle de opptalte i Judas leir var hundre tusen, åtti tusen seks tusen fire hundre, i deres hæravdelinger. De skal bryte opp først. 10 Bannersleiren som tilhører Rubens stamme skal slå leir mot sør, etter deres hæravdelinger. Lederen for Rubens barn er Elitur, Sheds sønn. 11 Hans hær som ble opptalt, var førtiseks tusen fem hundre. 12 Og ved siden av ham skal Simons stamme slå leir; og deres leder er Shelomiel, Tsurisaddais sønn. 13 Hans hær som ble opptalt, var femtini tusen tre hundre. 14 Og Gads stamme; og deres leder er Eliasaf, Reuels sønn. 15 Hans hær som ble opptalt, var førtifem tusen seks hundre femti. 16 Alle de opptalte i Rubens leir var hundre femtien tusen fire hundre femti, i deres hæravdelinger. De skal bryte opp i annen rekke. 17 Og teltet for vitnesbyrdet og leiren til levittene skal bryte opp midt i leirene; som de slår leir, så skal de også bryte opp, hver mann ved sitt banner. 18 Bannersleiren som tilhører Efraims stamme skal slå leir mot vest, etter deres hæravdelinger. Lederen for Efraims barn er Elisama, Ammihuds sønn. 19 Hans hær som ble opptalt, var førtitusen fem hundre. 20 Og ved siden av ham skal Manasses stamme slå leir; og deres leder er Gamliel, Pedahsurs sønn. 21 Hans hær som ble opptalt, var trettito tusen to hundre. 22 Benjamin; og deres leder er Abidan, Gideonis sønn. 23 Hans hær som ble opptalt, var trettifem tusen fire hundre. 24 Alle de opptalte i Efraims leir var hundre åtte tusen hundre, i deres hæravdelinger. De skal bryte opp i tredje rekke. 25 Bannersleiren som tilhører Dans stamme skal slå leir mot nord, etter deres hæravdelinger. Lederen for Dans barn er Akhiezer, Amisaddais sønn. 26 Hans hær som ble opptalt, var sekstitusen sju hundre. 27 Og ved siden av ham skal Ashers stamme slå leir; og deres leder er Pagiel, Okrans sønn. 28 Hans hær som ble opptalt, var førtien tusen fem hundre. 29 Og Neftali; og deres leder er Akira, Enans sønn. 30 Hans hær som ble opptalt, var femtitre tusen fire hundre. 31 Alle de opptalte i Dans leir var hundre femtisju tusen seks hundre. De skal bryte opp sist, i rekkefølge etter sine bannere. 32 Dette er de opptalte av Israels barn etter deres familier; alle de opptalte i leirene var seks hundre tre tusen fem hundre femti. 33 Men levittene ble ikke opptalt blant Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses. 34 Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses; de slo leir under sine bannere, og slo opp etter sine familier, ved sine fedrehus.
