4 Mosebok 1:32

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Fra Josefs etterkommere – fra Efraim, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

Translitterasjon

For bənê Yôsēp for bənê ʾEprayim tôlədōtām for mišpəḥōtām for bêt ʾăbōtām in mispar šēmōt from ben twenty šānāh and wamaʿlāh all yōṣēʾ ṣābāʾ

Grammatikkdetaljer

• *li-*: preposition - for/to
• *bənê*: construct masculine plural - sons of
• *Yôsēp*: proper noun - Joseph
• *ʾEprayim*: proper noun - Ephraim (tribe name)
• *tôlədōtām*: feminine plural noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their generations/genealogy
• *lə-*: preposition - for/according to
• *mišpəḥōtām*: feminine plural noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their families/clans
• *bêt*: construct masculine singular - house of
• *ʾăbōtām*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their fathers
• *bə-*: preposition - in/by
• *mispar*: construct masculine singular - number of
• *šēmōt*: masculine plural - names
• *mi-*: preposition - from
• *ben*: construct masculine singular - son of/aged
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *šānāh*: feminine singular - year
• *wā-*: conjunction - and
• *maʿlāh*: adverb - upward/above
• *kōl*: masculine singular - all/every
• *yōṣēʾ*: masculine singular participle - going out/coming forth
• *ṣābāʾ*: masculine singular - army/warfare

Ordbetydninger

• *bənê*: sons/descendants
• *tôlədōtām*: their generations/genealogies/family records
• *mišpəḥōtām*: their families/clans
• *bêt ʾăbōtām*: their fathers' houses/ancestral houses
• *mispar šēmōt*: number of names/census count
• *ben ʿeśrîm šānāh*: son of twenty years/twenty years old
• *wamaʿlāh*: upward/above/older
• *yōṣēʾ ṣābāʾ*: going out to war/able to serve in army

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Av Josefs sønner, nemlig av Efraims sønner, etter sine slektsledd, etter familier, etter sine fedres hus, etter navnelistene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Josefs sønner – Efraims sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, i navneliste, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Josefs sønner – Efraim: Etterkommere etter slekter og fedrenes hus; oppskrevet med navn – fra tjue år og oppover – alle som kunne gjøre krigstjeneste.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Josefs sønner: Fra Efraim: Deres etterkommere, etter slekter og familier, ved å telle navnene, hode for hode, alle menn fra tjue år og oppover som kunne gå i krig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Josefs barn, nemlig av Efraims barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

• Norsk King James

  Av barna av Josef, nærmere bestemt fra Efraim, etter deres generasjoner, etter deres familier, i huset til deres fedre, ifølge antallet av navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder Josefs barn, spesielt Efraims barn, etter deres slektslinjer, etter deres familier, etter deres fedres hus, navn for navn, fra tjue år og eldre, alle som kunne gå ut i krig,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene av Josef, fra Efraim, deres slekter etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josefs barn, nemlig Efraims barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Manasse, sortert etter slekter, etter deres fedres hus og navnetall, ble alle menn fra tjue år og oppover, som kunne gå til krig, talt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josefs barn, nemlig Efraims barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Joseph, specifically the tribe of Ephraim, were recorded by their generations, by their families, and by their ancestral houses, all the males twenty years old or older, individually counted, all able to serve in the army.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:32 Fra Josefs barn, fra Efraims barn, deres avkom etter deres familier og fedrenehus, oppskrevet med navnene, hver mann fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne gå til krig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Anlangende Josephs Børn, anlangende Ephraims Børn, i deres Herkomster, efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus, i Navnenes Tal, fra tyve Aar gamle og derover, hver, som kunde uddrage i Strid,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the mber of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

• KJV 1769 norsk

  Av Josefs barn, nemlig fra Efraims barn, etter deres slekter, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved antall navn, fra tjue år og oppover, alle som var i stand til å dra ut til krig.

• KJV1611 – Modern English

  From the children of Joseph, namely, from the children of Ephraim, by their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war;

• King James Version 1611 (Original)

  Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Josefs sønner, av Efraims sønner, deres generasjoner, etter deres familier, ved deres fedrehus, etter tallene på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josefs sønner - Efraims sønner - deres fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall, alle menn fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av Josefs barn, nemlig Efraims barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, etter deres fedrehus, etter navnelisten, fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne dra ut i krig;

• Norsk oversettelse av BBE

  Slektleddene til Josefs sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Of the children{H1121} of Joseph,{H3130} [namely], of the children{H1121} of Ephraim,{H669} their generations,{H8435} by their families,{H4940} by their fathers'{H1} houses,{H1004} according to the number{H4557} of the names,{H8034} from twenty{H6242} years{H8141} old{H1121} and upward,{H4605} all that were able to go forth{H3318} to war;{H6635}

