4 Mosebok 18:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jeg har tatt deres brødre, levittene, ut fra israelittene. Til dere er de gitt som en gave for Herren, for å utføre tjenesten ved møteteltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, jeg har tatt levittene, deres brødre, ut fra israelittene og gitt dem til dere som en gave til Herren, for å gjøre tjeneste ved telthelligdommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, jeg har tatt deres brødre levittene fra israelittene. De er en gave, gitt til Herren, for å gjøre tjeneste ved telthelligdommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg har gitt deg dine brødre, levittene, fra de andre i Israel. De er en gave gitt til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn; de er gitt til deg som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

  • Norsk King James

    Se, jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn; de er gitt dere som en gave til Herren for å gjøre tjeneste ved menighetens tabernakel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har tatt dine brødre, levittene, ut fra Israels barn og gitt dem til dere som en gave for Herren, for å tjene ved møteteltet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg har tatt dine brødre, levittene, fra Israels barn, og gitt dem som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, jeg har tatt deres brødre levittene fra Israels barn; de er gitt som en gave til dere fra Herren, for å utføre tjenesten i forsamlingens tabernakel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og se, jeg har tatt dine brødre Levitter blant Israels barn; de er gitt til deg som en gave for Herren, for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, jeg har tatt deres brødre levittene fra Israels barn; de er gitt som en gave til dere fra Herren, for å utføre tjenesten i forsamlingens tabernakel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I myself have chosen your brothers, the Levites, from among the Israelites as a gift to you, dedicated to the LORD for their service at the tent of meeting.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn som gave til dere, tilegnet Herren, for å utføre arbeidet ved telthelligdommen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg, see, jeg haver taget eders Brødre, Leviterne, midt udaf Israels Børn, som ere givne eder til en Gave for Herren, til at betjene Forsamlingens Pauluns Tjeneste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har tatt dine brødre, levittene, fra Israels sønner som en gave til deg, for Herrens tjeneste ved tabernaklet.

  • KJV1611 – Modern English

    And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel; to you they are given as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg tar dine brødre levittene ut av Israels barn. De er gitt deg som en gave, gitt til Herren, til å utføre tjenesten ved telthelligdommen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og se, jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn. Til deg er de gitt som en gave fra Jehova, for å utføre tjenesten ved møteteltet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og se, jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn. De er en gave til dere, gitt til Herren for å utføre tjenesten ved møteteltet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg har tatt dine brødre levittene fra blant Israels barn. De er gitt til deg og til Herren for å utføre arbeidet ved møteteltet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I, behold, I have taken{H3947} your brethren{H251} the Levites{H3881} from among{H8432} the children{H1121} of Israel:{H3478} to you they are a gift,{H4979} given{H5414} unto Jehovah,{H3068} to do{H5647} the service{H5656} of the tent{H168} of meeting.{H4150}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I, behold, I have taken{H3947}{(H8804)} your brethren{H251} the Levites{H3881} from among{H8432} the children{H1121} of Israel{H3478}: to you they are given{H5414}{(H8803)} as a gift{H4979} for the LORD{H3068}, to do{H5647}{(H8800)} the service{H5656} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    beholde I haue taken youre brethern the leuites from amonge childern of Israel to be youres as giftes geuen vnto the Lorde to doo the seruyce of the tabernacle of witnesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    For lo, I haue take yor brethre the Leuites fro amonge the children of Israel, to be youre gifte, for a presente vnto ye LORDE, to do ye seruyce in ye Tabernacle of witnes.

  • Geneva Bible (1560)

    For lo, I haue taken your brethren the Leuites from among the children of Israel, which as a gift of yours, are giuen vnto the Lord, to do the seruice of the Tabernacle of the Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I haue taken your brethren the Leuites from among the children of Israel, which as a gyft of yours are geuen vnto the Lorde, to do the seruice of the tabernacle of the congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you [they are] given [as] a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.

