4 Mosebok 26:62

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De som ble registrert blant levittene, var 23 000, alle gutter fra én måned og oppover. De ble ikke registrert blant Israels barn, for de fikk ingen arv blant Israels barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De som ble opptalt av dem, var 23 000, alle hannkjønn fra en måned gammel og oppover; for de ble ikke talt blant israelittene, fordi de ikke fikk noen arv blant israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De som ble talt av dem, var 23 000, alle hanner fra en måned og oppover. De ble ikke talt blant israelittene, for det ble ikke gitt dem noen arv blant israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De som ble talt av dem, var 23 000, alle menn fra én måned og oppover. De ble ikke talt med blant israelittene, for det ble ikke gitt dem noen arv blant Israels sønner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som ble talt blant dem var 23 000, alle menn fra en måned og oppover. De ble ikke medregnet blant israelittene, for de hadde ingen arv blant dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de som ble talt av dem var 23 000, alle menn fra en måneds alder og oppover: for de ble ikke regnet blant Israels barn, fordi det ikke ble gitt dem arv blant Israels barn.

  • Norsk King James

    Og de som ble talt blant dem, var 23 000, alle menn fra en måned og eldre; de ble ikke talt blant Israels barn, fordi de ikke fikk arv med dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og antallet deres var 23 000, alle menn fra en måneds alder og oppover; for de ble ikke talt blant Israels barn, fordi de ikke fikk noen arv blant Israels barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og levittene som teltes var 23 000, alle menn fra en måned og opp, de ble ikke telt blant Israels barn, for de fikk ingen arv blant Israels barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de som ble talt opp var tjuetre tusen, alle hanner fra en måned og oppover: for de ble ikke talt blant Israels barn, fordi det ikke ble gitt dem arv blant Israels barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de som ble talt blant levittene, var 23 000, alle gutter fra en måneds alder og oppover; for de ble ikke talt med israelittene, siden de ikke fikk arv i Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de som ble talt opp var tjuetre tusen, alle hanner fra en måned og oppover: for de ble ikke talt blant Israels barn, fordi det ikke ble gitt dem arv blant Israels barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The total number of the Levites registered, all the males a month old or older, was 23,000. They were not counted among the Israelites because they were not given an inheritance among them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De telt blant dem var tre og tyve tusen alle mannlige personer fra en måneds alder og oppover; for de ble ikke tildelt arv blant Israels sønner, fordi de ikke fikk arvelodd blant Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Talte af dem vare tre og tyve Tusinde, alt Mandkjøn fra Maaned gammel og derover; thi de bleve ikke talte midt iblandt Israels Børn, thi dem var ikke given Arv iblandt Israels Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And those that were mbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not mbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og de som ble talt blant dem var tjuetre tusen, alle menn fra en måned og oppover: for de var ikke talt blant Israels barn, fordi det ikke var gitt noen arv til dem blant Israels barn.

