4 Mosebok 2:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Bannersleiren som tilhører Efraims stamme skal slå leir mot vest, etter deres hæravdelinger. Lederen for Efraims barn er Elisama, Ammihuds sønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På vestsiden skal Efraims leir ha sin fane etter sine hærer, og høvdingen for Efraims sønner skal være Elisjama, sønn av Ammihud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fanen for Efraims leir mot vest, etter sine hæravdelinger. Høvdingen for Efraims sønner er Elisjama, sønn av Ammihud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Efraims leirs fane, etter sine hæravdelinger, skal stå mot vest. Lederen for Efraims sønner er Elisjama, Ammihuds sønn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Banneret til leiren tilhørende Efraims stamme skal være mot vest, etter sine hærflokker. Elisjama, sønn av Ammihud, skal være deres leder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På vestsiden skal Efraims leir være etter sine hærer: og høvdingen for Efraims barn skal være Elisjama, sønn av Ammihud.

  • Norsk King James

    På vestsiden skal leiren til Efraim være, etter sine hærer: og lederen over Efraims sønner skal være Elishama, sønn av Ammihud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Efraims leirbanner skal være mot vest, etter sine hærer, og Efraims barns leder, Elisjama, Ammihuds sønn,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vest for dem skal Efraim leir være, etter deres hærstyrker. Lederen for Efraims sønner skal være Elishama, sønn av Ammihud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På vestsiden skal leiren til Efraim ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Efraims barn skal være Elisjama, Ammihuds sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    På vestsiden skal Efraims leirbanner stå, fordelt etter deres hærer, og Elishama, sønn av Ammihud, skal være leder for Efraims barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På vestsiden skal leiren til Efraim ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Efraims barn skal være Elisjama, Ammihuds sønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the west side will be the banner of the camp of Ephraim, according to their divisions. The leader of the descendants of Ephraim is Elishama son of Ammihud.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Under banneret til Efraims leir, mot vest, skal de slå leir etter deres hærer. Lederen for Efraims barn er Elisama, Ammihuds sønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ephraims Leirs Banner efter deres Hære skal være mod Vesten, og Ephraims Børns Fyrste, Elisama, Ammihuds Søn,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

  • KJV 1769 norsk

    På vestsiden skal Efraims leir slå seg ned med sine hærer; Elisjama, Ammihuds sønn, skal være fører for Efraims sønner.

  • KJV1611 – Modern English

    On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies. The captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

  • King James Version 1611 (Original)

    On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "På vestsiden skal Efraims leir være, etter deres grupper; lederen for Efraims barn skal være Elisjama, Ammihuds sønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Efraims leirs banner er vestover etter sine hærer, og høvdingen over Efraims barn er Elisjama, sønn av Ammihud;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På vestsiden skal være Efraims leir etter sine hærer, og lederen for Efraims barn skal være Elisjama, sønn av Ammihud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På vestsiden vil være fanen til Efraims barn, med Elisjama, sønn av Ammihud, som deres leder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    On the west side{H3220} shall be the standard{H1714} of the camp{H4264} of Ephraim{H669} according to their hosts:{H6635} and the prince{H5387} of the children{H1121} of Ephraim{H669} shall be Elishama{H476} the son{H1121} of Ammihud.{H5989}

  • King James Version with Strong's Numbers

    On the west side{H3220} shall be the standard{H1714} of the camp{H4264} of Ephraim{H669} according to their armies{H6635}: and the captain{H5387} of the sons{H1121} of Ephraim{H669} shall be Elishama{H476} the son{H1121} of Ammihud{H5989}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    On the west syde the standarte and the hoste of Ephraim shall lye with their companies. And the captayne ouer the sonnes of Ephraim Elisama the sonne of Anuhud:

  • Coverdale Bible (1535)

    On the West syde shall lye ye pauylions & baner of Ephraim wt their hoost: their captayne shalbe Elisama sonne of Amihud,

  • Geneva Bible (1560)

    The standerd of the campe of Ephraim shalbe toward the west according to their armies: and ye captaine ouer the sonnes of Ephraim shall be Elishama the sonne of Ammihud:

  • Bishops' Bible (1568)

    On the west side shalbe the standerd of the campe of Ephraim, accordyng to their armies, and the captaine ouer the sonnes of Ephraim, shalbe Elisama the sonne of Amihud.

  • Authorized King James Version (1611)

    On the west side [shall be] the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim [shall be] Elishama the son of Ammihud.

  • Webster's Bible (1833)

    "On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their divisions: and the prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The standard of the camp of Ephraim, by their hosts, `is' westward; and the prince of the sons of Ephraim `is' Elishama son of Ammihud;

  • American Standard Version (1901)

    On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their hosts: and the prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

  • American Standard Version (1901)

    On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their hosts: and the prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

  • Bible in Basic English (1941)

    On the west side will be the flag of the children of Ephraim, with Elishama, the son of Ammihud, as their chief.