  • Webster's Bible (1833)

    I, behold, I have taken your brothers the Levites from among the children of Israel: to you they are a gift, given to Yahweh, to do the service of the tent of meeting.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And I, lo, I have taken your brethren the Levites from the midst of the sons of Israel; to you a gift they are given by Jehovah, to do the service of the tent of meeting;

  • American Standard Version (1901)

    And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are a gift, given unto Jehovah, to do the service of the tent of meeting.

  • American Standard Version (1901)

    And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are a gift, given unto Jehovah, to do the service of the tent of meeting.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now, see, I have taken your brothers the Levites from among the children of Israel: they are given to you and to the Lord, to do the work of the Tent of meeting.

  • World English Bible (2000)

    I, behold, I have taken your brothers the Levites from among the children of Israel: to you they are a gift, given to Yahweh, to do the service of the Tent of Meeting.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I myself have chosen your brothers the Levites from among the Israelites. They are given to you as a gift from the LORD, to perform the duties of the tent of meeting.

Henviste vers

  • 4 Mos 3:9 : 9 Du skal overgi levittene til Aron og hans sønner. De er gitt helt og fullt til ham fra israelittene.
  • 4 Mos 3:12 : 12 «Se, jeg har tatt for meg levittene fra blant israelittene i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant israelittene. Levittene skal tilhøre meg.
  • 4 Mos 3:45 : 45 «Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels sønner, og levittenes husdyr i stedet for førstefødte dyr blant Israels barn. Levittene skal tilhøre meg. Jeg er Herren.
  • 4 Mos 8:16-19 : 16 For de er gitt meg av Israels barn, i stedet for det som åpner morslivet, alle førstefødte blant Israels barn har jeg tatt for meg. 17 For til meg tilhører alle førstefødte blant Israels barn, både blant mennesker og dyr; den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv. 18 Og jeg tok levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn. 19 Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner blant Israels barn, for å gjøre tjeneste i møteteltet og å gjøre soning for Israels barn, så det ikke skal komme en plage når Israels barn nærmer seg helligdommen.
  • Jes 48:15 : 15 Jeg, jeg har talt det, jeg har også kalt ham; jeg har ført ham fram, og han skal lykkes på sin vei.
  • Jes 51:12 : 12 Jeg, jeg er han som trøster dere. Hvem er du at du frykter mennesker som skal dø, og menneskebarn som blir som gress?
  • Esek 34:11 : 11 For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv lete etter mine sauer og ta meg av dem.
  • Esek 34:20 : 20 Derfor, så sier Herren Gud til dem: Se, jeg vil selv dømme mellom den fete sauen og den magre sauen.
  • 1 Mos 6:17 : 17 Se, jeg vil bringe en stor flom med vann over jorden for å ødelegge alt levende under himmelen. Alt på jorden skal dø.
  • 1 Mos 9:9 : 9 «Og se, jeg vil opprette min pakt med dere og deres etterkommere etter dere,»
  • 2 Mos 14:17 : 17 Og se, jeg gjør egypternes hjerter harde så de følger dem, og jeg vil få ære ved Farao og hele hans hær, ved hans vogner og hans ryttere.
  • 2 Mos 31:6 : 6 Og se, jeg har også gitt Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme, og i hjertet til alle hjertevise har jeg gitt visdom, så de kan gjøre alt jeg har befalt deg:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 8:18-20
    3 vers
    85%

    18 Og jeg tok levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn.

    19 Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner blant Israels barn, for å gjøre tjeneste i møteteltet og å gjøre soning for Israels barn, så det ikke skal komme en plage når Israels barn nærmer seg helligdommen.

    20 Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de med dem.

  • 4 Mos 18:7-8
    2 vers
    84%

    7 Men du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestetjeneste i alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjenesten. Jeg gir dere deres prestetjeneste som en gave, men den fremmede som kommer nær, skal dø.