• 4 Mos 10:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Lag deg to sølvbasuner, hamret ut av sølv skal du lage dem. De skal være til for å kalle sammen menigheten og for å få leirene til å bryte opp. 3 Når man blåser i dem, skal hele menigheten samle seg hos deg ved inngangen til møteteltet. 4 Men hvis det blir blåst med bare én, skal lederne, høvdingene for Israels tusener, samle seg hos deg. 5 Når dere blåser støt, skal de leirene som ligger mot øst, bryte opp. 6 Når dere blåser et annet støt, skal de leirene som ligger mot sør, bryte opp. Et støt skal blåses hver gang de bryter opp. 7 Når menigheten skal samles, skal dere blåse, men ikke støte. 8 Det skal være prestene, Arons sønner, som skal blåse i basunene. Dette skal være en evig forskrift for dere, gjennom alle deres slekter. 9 Når dere går til krig i deres land mot fienden som angriper dere, skal dere blåse alarm med basunene. Da skal dere bli husket for Herrens ansikt, deres Gud, og bli frelst fra fiendene deres. 10 På deres gledens dager og høytider og ved begynnelsen av deres måneder skal dere blåse i basunene over brennofferne deres og over fredsofferne deres. Dette skal minne dere foran deres Gud. Jeg er Herren deres Gud. 11 Det skjedde i det andre året, i den andre måneden, på den tjuende dagen i måneden, at skyen løftet seg fra vitnesbyrdets tabernakel. 12 Israels barn brøt da opp fra Sinais ørken etter deres reiser, og skyen slo seg ned i Parans ørken. 13 De brøt opp for første gang etter Herrens ord ved Moses' hånd. 14 Judas barns leirs banner brøt opp først etter deres hæravdelinger, og Nahshon, Amminadabs sønn, førte deres hær. 15 Og over hæren til issakars stamme var Netanel, Suars sønn. 16 Og over hæren til Sebulons stamme var Eliab, Helons sønn. 17 Så ble tabernaklet tatt ned, og Gersons sønner og Meraris sønner, som bar tabernaklet, brøt opp. 18 Deretter brøt Rubens barns leirs banner opp etter deres hæravdelinger, og Elisur, Shedeurs sønn, førte deres hær. 19 Og over hæren til Simeons stamme var Shelumiel, Surisaddais sønn. 20 Og over hæren til Gads stamme var Eliasaf, Deuels sønn. 21 Da brøt kohatittene opp, de som bar helligdommen, mens man satte opp tabernaklet til deres ankomst. 22 Deretter brøt Efraims barns leirs banner opp etter deres hæravdelinger, og Elisjama, Ammihuds sønn, førte deres hær. 23 Og over hæren til Manasses stamme var Gamliel, Pedahzurs sønn. 24 Og over hæren til Benjamins stamme var Abidan, Gideonis sønn. 25 Deretter brøt Dans barns leirs banner opp som den bakre for alle leirene etter deres hæravdelinger, og Ahi’ezer, Ammishaddaies sønn, førte deres hær. 26 Og over hæren til Ashers stamme var Pag’iel, Okrans sønn. 27 Og over hæren til Naftalis stamme var Ahira, Enans sønn. 28 Dette var Israels barns reise etter deres hæravdelinger. Så brøt leirene opp. 29 Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, Moses' svigerfar: Vi drar til det stedet som Herren har sagt: Jeg vil gi dere. Bli med oss, så vil vi gjøre godt mot deg, for Herren har lovet godt for Israel. 30 Men han svarte: Jeg vil ikke dra, men heller til mitt eget land og til min slekt vil jeg dra. 31 Da sa Moses: Ikke forlat oss, vær så snill, for du vet hvordan vi skal slå leir i ørkenen, og du kan være våre øyne. 32 Hvis du blir med oss, skal vi la det gode som Herren gjør mot oss, også komme deg til gode. 33 Så brøt de opp fra Herrens fjell, tre dagsreiser unna, og Herrens paktsark dro foran dem på veien tre dager for å finne et hvilested for dem. 34 Herrens sky var over dem om dagen når de brøt opp fra leiren. 35 Når arken satte i gang, sa Moses: Reis deg, Herre, la dine fiender bli spredt, og la de som hater deg, flykte for ditt ansikt. 36 Når den hvilte, sa han: Vend tilbake, Herre, til Israels tusener.
• 1 Krøn 29:6-8 : 6 Da tilbød de seg frivillig, overhodene for fedrehusene, lederne for Israels stammer, høvdingene for tusen og hundre, og lederne for kongelig arbeid. 7 De ga til arbeidet for Guds hus: 5000 talenter av gull, 10 000 dariker, 10 000 talenter av sølv, 18 000 talenter av bronse og 100 000 talenter av jern. 8 Og de som hadde edelstener, ga dem til Herrens hus skattkammer, under Jehiels, Gershonittens, tilsyn.