1 Krønikebok 23:24

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dette var Levis sønner, etter deres fedrehus, overhodene for slektene, talt etter navn, hode for hode, de som gjorde tjenesten i Herrens hus fra tjue år og oppover.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette var Levis sønner etter sine familier, overhodene for familiene, talt etter navn, mann for mann, de som utførte tjenesten ved Herrens hus, fra tjue år og oppover.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er Levis sønner etter sine fedrenes hus: familieoverhodene, opptalt etter navn, én for én, som utførte arbeidet ved Herrens hus, fra tjue år og oppover.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette var Levis sønner etter sine familiehus: familieoverhodene, oppført etter navn, mann for mann, de som gjorde tjeneste ved arbeidet i Herrens hus, fra tjue år og oppover.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er Levis sønner etter deres fedrehus, de viktigste av fedrehusene, etter deres talte tall per hode, de som gjorde arbeid og tjeneste i Herrens hus fra tjue år og oppover.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Disse var Levis sønner etter deres familier, lederne av fedrehusene, som regnet etter antall navn, mann for mann, gjorde arbeidet for tjenesten i Herrens hus, fra tjue år og oppover.

  • Norsk King James

    Disse var sønnene til Levi etter familiene deres; ja, de fremste av fedrene, som ble telt etter navn, og som utførte tjenesten i Herrens hus, fra og med tjue års alder og oppover.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er Levis etterkommere, gruppert etter sine fedres hus, lederne som ble regnet etter navnene, etter sine hoder, de som utførte tjenesten i Herrens hus fra tjue år og oppover.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette var Levis sønner etter deres families overhoder, lederne etter deres slekt, som ble talt ved navn som gjorde arbeidet for tjenesten i Herrens hus, fra tjue år og oppover.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette var Levis sønner, etter deres fedrehus, regnet etter antall navn, de som arbeidde i tjenesten for Herrens hus, fra tjue år og oppover.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette var Levittens sønner, oppført etter deres fedre, de fremste i sine familier, slik de ble talt opp med navn, de som utførte tjenesten i HERRENS hus fra og med tyve år.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette var Levis sønner, etter deres fedrehus, regnet etter antall navn, de som arbeidde i tjenesten for Herrens hus, fra tjue år og oppover.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These were the sons of Levi by their families, the heads of the fathers' households, listed by name, individually numbered, who were doing the work for the service of the house of the Lord, from twenty years old and older.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette var Levis sønner etter deres familier, overhoder for deres familier, talt etter sine navn og antall. De som utførte arbeidet til tjenesten i Herrens hus, fra tjue år og oppover.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse ere Levi Børn efter deres Fædres Huus, Fædrenes Øverster, som bleve regnede efter Navnes Tal, efter deres Hoveder, som gjorde Gjerningen til Herrens Huses Tjeneste, fra tyve Aar gamle og derover.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.

  • KJV 1769 norsk

    Dette var Levis sønner etter deres slektslinjer, som ble talt, etter navn, som drev tjenesten for Herrens hus, fra tjue år og oppover.

  • KJV1611 – Modern English

    These were the sons of Levi according to the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by head, who did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.

  • King James Version 1611 (Original)

    These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette var Levis sønner etter deres farsfamilier, overhodene for farsfamiliene til dem som ble talt, med navn, for å utføre tjenesten i Yahwehs hus fra tjue år og oppover.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette var Levis sønner, etter deres familier, overhoder for familiene, etter deres registrering, ved navnetelleren, de som utførte tjeneste i Herrens hus, fra tjue år og oppover,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette var Levis sønner etter deres fedrehus, til og med overhodene for fedrehusene som ble telt etter navn, mann for mann, fra tjue år og oppover som gjorde tjeneste i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse var Levis sønner, ordnet etter familier, lederne for familiene til de som ble talt ved navn, etter hoder, alle de som var tjue år og eldre, som gjorde arbeid ved Herrens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These were the sons{H1121} of Levi{H3878} after their fathers'{H1} houses,{H1004} even the heads{H7218} of the fathers'{H1} [houses] of those of them that were counted,{H6485} in the number{H4557} of names{H8034} by their polls,{H1538} who did{H6213} the work{H4399} for the service{H5656} of the house{H1004} of Jehovah,{H3068} from twenty{H6242} years{H1121} old{H1121} and upward.{H4605}

  • King James Version with Strong's Numbers

    These were the sons{H1121} of Levi{H3878} after the house{H1004} of their fathers{H1}; even the chief{H7218} of the fathers{H1}, as they were counted{H6485}{(H8803)} by number{H4557} of names{H8034} by their polls{H1538}, that did{H6213}{(H8802)} the work{H4399} for the service{H5656} of the house{H1004} of the LORD{H3068}, from the age{H1121} of twenty{H6242} years{H8141} and upward{H4605}.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the children of Leui amonge their fathers houses, and the chefest of the fathers, which were counted after the nombre of ye names heade by heade: which executed the worke of the offices in the house of the LORDE from thirtie yeare olde & aboue.