    8 Herren talte til Aron: Se, Jeg har gitt deg ansvaret for Mine offergaver. Alle de hellige gaver fra Israels barn har Jeg gitt deg og dine sønner som en evig rett.

  • 4 Mos 18:21
    83%

    21 Se, til Levis barn har Jeg gitt alle tiender i Israel som arv, i gjengjeld for den tjeneste de utfører i møteteltet.

  • 4 Mos 7:5-6
    2 vers
    83%

    5 «Ta imot dette fra dem, og bruk det til tjenesten ved sammenkomstens telt. Gi det til levittene etter hvor mye arbeid de er tiltrodd.»

    6 Så tok Moses vognene og oksene og delte dem ut til levittene.

  • 4 Mos 8:13-16
    4 vers
    81%

    13 Du skal stille levittene foran Aron og hans sønner, og ofre dem som en svingeoffer til Herren.

    14 Slik skal du skille levittene fra Israels barn, så levittene kan tilhøre meg.

    15 Etter dette kan levittene komme og gjøre tjeneste i møteteltet; du har renset dem og ofret dem som en svingeoffer.

    16 For de er gitt meg av Israels barn, i stedet for det som åpner morslivet, alle førstefødte blant Israels barn har jeg tatt for meg.

  • 4 Mos 3:6-9
    4 vers
    80%

    6 «Før Levis stamme nær og still dem fram for Aron, presten, for at de skal tjene ham.

    7 De skal ha omsorg for hans embetsplikter og for hele menighetens oppgaver framfor telthelligdommen, for å utføre helligdommens arbeid.

    8 De skal ta vare på alle redskapene i telthelligdommen og på israelittenes forpliktelser i arbeidet med helligdommen.

    9 Du skal overgi levittene til Aron og hans sønner. De er gitt helt og fullt til ham fra israelittene.

  • 4 Mos 18:2-5
    4 vers
    80%

    2 Også dine brødre, Levi stamme, din fars stamme, skal du føre nær til deg, og de skal følge deg. De skal tjene deg, men du og dine sønner med deg skal være foran vitnesbyrdets telt.

    3 De skal holde vakt for dine plikter og for alt det som angår teltet. Men til de hellige karene og til alteret skal de ikke komme nær, for at de og dere ikke skal dø.

    4 De skal slutte seg til deg og holde vakt over møteteltet for alt arbeidet som gjelder teltet, men en fremmed må ikke komme nær dere.

    5 Dere skal holde oppsyn med det hellige og med alteret, så det ikke igjen kommer vrede over Israels barn.

  • 4 Mos 18:23-24
    2 vers
    80%

    23 Bare levittene skal utføre tjenesten i møteteltet. De skal bære sin skyld. Dette skal være en evig forskrift for deres generasjoner. Men de skal ikke ha noe arv blant Israels barn.

    24 For tienden av Israels barn, som de løfter opp som offergave til Herren, har Jeg gitt til levittene som arv. Derfor har Jeg sagt til dem: Blant Israels barn skal de ikke ha arv.

  • 1 Krøn 6:48
    80%

    48 Til Meraris sønner etter deres slekter, fra Rubens stamme, fra Gads stamme og fra Sebulons stamme, ga de tolv byer ved loddtrekning.

  • 4 Mos 8:11
    80%

    11 Aron skal løfte levittene som en svingeoffer foran Herren fra Israels barn, så de kan gjøre Herrens tjeneste.

  • 4 Mos 8:26
    79%

    26 De kan hjelpe sine brødre i møteteltet med å holde vakt, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

  • 4 Mos 3:11-12
    2 vers
    78%

    11 Herren talte til Moses og sa:

    12 «Se, jeg har tatt for meg levittene fra blant israelittene i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant israelittene. Levittene skal tilhøre meg.

  • 4 Mos 18:30-31
    2 vers
    78%

    30 Og du skal si til dem: Når dere løfter opp det beste av det, skal det regnes for levittene som avlingen fra treskeplassen og som innhøstingen fra vinpressen.