• King James Version with Strong's Numbers

  Of the children{H1121} of Joseph{H3130}, namely, of the children{H1121} of Ephraim{H669}, by their generations{H8435}, after their families{H4940}, by the house{H1004} of their fathers{H1}, according to the number{H4557} of the names{H8034}, from twenty{H6242} years{H8141} old{H1121} and upward{H4605}, all that were able to go forth{H3318}{(H8802)} to war{H6635};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Amonge the childern of Ioseph: fyrst amoge the childern of Ephraim: their generacion in their kynredes and housses of theyre fathers (when the names of all that were apte to the warre were tolde) from.xx. yeres and aboue:

• Coverdale Bible (1535)

  Iosephs children of Ephraim, their kynreds & generacions after their fathers houses in ye nombre of the names, from twetye yeare and aboue,

• Geneva Bible (1560)

  Of the sonnes of Ioseph, namely of the sonnes of Ephraim by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre:

• Bishops' Bible (1568)

  Of the chyldren of Ioseph namely of the chyldren of Ephraim throughout their generations, and their kinredes and houses of their fathers, the number of names from twentie yeres & aboue, all that went out to the warre:

• Authorized King James Version (1611)

  Of the children of Joseph, [namely], of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

• Webster's Bible (1833)

  Of the children of Joseph, of the children of Ephraim, their generations, by thir families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the sons of Joseph -- of the sons of Ephraim -- their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, every one going out to the host --

• American Standard Version (1901)

  Of the children of Joseph, [namely], of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

• American Standard Version (1901)

  Of the children of Joseph, `namely', of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

• Bible in Basic English (1941)

  The generations of the sons of Joseph were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;

• World English Bible (2000)

  Of the children of Joseph, of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

• NET Bible® (New English Translation)

  From the sons of Joseph: From the descendants of Ephraim: According to the records of their clans and families, all the males twenty years old or older who could serve in the army were listed by name.