  • World English Bible (2000)

    "On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their divisions: and the prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Tribes on the West“On the west will be the divisions of the camp of Ephraim under their standard. The leader of the people of Ephraim is Elishama son of Ammihud.

Henviste vers

  • 4 Mos 1:10 : 10 fra Josefs sønner – fra Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; fra Manasse, Gamliel, sønn av Pedasur;
  • 4 Mos 10:22 : 22 Deretter brøt Efraims barns leirs banner opp etter deres hæravdelinger, og Elisjama, Ammihuds sønn, førte deres hær.
  • 1 Mos 48:14-20 : 14 Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode, og krysset hendene med vitende vilje, selv om Manasse var den førstefødte. 15 Han velsignet Josef og sa: 'Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde fra fødselen til denne dag, 16 engelen som har utfridd meg fra alt ondt, han velsigne guttene, og må mitt navn virke i dem, samt navnet til mine fedre, Abraham og Isak, så de må vokse til i mengde midt i jorden.' 17 Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, syntes han det var galt. Han grep sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode. 18 Josef sa til sin far: 'Ikke slik, far, for dette er den førstefødte. Legg din høyre hånd på hans hode.' 19 Men faren nektet og sa: 'Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli til et folk, og også han skal bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn han, og hans etterkommere skal bli mange folkeslag.' 20 Den dagen velsignet han dem og sa: 'Ved deg skal Israel velsigne og si: Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse.' Så satte han Efraim foran Manasse.
  • 1 Mos 48:5 : 5 Nå er dine to sønner, som er født for deg i Egypt før jeg kom hit til deg, mine. Efraim og Manasse skal være mine, som Ruben og Simeon.
  • 5 Mos 33:17 : 17 Hans førstefødte okse har herlighet; hans horn er som de av en villokse. Med dem stanger han folkene til jordens ender: De er titusener fra Efraim, de er tusener fra Manasse.
  • 1 Krøn 7:26-27 : 26 Hans sønner var: Ladan, Amihud, Elisjama. 27 Hans sønn var: Nun, hvis sønn var Josva.
  • Sal 80:1-2 : 1 Til sangmesteren, til melodien 'Liljer', en vitnesbÃ¥rdssalme av Asaf: 2 Hør oss, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk, du som troner over kjerubene, strål frem!
  • Jer 31:18-20 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: 'Du har tuktet meg, og jeg er blitt tuktet som en uvant kalv. Vend meg om, så skal jeg vende om, for du er Herren min Gud.' 19 For etter at jeg vendte om, følte jeg angre. Og etter at jeg fikk innsikt, slo jeg meg for låret. Jeg ble skamfull og ydmyket, for jeg bar min ungdoms skam. 20 Er ikke Efraim min kjære sønn, mitt elskede barn? For så ofte jeg taler mot ham, minnes jeg ham likevel med glede. Derfor fylles mitt hjerte med medlidenhet for ham. Jeg vil visselig vise ham barmhjertighet, sier Herren.
  • 4 Mos 1:32 : 32 Fra Josefs etterkommere – fra Efraim, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,
  • 4 Mos 7:48 : 48 På den syvende dagen var lederen for Efraims stamme Elisjama, sønn av Ammihud.
  • 4 Mos 7:53 : 53 Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Elisjama, sønn av Ammihud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 10:22
    89%

    22 Deretter brøt Efraims barns leirs banner opp etter deres hæravdelinger, og Elisjama, Ammihuds sønn, førte deres hær.

  • 4 Mos 2:19-30
    12 vers
    81%

    19 Hans hær som ble opptalt, var førtitusen fem hundre.

    20 Og ved siden av ham skal Manasses stamme slå leir; og deres leder er Gamliel, Pedahsurs sønn.

    21 Hans hær som ble opptalt, var trettito tusen to hundre.

    22 Benjamin; og deres leder er Abidan, Gideonis sønn.

    23 Hans hær som ble opptalt, var trettifem tusen fire hundre.

    24 Alle de opptalte i Efraims leir var hundre åtte tusen hundre, i deres hæravdelinger. De skal bryte opp i tredje rekke.

    25 Bannersleiren som tilhører Dans stamme skal slå leir mot nord, etter deres hæravdelinger. Lederen for Dans barn er Akhiezer, Amisaddais sønn.

    26 Hans hær som ble opptalt, var sekstitusen sju hundre.

    27 Og ved siden av ham skal Ashers stamme slå leir; og deres leder er Pagiel, Okrans sønn.

    28 Hans hær som ble opptalt, var førtien tusen fem hundre.

    29 Og Neftali; og deres leder er Akira, Enans sønn.

    30 Hans hær som ble opptalt, var femtitre tusen fire hundre.

  • 4 Mos 2:2-17
    16 vers
    80%

    2 Israels barn skal slå leir hver mann ved sin hærførers banner, med sine families tegn, mot teltet for vitnesbyrdets møte.