    31 Det kan dere spise hvor som helst, dere og deres husholdning, for det er lønnen for deres tjeneste i møteteltet.

  • 4 Mos 16:9-10
    2 vers
    78%

    9 Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten i Israel for å la dere komme nær Ham, for å utføre tjenesten ved Herrens bolig og stå fremfor menigheten for å tjene dem,

    10 og lot deg og dine brødre, Levi sønner, komme nær Ham? Men dere søker også prestedømmet!

  • 4 Mos 8:22
    77%

    22 Etter dette gjorde levittene tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 5 Mos 18:7
    77%

    7 da skal han tjene i Herrens navn, hans Gud, som alle hans levittiske brødre som står der foran Herren.

  • 4 Mos 1:50
    77%

    50 Sett levittene til å være ansvarlige for oppsynet med vitnesbyrdets tabernakel, alle dets innretninger og alt som tilhører det. De skal bære teltet og alle dets redskaper, tjene det og slå leir rundt tabernaklet.

  • 1 Krøn 23:32
    77%

    32 De skulle gjøre tjeneste i telthelligdommen, og ha tilsyn med helligdommens gjerning og sine slektningene Arons sønner, for tjenesten i Herrens hus.

  • 5 Mos 18:5
    76%

    5 For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå til tjeneste i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

  • 5 Mos 10:8-9
    2 vers
    76%

    8 På den tiden skilte Herren ut Levi-stammen for å bære Herrens paktsark, for å stå foran Herren og tjene ham, og for å velsigne i hans navn, slik det er den dag i dag.

    9 Derfor fikk ikke Levi arv eller eiendom sammen med sine brødre. Herren er hans arv, slik Herren din Gud hadde sagt til ham.

  • 4 Mos 8:6
    76%

    6 Ta levittene fra Israels barn og rens dem.

  • 4 Mos 8:9
    76%

    9 Før levittene frem foran møteteltet, og kall sammen hele menigheten av Israels barn.

  • 5 Mos 18:1-2
    2 vers
    76%

    1 Levitt-prestene, hele Levis stamme, skal ikke ha noen del eller arv med israelittene. De skal spise av Herrens offergaver som deres arv.

    2 De skal ikke ha noen eiendom blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har lovet dem.

  • 4 Mos 3:41
    75%

    41 Du skal overlate levittene til meg, jeg er Herren, i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og også levittenes dyr i stedet for Israels førstefødte dyr.»

  • 4 Mos 3:45
    75%

    45 «Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels sønner, og levittenes husdyr i stedet for førstefødte dyr blant Israels barn. Levittene skal tilhøre meg. Jeg er Herren.

  • 4 Mos 18:28
    75%

    28 Slik skal også dere løfte opp Herrens offergave av alle tiender som dere mottar fra Israels barn, og av dette skal dere gi Herrens offergave til Aron, presten.

  • 4 Mos 4:19
    75%

    19 Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast.

  • 2 Mos 28:1
    75%

    1 Kall til deg Aron, din bror, og hans sønner fra Israels barn, slik at de kan være prester for meg: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • 4 Mos 18:11
    74%

    11 Også dette er ditt: Gaven av deres løftede offer fra Israels barn. Jeg har gitt disse til deg og dine sønner og døtre med deg som en evig rett. Enhver som er ren i ditt hus, kan spise det.

  • 4 Mos 18:26
    74%

    26 Og du skal tale til levittene og si til dem: Når dere tar imot tienden fra Israels barn, som Jeg har gitt dere som deres arv, så skal dere løfte opp en offergave til Herren, en tiendedel av tienden.

  • 3 Mos 7:34
    74%

    34 For brystet av viftetilbudet og lårbenet av løftetilbudet har jeg tatt fra Israels barn av deres fredsoffer, og jeg har gitt dem til Aron, presten, og hans sønner som en evig ordning fra Israels barn.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.