Henviste vers

• 4 Mos 26:35-37 : 35 Dette var Efraims sønner etter familiene deres: Shutelah-familien, Beker-familien og Tahan-familien. 36 Og Shutelahs sønner var: Eran-familien. 37 Dette var Efraims familier. De som ble registrert av dem, var 32 500. Dette var Josefs sønner etter familiene deres.
• 5 Mos 33:17 : 17 Hans førstefødte okse har herlighet; hans horn er som de av en villokse. Med dem stanger han folkene til jordens ender: De er titusener fra Efraim, de er tusener fra Manasse.
• 1 Mos 30:24 : 24 Hun kalte ham Josef og sa: «Måtte Herren legge til enda en sønn for meg.»
• 1 Mos 37:1-9 : 1 Jakob bosatte seg i Kanaan, det landet hvor hans far hadde bodd som fremmed. 2 Dette er historien om Jakobs slekt: Josef, sytten år gammel, var sammen med sine brødre og gjette flokken. Han var ung og var med sønnene til Bilha og Zilpa, hans fars hustruer. Josef brakte deres onde rykte til sin far. 3 Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner, fordi han var en sønn av hans alderdom, og han laget en vakker kjortel til ham. 4 Da brødrene så at deres far elsket Josef mest, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham. 5 Josef hadde en drøm og fortalte det til sine brødre. De hate ham enda mer. 6 Han sa til dem: "Hør, jeg ber dere, på denne drømmen som jeg har hatt. 7 Vi bandt kornbånd ute på marken, og plutselig reiste mitt kornbånd seg og sto oppreist, mens deres bånd sirklet rundt og bøyde seg for min." 8 Brødrene sa til ham: "Skal du virkelig bli konge over oss? Eller skal du virkelig herske over oss?" Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og for hva han sa. 9 Josef hadde enda en drøm som han fortalte til sine brødre: "Se, jeg drømte en ny drøm. Solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg." 10 Han fortalte også drømmen til sin far og sine brødre, og hans far irettesatte ham og sa: "Hva er denne drømmen du har hatt? Skal jeg, din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss ned til jorden for deg?" 11 Hans brødre ble misunnelige på ham, men hans far holdt saken i minne. 12 En dag dro brødrene av sted for å gjete deres fars flokk i Sikem. 13 Israel sa til Josef: "Er ikke dine brødre i Sikem og gjeter? Kom, jeg vil sende deg til dem." Josef svarte: "Her er jeg." 14 Da sa Israel: "Gå og se om det står bra til med brødrene dine og flokken, og kom tilbake til meg med en rapport." Så sendte han Josef fra Hebrons dal, og Josef dro til Sikem. 15 En mann fant ham mens han vandret omkring på marken, og mannen spurte ham: "Hva leter du etter?" 16 Josef svarte: "Jeg leter etter brødrene mine. Kan du fortelle meg hvor de gjeter?" 17 Mannen svarte: "De har reist videre herfra. Jeg hørte dem si: 'La oss dra til Dotan.'" Så gikk Josef etter brødrene og fant dem i Dotan. 18 Da de så ham på avstand, la de planer om å drepe ham før han kom nær dem. 19 De sa til hverandre: "Se, den drømmeren kommer. 20 Kom, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har slukt ham. La oss få se hva det blir av drømmene hans da!" 21 Men da Ruben hørte dette, ønsket han å redde ham fra deres hender og sa: "La oss ikke ta livet av ham." 22 Ruben sa: "Spill ikke blod. Kast ham i denne brønnen i ørkenen, men legg ikke hånd på ham." Han ønsket å redde ham og bringe ham tilbake til sin far. 23 Da Josef kom til brødrene, tok de av ham kjortelen, den vakre kjortelen han hadde på seg. 24 De grep ham og kastet ham i brønnen. Brønnen var tom, det var ikke vann i den. 25 Så satte de seg ned for å spise. Da de løftet øynene, så de en karavane med ismaelitter på vei fra Gilead. Kameler bar krydder, balsam og myrrha, og de var på vei til Egypt. 26 Juda sa til sine brødre: "Hva tjener det til at vi dreper vår bror og dekker over blodet hans? 27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene, så legger vi ikke hånd på ham. Han er jo vår bror, vårt eget kjød." Brødrene hørte på ham. 28 Da midianittiske handelsfolk kom forbi, dro de Josef opp fra brønnen og solgte ham for tjue sjekel sølv til ismaelittene. De tok Josef med til Egypt. 29 Da Ruben vendte tilbake til brønnen og så at Josef ikke var der, rev han klærne sine i sorg. 30 Han gikk tilbake til sine brødre og sa: "Gutten er borte! Hva skal jeg gjøre nå?" 31 De tok Josefs kjortel, slaktet en geitebukk og dyppet kjortelen i blodet. 32 Deretter sendte de den vakre kjortelen til sin far og sa: "Vi har funnet dette. Vær så snill å undersøke om det er din sønns kjortel." 33 Han undersøkte den og sa: "Det er min sønns kjortel! Et vilt dyr har sikkert slukt ham. Josef er revet i stykker.” 34 Jakob rev klærne sine, kledde seg i sekkestrie og sørget over sin sønn i mange dager. 35 Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste. Han sa: "Jeg vil sørge over min sønn inntil jeg går ned til graven." Og hans far gråt over ham. 36 I mellomtiden hadde midianittene solgt Josef til Potifar, en embetsmann hos Farao, hoffsjefen.