  • KJV1611 – Modern English

    And those that were numbered of them were twenty-three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som ble telt av dem var tjue-tre tusen, hver mann fra en måned gammel og oppover: for de ble ikke telt blant Israels barn, fordi det ikke ble gitt dem noen arv blant Israels barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres opptalte var tre og tyve tusen, hver mann fra en måneds alder og oppover, for de ble ikke opptalt blant Israels sønner; for de fikk ingen arv blant Israels sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og antallet av dem var tjuetre tusen, hver mann fra en måned og oppover; for de ble ikke telt blant Israels barn, fordi det ikke ble gitt dem noen arv blant Israels barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av disse ble 23 000 menn, fra én måned gamle og oppover, talt: de ble ikke talt sammen med resten av Israels barn, for de hadde ingen arv blant Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they that were numbered{H6485} of them were twenty{H6242} and three{H7969} thousand,{H505} every male{H2145} from a month{H2320} old{H1121} and upward:{H4605} for they were not numbered{H6485} among{H8432} the children{H1121} of Israel,{H3478} because there was no inheritance{H5159} given{H5414} them among{H8432} the children{H1121} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And those that were numbered{H6485}{(H8803)} of them were twenty{H6242} and three{H7969} thousand{H505}, all males{H2145} from a month{H2320} old{H1121} and upward{H4605}: for they were not numbered{H6485}{(H8719)} among{H8432} the children{H1121} of Israel{H3478}, because there was no inheritance{H5159} given{H5414}{(H8738)} them among{H8432} the children{H1121} of Israel{H3478}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the numbre of them was.xxiij. thousande of all the males from a moneth olde and aboue For they were not numbred amonge ye children of Israel because there was no enheritaunce geuen them amonge the childern off Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the summe of the was thre & twentye thousande, all males fro fyue monethes & aboue. For they were not nombred amoge the childre of Israel, for there was no enheritaunce geuen the amonge the children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And their nombers were three and twentie thousand, all males from a moneth old and aboue: for they were not nombred among the children of Israel, because there was none inheritance giuen them among the children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And after their numbers, they were twentie and three thousande, all males from a moneth olde and aboue: For they were not numbred among the children of Israel, because there was no inheritaunce geuen them among the children of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who were numbered of them were twenty-three thousand, every male from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And their numbered ones are three and twenty thousand, every male from a son of a month and upwards, for they have not numbered themselves in the midst of the sons of Israel; for an inheritance hath not been given to them in the midst of the sons of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And they that were numbered of them were twenty and three thousand, every male from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And they that were numbered of them were twenty and three thousand, every male from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Of these, twenty-three thousand males, from one month old and over, were numbered: they were not numbered with the rest of the children of Israel, for they had no heritage among the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Those who were numbered of them were twenty-three thousand, every male from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those of them who were numbered were 23,000, all males from a month old and upward, for they were not numbered among the Israelites; no inheritance was given to them among the Israelites.

Henviste vers

  • 4 Mos 1:49 : 49 «Bare levittenes stamme skal du ikke telle, og deres antall skal du ikke registrere blant Israels barn.
  • 4 Mos 3:39 : 39 Det totale antallet av Levitter som Moses og Aron talte etter Herrens ord, fra en måned og oppover, var 22.000.
  • 4 Mos 35:2-8 : 2 Gi Israels barn befaling om å gi levittene byer å bo i fra den arven de skal eie, og gi dem beitemarker rundt disse byene. 3 Byene skal de få å bo i, og beitemarkene skal være for deres dyr, deres eiendom og alle deres vesener. 4 Beitemarkene til byene som dere gir levittene, skal strekke seg tusen alen ut fra bymuren. 5 Dere skal måle utover fra byens side østover to tusen alen, sørover to tusen alen, vestover to tusen alen, og nordover to tusen alen; selve byen skal være midt i. Dette skal være byenes beitemarker. 6 De byene dere gir levittene, skal inkludere seks tilfluktsbyer hvor mordere kan flykte til, i tillegg til 42 andre byer. 7 Alle byene som dere skal gi levittene, skal være 48 byer, med deres tilhørende beitemarker. 8 Byene dere skal gi fra Israels barns eiendom, skal være i forhold til arven: store stammer skal gi flere byer, og små stammer færre. Hver stamme skal gi av sine byer til levittene etter det landet de har arvet.
  • 5 Mos 10:9 : 9 Derfor fikk ikke Levi arv eller eiendom sammen med sine brødre. Herren er hans arv, slik Herren din Gud hadde sagt til ham.
  • 5 Mos 14:27-29 : 27 Og levitten som bor i byportene dine, må du ikke forsøm, for han har ingen del eller arv sammen med deg. 28 Ved slutten av hvert tredje år skal du bringe ut hele tienden av din avling i det samme året og legge det i byportene dine. 29 Og levitten, fordi han ikke har noen del eller arv sammen med deg, innflytteren, den farløse og enken som bor i dine byporter, skal komme og spise og bli mette, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeid du gjør.
  • 5 Mos 18:1-2 : 1 Levitt-prestene, hele Levis stamme, skal ikke ha noen del eller arv med israelittene. De skal spise av Herrens offergaver som deres arv. 2 De skal ikke ha noen eiendom blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har lovet dem.
  • Jos 13:14 : 14 Men for Levis stamme ga han ingen arv, for Herrens ildoffer, Israels Gud, er deres arv, slik han har sagt dem.
  • Jos 13:33 : 33 Men til Levi stamme ga Moses ingen arv; Herren, Israels Gud, er deres arv, slik han hadde sagt dem.
  • Jos 14:3 : 3 For Moses hadde tildelt to og en halv stamme land på den andre siden av Jordan, men levittene ga han ingen arv blant dem.
  • 4 Mos 18:20-24 : 20 Herren sa til Aron: I deres land skal du ikke ha arv, og ingen del skal være din blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn. 21 Se, til Levis barn har Jeg gitt alle tiender i Israel som arv, i gjengjeld for den tjeneste de utfører i møteteltet. 22 Slik skal Israels barn ikke mer komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø. 23 Bare levittene skal utføre tjenesten i møteteltet. De skal bære sin skyld. Dette skal være en evig forskrift for deres generasjoner. Men de skal ikke ha noe arv blant Israels barn. 24 For tienden av Israels barn, som de løfter opp som offergave til Herren, har Jeg gitt til levittene som arv. Derfor har Jeg sagt til dem: Blant Israels barn skal de ikke ha arv.
  • 4 Mos 1:47 : 47 Men levittene ble ikke talt sammen med de andre blant Israels sønner.
  • 4 Mos 4:27 : 27 All tjeneste for Gersjons sønner, for deres byrder og arbeid, skal skje etter Arons og hans sønners befaling. Dere skal føre tilsyn med alt som tilhører deres oppgaver.
  • 4 Mos 4:48 : 48 de som ble telt var åtte tusen fem hundre og åtti.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 26:63-65
    3 vers
    82%

