4 Mosebok 26:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

«Foreta en folketelling over hele Israels menighet, fra tjue år og oppover, etter deres familier, alle som kan gjøre tjeneste i hæren i Israel.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta en opptelling av hele menigheten, israelittene, fra tjue år og oppover, etter fedrenes hus, alle som er i stand til å gå i krig i Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hold manntall over hele Israels menighet, fra tjue år og oppover, etter sine fedres hus – alle som er tjenestedyktige i hæren i Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Foreta en opptelling av hele Israels menighet, alle som kan gjøre tjeneste i hæren i Israel, fra tjue år og oppover, etter familiene sine og etter fedrenes hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Tell hele menigheten av israelittene, fra tjue år og oppover, etter deres fedre, alle som er i stand til å gå i krig i Israel.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tell opp hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fedres hus, alle som er i stand til å gå i krig i Israel.

  • Norsk King James

    Ta en telling av hele menigheten til Israels barn, fra tjue år og eldre, i hele deres hus, alle som kan kjempe i Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Tell antallet av hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fedres hus, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ta opp en folketelling over hele Israels menighet fra tjue år og oppover, etter deres fedres slekt, alle som er i stridbar alder i Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tell hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fedrenes hus, alle som er i stand til å dra i krig i Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta opp regnestykket over hele Israels forsamling, fra de som er 20 år og eldre, fra hver familie, alle som er i stand til å gå ut i krig i Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tell hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fedrenes hus, alle som er i stand til å dra i krig i Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    “Take a census of the entire assembly of the Israelites, from twenty years old and upward, according to their ancestral families, all who are able to serve in Israel’s army.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tell hele Israels menighet, alle menn som er tjue år eller eldre, etter deres familier, alle de i Israel som kan gå i krig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tager Hovedsum af al Israels Børns Menighed, fra tyve Aar gamle og derover, efter deres Fædres Huus, paa hver, som kan uddrage i Strid udi Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all that are able to go to war in Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Tell opp hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fedres hus, alle som er i stand til å gå ut i krig i Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all that are able to go to war in Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all that are able to go to war in Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Tell opp hele forsamlingen av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fars hus, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Ta en opptelling av hele menigheten, Israels sønner, fra tjue år og oppover, etter deres familier, hver som går ut i krig i Israel.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tell hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres ætter - alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La alle Israels barn telles, etter navnene på deres fedres familier, alle dem som er tjue år eller eldre og er i stand til å gå i krig i Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take{H5375} the sum{H7218} of all the congregation{H5712} of the children{H1121} of Israel,{H3478} from twenty{H6242} years{H8141} old{H1121} and upward,{H4605} by their fathers'{H1} houses,{H1004} all that are able to go{H3318} forth to war{H6635} in Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take{H5375}{(H8798)} the sum{H7218} of all the congregation{H5712} of the children{H1121} of Israel{H3478}, from twenty{H6242} years{H8141} old{H1121} and upward{H4605}, throughout their fathers{H1}' house{H1004}, all that are able to go{H3318}{(H8802)} to war{H6635} in Israel{H3478}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    take the number of all the multitude of the childern of Israel from.xx. yere ad aboue thorow out their fathers housses all that are able to goo to warre in Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Take the summe of the whole cogregacion of the childre of Israel from twentye yeare & aboue, after their fathers houses, all yt are able to go forth to the warre in Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Take the nomber of all the Congregation of the children of Israel from twentie yeere olde and aboue throughout their fathers houses, all that go forth to warre in Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Take the number of al the multitude of the chyldren of Israel, from twentie yeres old and aboue, throughout their fathers houses, all that are able to go to warre in Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all that are able to go to war in Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers' houses, all who are able to go forth to war in Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Take up the sum of all the company of the sons of Israel, from a son of twenty years and upward, by the house of their fathers, every one going out to the host in Israel.'

  • American Standard Version (1901)

    Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers' houses, all that are able to go forth to war in Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers' houses, all that are able to go forth to war in Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let all the children of Israel be numbered, by the names of their fathers' families, all those of twenty years old and over who are able to go to war in Israel.