• 1 Mos 39:1-9 : 1 Josef ble ført ned til Egypt, og Potifar, Faraos hoffmann, kommandøren for livvaktene, en egypter, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde ført ham dit. 2 Herren var med Josef, og han ble en fremgangsrik mann mens han var i huset til sin egyptiske herre. 3 Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd. 4 Josef vant velvilje i hans øyne, tjente ham, og han satte ham over sitt hus og betrodde ham alt han eide. 5 Fra det øyeblikket han satte ham over sitt hus og alt han eide, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i huset og på marken. 6 Han etterlot alt han hadde i Josefs hånd, og han bekymret seg ikke om noe annet enn maten han spiste. Josef var velskapt og vakker. 7 Etter en tid skjedde det at hans herres kone kastet sitt blikk på Josef og sa: "Ligg med meg!" 8 Men han nektet og sa til sin herres kone: "Min herre kjenner ikke til noe i sitt hus sammen med meg, og alt han har, har han overgitt i min hånd. 9 Han har ikke større makt i huset enn meg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, siden du er hans kone. Hvordan skulle jeg da kunne gjøre denne store ondskap og synde mot Gud?" 10 Og selv om hun snakket til Josef dag etter dag, nektet han å ligge ved siden av henne eller være med henne. 11 På en dag da han gikk inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og ingen av husfolkene var inne, 12 grep hun ham i kappen hans og sa: "Ligg med meg!" Men han forlot kappen i hånden hennes, flyktet og gikk ut. 13 Da hun så at han hadde forlatt kappen i hånden hennes og flyktet ut, 14 ropte hun til husets menn og sa til dem: "Se, han har ført en hebraisk mann til oss for å håne oss! Han kom til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst. 15 Da han hørte at jeg løftet min stemme og ropte, forlot han kappen sin hos meg og flyktet ut av huset. 16 Hun la kappen hans ved siden av seg, inntil hans herre kom hjem. 17 Så talte hun til ham på samme vis, og sa: "Hans navn er Hebreeren som du har brakt hit til oss for å håne meg. 18 Da jeg løftet min stemme og ropte, forlot han kappen sin hos meg og flyktet ut." 19 Da hans herre hørte sin kones ord som hun talte til ham, sa hun: "Slik har din tjener gjort mot meg!" Da ble hans vrede opptent. 20 Og Josefs herre tok ham og satte ham i fengselet, det stedet hvor kongens fanger satt fast. Og han var der i fengselet. 21 Men Herren var med Josef og viste ham miskunn, og ga ham yndest i øynene til fengselets overhode. 22 Fengselets overhode satte alle fangene i Josef sin hånd, og alt som ble gjort der, det gjorde han. 23 Fengselets overhode så ikke etter noe som lå i hans hånd, fordi Herren var med ham, og alt han gjorde lot Herren lykkes.
• 1 Mos 46:20 : 20 Josef fikk barn i Egypt med Asenat, Potifera, presten i On's datter. Hans sønner var Manasse og Efraim.
• 1 Mos 48:1-9 : 1 Etter disse hendelser ble det sagt til Josef: 'Din far er syk.' Så tok han sine to sønner, Manasse og Efraim, med seg. 2 Og det ble fortalt til Jakob: 'Din sønn Josef har kommet til deg.' Israel samlet styrke og satte seg opp i sengen. 3 Jakob sa til Josef: 'Gud Den Allmektige viste seg for meg i Luz i Kanaans land og velsignet meg. 4 Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mangfoldig og gjøre deg til en folkegruppe. Jeg vil gi dette land til din ætt etter deg som en evig eiendom.' 5 Nå er dine to sønner, som er født for deg i Egypt før jeg kom hit til deg, mine. Efraim og Manasse skal være mine, som Ruben og Simeon. 6 De barn som du får etter dem, skal være dine. De skal regnes sammen med sine brødre i sin arv. 7 Da jeg kom fra Paddan, døde Rakel for meg i Kanaans land, på veien et stykke fra Efrat. Jeg begravde henne der på veien til Efrat — det er Betlehem. 8 Da Israel så Josefs sønner, spurte han: 'Hvem er disse?' 9 Josef svarte sin far: 'Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her.' Og han sa: 'Bring dem til meg, så jeg kan velsigne dem.' 10 Israels øyne var blitt svake av alderdom, han kunne ikke se. Josef førte dem nær til ham, og han kysset dem og omfavnet dem. 11 Israel sa til Josef: 'Jeg hadde ikke trodd jeg skulle få se ditt ansikt igjen, men nå har Gud også latt meg se din ætt.' 12 Josef tok dem bort fra sine knær og bøyde seg med ansiktet mot jorden. 13 Josef tok dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nær til ham. 14 Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode, og krysset hendene med vitende vilje, selv om Manasse var den førstefødte. 15 Han velsignet Josef og sa: 'Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde fra fødselen til denne dag, 16 engelen som har utfridd meg fra alt ondt, han velsigne guttene, og må mitt navn virke i dem, samt navnet til mine fedre, Abraham og Isak, så de må vokse til i mengde midt i jorden.' 17 Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, syntes han det var galt. Han grep sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode. 18 Josef sa til sin far: 'Ikke slik, far, for dette er den førstefødte. Legg din høyre hånd på hans hode.' 19 Men faren nektet og sa: 'Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli til et folk, og også han skal bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn han, og hans etterkommere skal bli mange folkeslag.' 20 Den dagen velsignet han dem og sa: 'Ved deg skal Israel velsigne og si: Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse.' Så satte han Efraim foran Manasse. 21 Og Israel sa til Josef: 'Se, jeg dør, men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til landet som tilhører deres fedre.' 22 Til deg gir jeg en del mer enn til dine brødre, den delen jeg tok fra amorittene med mitt sverd og min bue.'
• 1 Mos 49:22-26 : 22 Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde, grenene skyter over muren. 23 Bueskyttere plaget ham, angrep ham, men de hatet ham. 24 Men hans bue ble værende sterk og hans henders armer ble smidig, gjennom Jakobs Mektiges hender, der hvor Israels hyrde og stein er. 25 Ved din fars Gud, som hjelper deg, og ved Den Allmektige, som velsigner deg med himmelens velsignelser fra oven, velsignelser fra det dype som hviler nedenunder, velsignelser av bryst og morsliv. 26 Velsignelsene fra din far er større enn velsignelsene fra mine foreldre, opp til de evige høydene. De skal være over Josefs hode, over kronen til ham som er en fyrste blant sine brødre.
• 4 Mos 2:18-19 : 18 Bannersleiren som tilhører Efraims stamme skal slå leir mot vest, etter deres hæravdelinger. Lederen for Efraims barn er Elisama, Ammihuds sønn. 19 Hans hær som ble opptalt, var førtitusen fem hundre.