    63 Dette var de som ble registrert av Moses og Eleazar, presten, da de talte til Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, rett overfor Jeriko.

    64 Blant disse var det ingen av dem som Moses og Aron, presten, hadde talt i Sinai-ørkenen.

    65 For Herren hadde sagt til dem: «De skal dø i ørkenen.» Og det ble ingen tilbake av dem, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

  • 4 Mos 3:42-44
    3 vers
    82%

    42 Moses talte Herrens ord og telte alle førstefødte blant Israels barn.

    43 Antallet av de førstefødte menn, tallene som ble talt, fra en måned og oppover, var 22.273.

    44 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 3:39-40
    2 vers
    81%

    39 Det totale antallet av Levitter som Moses og Aron talte etter Herrens ord, fra en måned og oppover, var 22.000.

    40 Herren sa til Moses: «Tell alle førstefødte menn blant Israels barn fra en måned gammel og oppover, og skriv ned deres navn.

  • 4 Mos 3:34
    79%

    34 Deres antall, alle menn fra en måned gammel og oppover, var 6.200.

  • 4 Mos 26:2-4
    3 vers
    77%

    2 «Foreta en folketelling over hele Israels menighet, fra tjue år og oppover, etter deres familier, alle som kan gjøre tjeneste i hæren i Israel.»

    3 Moses og Eleazar, presten, talte til dem på Moabs slettene, ved Jordan, rett overfor Jeriko, og sa:

    4 «Foreta en folketelling over alle som er tjue år og oppover, som Herren har befalt Moses og Israels barn ut fra dem som kom ut fra Egyptens land.»

  • 4 Mos 2:32-33
    2 vers
    76%

    32 Dette er de opptalte av Israels barn etter deres familier; alle de opptalte i leirene var seks hundre tre tusen fem hundre femti.

    33 Men levittene ble ikke opptalt blant Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 26:51-53
    3 vers
    76%

    51 Dette var de som ble registrert blant Israels barn: 601 730.

    52 Herren talte til Moses og sa:

    53 «Til disse skal landet fordeles som arv etter antall navn.