  • Geneva Bible (1560)

    These were the sonnes of Leui according to the house of their fathers, euen the chiefe fathers according to their offices, according to the nomber of names and their summe that did the worke for the seruice of the house of the Lorde from the age of twentie yeeres and aboue.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the children of Leui after the houshold of their fathers, euen the auncient of the fathers according to their offices, and after the number and summe of the names of them that dyd the worke in the seruice of the house of the Lord, from the age of twentie yeres and aboue.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ These [were] the sons of Levi after the house of their fathers; [even] the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.

  • Webster's Bible (1833)

    These were the sons of Levi after their fathers' houses, even the heads of the fathers' [houses] of those of those who were counted, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the house of Yahweh, from twenty years old and upward.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These `are' sons of Levi, by the house of their fathers, heads of the fathers, by their appointments, in the number of names, by their polls, doing the work for the service of the house of Jehovah, from a son of twenty years and upward,

  • American Standard Version (1901)

    These were the sons of Levi after their fathers' houses, even the heads of the fathers' `houses' of those of them that were counted, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the house of Jehovah, from twenty years old and upward.

  • American Standard Version (1901)

    These were the sons of Levi after their fathers' houses, even the heads of the fathers' [houses] of those of them that were counted, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the house of Jehovah, from twenty years old and upward.

  • Bible in Basic English (1941)

    These were the sons of Levi, grouped by families, the heads of the families of those who were numbered by name, by heads, all those of twenty years old and over who did the work of the house of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    These were the sons of Levi after their fathers' houses, even the heads of the fathers' houses of those who were counted individually, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the house of Yahweh, from twenty years old and upward.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These were the descendants of Levi according to their families, that is, the leaders of families as counted and individually listed who carried out assigned tasks in the LORD’s temple and were twenty years old and up.

Henviste vers

  • 4 Mos 10:17 : 17 Så ble tabernaklet tatt ned, og Gersons sønner og Meraris sønner, som bar tabernaklet, brøt opp.
  • 4 Mos 10:21 : 21 Da brøt kohatittene opp, de som bar helligdommen, mens man satte opp tabernaklet til deres ankomst.
  • 1 Krøn 23:3 : 3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og antallet av dem ved hoder var åtte og tretti tusen menn.
  • 4 Mos 4:3 : 3 Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for å arbeide i telthelligdommen telles opp.
  • 4 Mos 8:24 : 24 Dette gjelder for levittene: De skal tre inn i tjeneste ved møteteltet fra tjuefem års alder og oppover.
  • Esra 3:8 : 8 I det andre året etter at de hadde kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden begynte Serubabel, sønn av Sjealtiel, Jesjua, sønn av Josadak, sammen med resten av deres brødre prestene og levittene, og alle som hadde kommet tilbake fra fangenskap til Jerusalem. De satte levittene over tjue år og oppover til å lede arbeidet på Herrens hus.
  • 4 Mos 4:34-49 : 34 Moses, Aron og menighetens ledere talte og talte opp Kehats sønner etter deres familier og fedrenes hus. 35 Fra trettiårsalderen og oppover, til de fylte femti år, alle som kom til tjeneste for arbeidet i møteteltet ble telt opp. 36 De som ble telt opp etter deres familier var to tusen sju hundre og femti. 37 Dette var de som ble talt blant Kehats slekter, alle som arbeidet i møteteltet, som ble telt etter Herrens befaling gitt gjennom Moses. 38 De som ble talt blant Gersjons sønner etter deres familier og fedrenes hus. 39 Fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å gjøre tjeneste i arbeidet med telthelligdommen, ble telt. 40 De som ble telt etter deres familier og fedrenes hus var to tusen seks hundre og tretti. 41 Dette var de som ble talt opp av Gersjons sønners familier, alle som utførte tjeneste i telthelligdommen, som ble telt etter Herrens befaling gjennom Moses og Aron. 42 De som ble telt blant Meraris sønner etter deres familier og fedrenes hus, 43 fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å utføre tjeneste i arbeidet med telthelligdommen, ble telt. 44 De som ble telt etter deres familier var tre tusen og to hundre. 45 Dette var de som ble talt blant Meraris slekter etter Herrens befaling gjennom Moses og Aron, etter Herrens ord, i henhold til Moses. 46 Alle som ble talt, som Moses og Aron og lederne i Israel registrerte blant levittene, etter deres familier og fedrenes hus, 47 fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å utføre arbeid og bære byrder i møteteltet, 48 de som ble telt var åtte tusen fem hundre og åtti. 49 Etter Herrens ord, gjennom Moses, ble hver mann registrert til sitt arbeid og sin byrde, akkurat slik Herren hadde befalt Moses.
  • 1 Krøn 23:27 : 27 Etter Davids siste befaling ble Levis sønner talt fra tjue år og oppover.
  • 4 Mos 1:2-4 : 2 «Tell de mannlige medlemmene av hele menigheten, etter slekter og fedrehus, med navnene til hver mann, hodetall for hodetall. 3 Du og Aron skal telle alle som er tjue år eller eldre, de som kan gå ut i strid, i Israel, etter hæravdelingene deres. 4 Sammen med dere skal være én mann fra hver stamme, overhode for hans fedrehus.»
  • 4 Mos 1:18 : 18 og de samlet hele menigheten på den første dagen i den andre måneden. De registrerte forfedrene, slekt for slekt, etter navnene til hver enkelt mann, fra tjue år og oppover, etter deres hoder.
  • 4 Mos 1:22 : 22 Fra Simeon, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,
  • 4 Mos 2:32 : 32 Dette er de opptalte av Israels barn etter deres familier; alle de opptalte i leirene var seks hundre tre tusen fem hundre femti.
  • 4 Mos 3:15 : 15 «Telling av Levis sønner etter deres fars hus og slekter. Du skal telle hver mann fra en måned gammel og oppover.»
  • 4 Mos 3:20 : 20 Og Meraris sønner etter slektene: Mahli og Musji. Dette er Levittenes slekter etter deres fars hus.
  • 4 Mos 3:47 : 47 skal du ta fem sekel for hver enkelt, etter helligdommens vekt. Et sekel er tjue gera.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 23:27-28
    2 vers
    85%

