2 Mosebok 28:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kall til deg Aron, din bror, og hans sønner fra Israels barn, slik at de kan være prester for meg: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta til deg Aron, din bror, og sønnene hans sammen med ham, fra blant israelittene, så han kan gjøre prestetjeneste for meg: Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La nå din bror Aron og sønnene hans komme nær til deg fra israelittene, så de kan gjøre prestetjeneste for meg: Aron, Nadab og Abihu, Elasar og Itamar, Arons sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kall til deg din bror Aron og sønnene hans fra Israels folk, så de kan tjene meg som prester: Aron, Nadab og Abihu, Elasar og Itamar, Arons sønner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta med deg din bror Aron, sammen med hans sønner fra Israels barn, så de kan tjene meg som prester: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, som er Arons sønner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, blant Israels barn, så de kan tjene meg som prester.

  • Norsk King James

    Og ta med deg Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham, fra blant Israels barn, slik at han kan tjene meg som prest, nemlig Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal la din bror Aron, sammen med hans sønner Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, tre fram blant Israels folk for å tjene som prester for meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal la Aron, din bror, og hans sønner komme nær deg fra Israels barn for å tjene meg som prester: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, sønnene til Aron.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, blant Israels barn, så han kan tjene meg som prest; nemlig Aron, Nadab og Abihu, Eleazar og Itamar, Arons sønner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta med deg Aaron, din bror, og hans sønner fra Israels barn, for at han skal tjene meg i prestetjenesten – nemlig Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar og Ithamar, Aarons sønner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, blant Israels barn, så han kan tjene meg som prest; nemlig Aron, Nadab og Abihu, Eleazar og Itamar, Arons sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now bring near to you your brother Aaron and his sons from among the Israelites, to serve me as priests—Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, the sons of Aaron.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Før Aaron, din bror, og hans sønner nærmere til deg fra blant israelittene for at de skal tjene meg som prester: Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar, sønnene til Aaron.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du, du skal lade din Broder Aron komme frem til dig, og hans Sønner med ham, midt ud af Israels Børn, til at gjøre Præsteembede for mig: Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Ithamar, Arons Sønner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • KJV 1769 norsk

    Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, blant Israels barn, så de kan tjene meg i prestetjenesten: Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • KJV1611 – Modern English

    Take Aaron your brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may serve Me as priest, along with Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.

  • King James Version 1611 (Original)

    And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hent Aaron, din bror, og hans sønner nærmere til deg fra Israels barn, slik at de kan tjene meg i prestetjenesten, nemlig Aaron, Nadab og Abihu, Eleazar og Itamar, Aarons sønner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal føre fram til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, fra Israels barn, så de kan tjene som prester for meg; det vil si Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og før til deg Aron, din bror, og sønnene hans med ham, fra Israels barn, så de kan tjene meg som prester: Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå skal din bror Aron og hans sønner, Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar, komme nær fra Israels barn, så de kan være mine prester.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And bring{H7126} thou near unto thee Aaron{H175} thy brother,{H251} and his sons{H1121} with him, from among{H8432} the children{H1121} of Israel,{H3478} that he may minister unto me in the priest's office,{H3547} even Aaron,{H175} Nadab{H5070} and Abihu,{H30} Eleazar{H499} and Ithamar,{H385} Aaron's{H175} sons.{H1121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And take{H7126}{(H8685)} thou unto thee Aaron{H175} thy brother{H251}, and his sons{H1121} with him, from among{H8432} the children{H1121} of Israel{H3478}, that he may minister unto me in the priest's office{H3547}{(H8763)}, even Aaron{H175}, Nadab{H5070} and Abihu{H30}, Eleazar{H499} and Ithamar{H385}, Aaron's{H175} sons{H1121}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And take thou vnto the, Aaron thi brother and his sonnes with him, from amonge the childern of Israel, that he maye minystre vnto me: both Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar Aarons sonnes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou shalt take vnto the Aaron thy brother and his sonnes fro amonge the childre of Israel, that he maye be my prest: namely Aaron & his sonnes Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar:

  • Geneva Bible (1560)