  • 4 Mos 3:22
    76%

    22 Hvordan de ble talt etter antall, alle menn fra en måned gammel og oppover, var det 7.500.

  • 4 Mos 1:44-47
    4 vers
    75%

    44 Disse var de som ble talt av Moses og Aron og lederne for Israel, tolv menn, én fra hver stamme.

    45 Tallet på alle som ble talt blant Israels sønner etter fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

    46 var til sammen 603 550.

    47 Men levittene ble ikke talt sammen med de andre blant Israels sønner.

  • 4 Mos 1:2-3
    2 vers
    75%

    2 «Tell de mannlige medlemmene av hele menigheten, etter slekter og fedrehus, med navnene til hver mann, hodetall for hodetall.

    3 Du og Aron skal telle alle som er tjue år eller eldre, de som kan gå ut i strid, i Israel, etter hæravdelingene deres.

  • 4 Mos 3:15-16
    2 vers
    75%

    15 «Telling av Levis sønner etter deres fars hus og slekter. Du skal telle hver mann fra en måned gammel og oppover.»

    16 Så talte Moses til dem i følge Herrens ord, slik han var blitt pålagt.

  • 4 Mos 3:28
    74%

    28 Deres antall, alle menn fra en måned og oppover, var 8.600. De hadde ansvar for helligdommens oppgaver.

  • 4 Mos 4:40
    74%

    40 De som ble telt etter deres familier og fedrenes hus var to tusen seks hundre og tretti.

  • 1 Krøn 23:3
    74%

    3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og antallet av dem ved hoder var åtte og tretti tusen menn.

  • 4 Mos 3:46
    73%

    46 For de 273 som overstiger antallet av levittene blant Israels førstefødte,

  • 4 Mos 4:44
    73%

    44 De som ble telt etter deres familier var tre tusen og to hundre.

  • 4 Mos 1:18-19
    2 vers
    73%

    18 og de samlet hele menigheten på den første dagen i den andre måneden. De registrerte forfedrene, slekt for slekt, etter navnene til hver enkelt mann, fra tjue år og oppover, etter deres hoder.

    19 Som Herren hadde befalt Moses, telte han dem i Sinai-ørkenen.

  • 4 Mos 26:61
    73%

    61 Men Nadab og Abihu døde da de brakte frem fremmed ild for Herrens åsyn.

  • 4 Mos 4:36
    73%

    36 De som ble telt opp etter deres familier var to tusen sju hundre og femti.

  • 4 Mos 1:35
    72%

    35 var 32 200.

  • 2 Mos 30:12
    72%

    12 «Når du teller Israels barn i folketellingen, skal hver mann gi YHWH en løsepenge for sin sjel, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles.

  • 1 Krøn 27:23
    71%

    23 David tok ikke antall av dem under 20 år; for Herren hadde lovet å gjøre Israel tallrik som himmelens stjerner.

  • 1 Kong 20:15
    71%

    15 Så mønsterte han de unge mennene som sto under provinsens ledere, og deres antall var to hundre og trettito. Etter dem mønsterte han hele hæren, hele Israels barn, sju tusen mann.

  • 4 Mos 1:26
    71%

    26 Fra Juda, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 1 Krøn 23:27
    71%

    27 Etter Davids siste befaling ble Levis sønner talt fra tjue år og oppover.

  • 4 Mos 31:40
    71%

    40 Av menneskene var det 16 000, og tributtet for Herren var 32 personer.

  • 4 Mos 4:46
    71%

    46 Alle som ble talt, som Moses og Aron og lederne i Israel registrerte blant levittene, etter deres familier og fedrenes hus,

  • 4 Mos 2:21
    71%

    21 Hans hær som ble opptalt, var trettito tusen to hundre.

  • 4 Mos 2:11
    71%

    11 Hans hær som ble opptalt, var førtiseks tusen fem hundre.

  • 4 Mos 1:42
    71%

    42 Fra Naftali, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 4 Mos 1:21
    71%

    21 var 46 500.