    27 Etter Davids siste befaling ble Levis sønner talt fra tjue år og oppover.

    28 Deres oppgave var å hjelpe Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, med forvaltningen av forgårdene, kamrene, renholdelsen av alt hellig, og arbeidet ved Guds hus,

  • 1 Krøn 23:3-4
    2 vers
    82%

    3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og antallet av dem ved hoder var åtte og tretti tusen menn.

    4 Av disse var tjuefire tusen satt til å ha oppsyn med arbeidet i Herrens hus, seks tusen var embetsmenn og dommere.

  • 4 Mos 8:23-26
    4 vers
    82%

    23 Og Herren talte til Moses og sa:

    24 Dette gjelder for levittene: De skal tre inn i tjeneste ved møteteltet fra tjuefem års alder og oppover.

    25 Og fra femti års alder skal de tre ut av tjenesten og ikke lenger tjene.

    26 De kan hjelpe sine brødre i møteteltet med å holde vakt, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

  • 2 Krøn 31:16-17
    2 vers
    80%

    16 Utenom lister av mannlige, fra tre år og oppover, alle som kom til Herrens hus, dag for dag, i henhold til deres tjeneste i sine grupper.

    17 Dette gjaldt også de prester som var oppført etter sine fedre i deres hus, og levittene fra tjue år og opp til deres grupper etter sine tjenester.

  • 4 Mos 4:46-47
    2 vers
    78%

    46 Alle som ble talt, som Moses og Aron og lederne i Israel registrerte blant levittene, etter deres familier og fedrenes hus,

    47 fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å utføre arbeid og bære byrder i møteteltet,

  • 4 Mos 3:39
    78%

    39 Det totale antallet av Levitter som Moses og Aron talte etter Herrens ord, fra en måned og oppover, var 22.000.

  • 4 Mos 4:22-23
    2 vers
    78%

    22 Tell blant Gersjons sønner dem som tilhører deres slekt etter familiene deres.

    23 Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for arbeidet i telthelligdommen telles opp.

  • Neh 12:23-24
    2 vers
    77%

    23 Levittenes slektshoder ble skrevet opp i boken om Krønikerne fram til Johanan, sønn av Eljasjib.

    24 Overhodene for levittene var Hasjabja, Serebja og Jesjua, sønn av Kadmiel, og deres brødre som sto overfor dem for å lovprise og takke, i samsvar med Guds manns Davids befaling, vekselvis avdeling mot avdeling.