    3 De som slår leir mot øst, mot soloppgangen, skal være den leir som tilhører Juda stamme, etter deres hæravdelinger; og lederen for Judas barn er Nahson, Amminadabs sønn.

    4 Hans hær som ble opptalt, talte syttifire tusen seks hundre.

    5 Ved siden av ham skal Issakars stamme slå leir; og lederen for Issakars barn er Netanel, Suars sønn.

    6 Hans hær som ble opptalt, talte femtifire tusen fire hundre.

    7 Zebulons stamme; og deres leder er Eliab, Helons sønn.

    8 Hans hær som ble opptalt, talte femtisju tusen fire hundre.

    9 Alle de opptalte i Judas leir var hundre tusen, åtti tusen seks tusen fire hundre, i deres hæravdelinger. De skal bryte opp først.

    10 Bannersleiren som tilhører Rubens stamme skal slå leir mot sør, etter deres hæravdelinger. Lederen for Rubens barn er Elitur, Sheds sønn.

    11 Hans hær som ble opptalt, var førtiseks tusen fem hundre.

    12 Og ved siden av ham skal Simons stamme slå leir; og deres leder er Shelomiel, Tsurisaddais sønn.

    13 Hans hær som ble opptalt, var femtini tusen tre hundre.

    14 Og Gads stamme; og deres leder er Eliasaf, Reuels sønn.

    15 Hans hær som ble opptalt, var førtifem tusen seks hundre femti.

    16 Alle de opptalte i Rubens leir var hundre femtien tusen fire hundre femti, i deres hæravdelinger. De skal bryte opp i annen rekke.

    17 Og teltet for vitnesbyrdet og leiren til levittene skal bryte opp midt i leirene; som de slår leir, så skal de også bryte opp, hver mann ved sitt banner.

  • 4 Mos 10:18
    76%

    18 Deretter brøt Rubens barns leirs banner opp etter deres hæravdelinger, og Elisur, Shedeurs sønn, førte deres hær.

  • 4 Mos 1:32-34
    3 vers
    76%

    32 Fra Josefs etterkommere – fra Efraim, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

    33 var 40 500.

    34 Fra Manasse, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 4 Mos 1:10
    74%

    10 fra Josefs sønner – fra Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; fra Manasse, Gamliel, sønn av Pedasur;

  • 4 Mos 1:52
    73%

    52 Israels sønner skal slå leir hver for seg etter sitt banner, ved sine hærstyrker.

  • Esek 48:5
    72%

    5 Ved siden av Manasses område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Efraim ha én del.

  • Jos 16:5
    72%

    5 Grensen for Efraims etterkommere etter deres familier var Atarot-Addar i øst til øvre Bet-Horon.

  • 1 Krøn 12:30
    72%

    30 Fra Benjamin, Sauls stamme, var det tre tusen. De fleste av dem hadde inntil da holdt vakt med Sauls hus.

  • 4 Mos 26:28
    72%

    28 Josefs sønner etter familiene deres var: Manasse og Efraim.

  • 4 Mos 10:14
    71%

    14 Judas barns leirs banner brøt opp først etter deres hæravdelinger, og Nahshon, Amminadabs sønn, førte deres hær.

  • 4 Mos 10:25
    71%

    25 Deretter brøt Dans barns leirs banner opp som den bakre for alle leirene etter deres hæravdelinger, og Ahi’ezer, Ammishaddaies sønn, førte deres hær.

  • 4 Mos 10:5
    71%

    5 Når dere blåser støt, skal de leirene som ligger mot øst, bryte opp.

  • 4 Mos 26:37
    70%

    37 Dette var Efraims familier. De som ble registrert av dem, var 32 500. Dette var Josefs sønner etter familiene deres.

  • 4 Mos 10:16
    70%

    16 Og over hæren til Sebulons stamme var Eliab, Helons sønn.

  • 4 Mos 2:34
    69%

    34 Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses; de slo leir under sine bannere, og slo opp etter sine familier, ved sine fedrehus.

  • 4 Mos 34:24
    69%

    24 For Efraims stamme er det leder Kemuel, Siftans sønn.

  • 4 Mos 10:28
    69%

    28 Dette var Israels barns reise etter deres hæravdelinger. Så brøt leirene opp.

  • 4 Mos 3:29-30
    2 vers
    69%

    29 Kehatittenes slekter skulle slå leir langs teltets sørside.

    30 Lederen for Kehatittenes fars hus, slektshøvdingen, var Elisafan, sønn av Ussiel.

  • 2 Krøn 28:12
    69%

    12 Da reiste noen hoder fra Efraims sønner – Azarja, Jojohans sønn, Berekja, Mesillemots sønn, Hiskia, Sallums sønn, og Amasa, Hadlajs sønn – seg opp mot de som kom fra hæren.