  • World English Bible (2000)

    "Take a census of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers' houses, all who are able to go forth to war in Israel."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Take a census of the whole community of Israelites, from twenty years old and upward, by their clans, everyone who can serve in the army of Israel.”

Henviste vers

  • 2 Mos 38:25-26 : 25 Sølvet fra tellingen av menigheten var hundre talenter og én tusen syv hundre og femti sekel etter helligdommens vekt. 26 En halv sekel for hver mann, eller en bekah for hver mann, dette er halvparten av en sekel etter helligdommens vekt, fra alle som ble talt opp, tjue år eller mer, for seks hundre og tre tusen fem hundre og femti menn.
  • 4 Mos 1:2-3 : 2 «Tell de mannlige medlemmene av hele menigheten, etter slekter og fedrehus, med navnene til hver mann, hodetall for hodetall. 3 Du og Aron skal telle alle som er tjue år eller eldre, de som kan gå ut i strid, i Israel, etter hæravdelingene deres.
  • 2 Mos 30:11-16 : 11 YHWH talte til Moses og sa, 12 «Når du teller Israels barn i folketellingen, skal hver mann gi YHWH en løsepenge for sin sjel, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles. 13 Dette skal de gi av dem som går over til de telles, en halv halve vektenheten etter helligdommens åpning: halv halve å gi til YHWH. 14 Hver mann fra tyve år og opp til å gi en ytelse til YHWH. 15 Den rike skal ikke gi mer, den fattige skal ikke gi mindre enn en halv halve vektenheten, når de gir offeret til YHWH for å gjøre soning for deres liv. 16 Du skal ta soningspengene fra Israels barn og gi dem til tjenesten i møteteltet, så det må bli et minne for Israels barn før YHWH, for å sone for deres liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 26:3-4
    2 vers
    92%

    3 Moses og Eleazar, presten, talte til dem på Moabs slettene, ved Jordan, rett overfor Jeriko, og sa:

    4 «Foreta en folketelling over alle som er tjue år og oppover, som Herren har befalt Moses og Israels barn ut fra dem som kom ut fra Egyptens land.»

  • 4 Mos 1:2-3
    2 vers
    90%

    2 «Tell de mannlige medlemmene av hele menigheten, etter slekter og fedrehus, med navnene til hver mann, hodetall for hodetall.

    3 Du og Aron skal telle alle som er tjue år eller eldre, de som kan gå ut i strid, i Israel, etter hæravdelingene deres.

  • 4 Mos 1:45
    87%

    45 Tallet på alle som ble talt blant Israels sønner etter fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 4 Mos 1:26
    83%

    26 Fra Juda, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 4 Mos 1:32
    81%

    32 Fra Josefs etterkommere – fra Efraim, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 4 Mos 1:34
    80%

    34 Fra Manasse, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 4 Mos 1:24
    80%

    24 Fra Gad, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 4 Mos 1:30
    80%

    30 Fra Sebulon, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 4 Mos 1:18-20
    3 vers
    79%

    18 og de samlet hele menigheten på den første dagen i den andre måneden. De registrerte forfedrene, slekt for slekt, etter navnene til hver enkelt mann, fra tjue år og oppover, etter deres hoder.

    19 Som Herren hadde befalt Moses, telte han dem i Sinai-ørkenen.

    20 Tallet på Ruben, Israels førstefødte, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, ved navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 4 Mos 1:42
    79%

    42 Fra Naftali, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 4 Mos 3:39-40
    2 vers
    79%

    39 Det totale antallet av Levitter som Moses og Aron talte etter Herrens ord, fra en måned og oppover, var 22.000.

    40 Herren sa til Moses: «Tell alle førstefødte menn blant Israels barn fra en måned gammel og oppover, og skriv ned deres navn.

  • 4 Mos 1:36
    79%

    36 Fra Benjamin, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 4 Mos 1:28
    78%

    28 Fra Issakar, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 4 Mos 4:22-23
    2 vers
    78%

    22 Tell blant Gersjons sønner dem som tilhører deres slekt etter familiene deres.

    23 Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for arbeidet i telthelligdommen telles opp.