  • 4 Mos 4:2-3
    2 vers
    77%

    2 Tell blant Levis sønner dem som tilhører Kehats slekt, etter deres familier og deres fedrenes hus.

    3 Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for å arbeide i telthelligdommen telles opp.

  • 4 Mos 3:15
    77%

    15 «Telling av Levis sønner etter deres fars hus og slekter. Du skal telle hver mann fra en måned gammel og oppover.»

  • 4 Mos 1:3
    76%

    3 Du og Aron skal telle alle som er tjue år eller eldre, de som kan gå ut i strid, i Israel, etter hæravdelingene deres.

  • 4 Mos 1:26
    76%

    26 Fra Juda, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 4 Mos 1:24
    75%

    24 Fra Gad, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 1 Krøn 24:19-20
    2 vers
    75%

    19 Dette var deres tjenester for å gå inn i Herrens hus i henhold til deres ordinanser, slik Aron deres far hadde befalt dem, som Herren, Israels Gud, hadde befalt.

    20 For de øvrige av Levis sønner var de som følger: For Amrams sønner, Sjubael; for Sjubaels sønner, Jehdaja.

  • 4 Mos 4:35-40
    6 vers
    75%

    35 Fra trettiårsalderen og oppover, til de fylte femti år, alle som kom til tjeneste for arbeidet i møteteltet ble telt opp.

    36 De som ble telt opp etter deres familier var to tusen sju hundre og femti.

    37 Dette var de som ble talt blant Kehats slekter, alle som arbeidet i møteteltet, som ble telt etter Herrens befaling gitt gjennom Moses.

    38 De som ble talt blant Gersjons sønner etter deres familier og fedrenes hus.

    39 Fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å gjøre tjeneste i arbeidet med telthelligdommen, ble telt.

    40 De som ble telt etter deres familier og fedrenes hus var to tusen seks hundre og tretti.

  • 4 Mos 1:30
    75%

    30 Fra Sebulon, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 4 Mos 26:2
    74%

    2 «Foreta en folketelling over hele Israels menighet, fra tjue år og oppover, etter deres familier, alle som kan gjøre tjeneste i hæren i Israel.»

  • 4 Mos 4:29-30
    2 vers
    74%

    29 Tell Meraris sønner, etter deres familier og fedrenes hus.

    30 Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for arbeidet i møteteltet telles opp.

  • 1 Krøn 24:30-31
    2 vers
    74%

    30 Musjis sønner var Mahli, Eder og Jerimot. Dette var de leviske familiene etter deres fedrehus.

    31 De kastet også lodd, likeverdig med sine brødre, Arons sønner, foran kong David, Sadok, Ahimelek, og lederne av fedrehusene for prestene og levittene, likeverdig med deres yngre brødre.

  • 4 Mos 4:42-44
    3 vers
    74%

    42 De som ble telt blant Meraris sønner etter deres familier og fedrenes hus,

    43 fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å utføre tjeneste i arbeidet med telthelligdommen, ble telt.

    44 De som ble telt etter deres familier var tre tusen og to hundre.

  • 1 Krøn 12:26
    74%

    26 Fra Simeons stamme, mektige krigere til strid, var det sju tusen ett hundre.

  • 4 Mos 1:45
    74%

    45 Tallet på alle som ble talt blant Israels sønner etter fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 1 Krøn 27:1
    73%

    1 Og ifølge antall av Israels sønner, de over hodene av fedrene, tusenders generaler, hundreder av dem, og deres offiserer som tjener kongen i alle saker vedrørende de månedlige avdelingene som kommer og går, hver måned i året, er det samme på 24 000.

  • 4 Mos 1:18
    73%

    18 og de samlet hele menigheten på den første dagen i den andre måneden. De registrerte forfedrene, slekt for slekt, etter navnene til hver enkelt mann, fra tjue år og oppover, etter deres hoder.

  • 4 Mos 1:32
    72%

    32 Fra Josefs etterkommere – fra Efraim, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 4 Mos 1:28
    72%

    28 Fra Issakar, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 4 Mos 3:17
    72%

    17 Dette var Levis sønner etter navnene: Gershon, Kehat og Merari.

  • 1 Krøn 25:27
    72%

    27 Det tjuende loddet falt på Eliata, hans sønner og brødre — tolv i tallet.

  • Esra 2:40
    72%

    40 Levittene: Sønner av Jesjua og Kadmiel, av Hodevjas etterkommere: sytti og fire.