  • 4 Mos 26:1
    77%

    1 Herren talte til Moses og Eleazar, sønn av Aron, presten, og sa:

  • 4 Mos 1:38
    77%

    38 Fra Dan, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 4 Mos 1:40
    77%

    40 Fra Asjer, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 4 Mos 4:30
    77%

    30 Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for arbeidet i møteteltet telles opp.

  • 4 Mos 31:26-27
    2 vers
    77%

    26 «Lag en opptelling av byttet, både av mennesker og av dyr, sammen med presten Eleasar og lederne for menigheten.

    27 Del byttet i to: mellom dem som dro ut til krig, og hele menigheten.

  • 1 Krøn 23:27
    77%

    27 Etter Davids siste befaling ble Levis sønner talt fra tjue år og oppover.

  • 4 Mos 26:62-63
    2 vers
    77%

    62 De som ble registrert blant levittene, var 23 000, alle gutter fra én måned og oppover. De ble ikke registrert blant Israels barn, for de fikk ingen arv blant Israels barn.

    63 Dette var de som ble registrert av Moses og Eleazar, presten, da de talte til Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, rett overfor Jeriko.

  • 2 Mos 30:14
    76%

    14 Hver mann fra tyve år og opp til å gi en ytelse til YHWH.

  • 4 Mos 4:2-3
    2 vers
    76%

    2 Tell blant Levis sønner dem som tilhører Kehats slekt, etter deres familier og deres fedrenes hus.

    3 Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for å arbeide i telthelligdommen telles opp.

  • 4 Mos 4:39
    76%

    39 Fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å gjøre tjeneste i arbeidet med telthelligdommen, ble telt.

  • 4 Mos 3:43
    76%

    43 Antallet av de førstefødte menn, tallene som ble talt, fra en måned og oppover, var 22.273.

  • 4 Mos 4:43
    75%

    43 fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å utføre tjeneste i arbeidet med telthelligdommen, ble telt.

  • 4 Mos 4:35-36
    2 vers
    75%

    35 Fra trettiårsalderen og oppover, til de fylte femti år, alle som kom til tjeneste for arbeidet i møteteltet ble telt opp.

    36 De som ble telt opp etter deres familier var to tusen sju hundre og femti.

  • 1 Kong 20:15
    75%

    15 Så mønsterte han de unge mennene som sto under provinsens ledere, og deres antall var to hundre og trettito. Etter dem mønsterte han hele hæren, hele Israels barn, sju tusen mann.

  • 4 Mos 26:51-52
    2 vers
    75%

    51 Dette var de som ble registrert blant Israels barn: 601 730.

    52 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 8:24
    75%

    24 Dette gjelder for levittene: De skal tre inn i tjeneste ved møteteltet fra tjuefem års alder og oppover.

  • 4 Mos 1:22
    74%

    22 Fra Simeon, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 1 Krøn 23:24
    74%

    24 Dette var Levis sønner, etter deres fedrehus, overhodene for slektene, talt etter navn, hode for hode, de som gjorde tjenesten i Herrens hus fra tjue år og oppover.

  • 2 Krøn 31:17
    74%

    17 Dette gjaldt også de prester som var oppført etter sine fedre i deres hus, og levittene fra tjue år og opp til deres grupper etter sine tjenester.

  • 4 Mos 3:34
    74%

    34 Deres antall, alle menn fra en måned gammel og oppover, var 6.200.

  • 4 Mos 4:47
    74%

    47 fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å utføre arbeid og bære byrder i møteteltet,

  • 4 Mos 3:15
    74%

    15 «Telling av Levis sønner etter deres fars hus og slekter. Du skal telle hver mann fra en måned gammel og oppover.»

  • 4 Mos 2:32
    73%

    32 Dette er de opptalte av Israels barn etter deres familier; alle de opptalte i leirene var seks hundre tre tusen fem hundre femti.