    And cause thou thy brother Aaron to come vnto thee and his sonnes with him, from among the children of Israel, that he may serue me in the Priestes office: I meane Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar Aarons sonnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And take thou vnto thee Aaron thy brother, and his sonnes with him from among the children of Israel, that Aaron may minister vnto me in the priestes office, Nadab, and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aarons sonnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, [even] Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • Webster's Bible (1833)

    "Bring Aaron your brother, and his sons with him, near to you from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou, bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from the midst of the sons of Israel, for his being priest to Me, `even' Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar and Ithamar, sons of Aaron;

  • American Standard Version (1901)

    And bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • American Standard Version (1901)

    And bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now let Aaron your brother, and his sons with him, come near from among the children of Israel, so that they may be my priests, even Aaron, and Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, his sons.

  • World English Bible (2000)

    "Bring Aaron your brother, and his sons with him, near to you from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Clothing of the Priests“And you, bring near to you your brother Aaron and his sons with him from among the Israelites, so that they may minister as my priests– Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.

Henviste vers

  • 4 Mos 18:7 : 7 Men du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestetjeneste i alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjenesten. Jeg gir dere deres prestetjeneste som en gave, men den fremmede som kommer nær, skal dø.
  • 2 Mos 6:23 : 23 Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab, søster til Naason, til kone, og hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
  • 2 Mos 24:1 : 1 Herren sa til Moses: «Gå opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og bøy dere ned fra avstand.»
  • 2 Mos 24:9 : 9 Så gikk Moses opp sammen med Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste.
  • 2 Mos 28:41 : 41 Kle dem: Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham. Salve dem, fyll deres hender, og hellige dem til å tjene meg som prester.
  • 2 Mos 29:1 : 1 Dette er det du skal gjøre for å hellige dem så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to feilfrie værer.
  • 2 Mos 29:9 : 9 Knytt belter på Aron og sønnene hans, og bind hodetørklær på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem for evig etter en evig lov. Slik skal du innvie Aron og sønnene hans.
  • 2 Mos 29:44 : 44 Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og også Aron og sønnene hans vil jeg hellige til å tjene meg som prester.
  • 2 Mos 30:30 : 30 Du skal også salve Aaron og hans sønner, og hellige dem til å tjene som prester for meg.
  • 2 Mos 31:10 : 10 tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner for å tjenestegjøre som prester,
  • 2 Mos 35:19 : 19 klærne til tjenesten for å tjene i helligdommen, hellige klær til Aron presten, og klærne til hans sønner for prestetjeneste.
  • 3 Mos 8:2 : 2 Ta Aron og hans sønner med ham, og klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.
  • 3 Mos 10:1 : 1 Arons sønner Nadab og Abihu tok hver sin fyrfat og satte ild i det, la på røkelse og bar frem for Herren en fremmed ild som han ikke hadde befalt dem.
  • 3 Mos 10:12 : 12 Moses talte til Aron og til Eleazar og Itamar, hans gjenværende sønner: «Ta matofferet som er igjen av Herrens ildofre, og spis det usyret ved alteret, for det er høyhellig.
  • 4 Mos 2:4 : 4 Hans hær som ble opptalt, talte syttifire tusen seks hundre.
  • 4 Mos 16:9-9 : 9 Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten i Israel for å la dere komme nær Ham, for å utføre tjenesten ved Herrens bolig og stå fremfor menigheten for å tjene dem, 10 og lot deg og dine brødre, Levi sønner, komme nær Ham? Men dere søker også prestedømmet! 11 Derfor er du og hele din menighet samlet mot Herren! Men Aron, hva han er, at dere knurrer mot ham?"
  • 4 Mos 17:2-9 : 2 Tal til Eleazar, sønn av Aron, presten, og la ham ta opp fyrfatene fra asken og spre ilden langt bort, for de er hellige. 3 Fyrfatene til disse syndige menn, som har forbrutt seg mot egen sjel, skal bankes ut til plater for å dekke alteret, for de ble båret frem for Herrens åsyn og er blitt hellige. De skal være et tegn for Israels barn. 4 Eleazar, presten, samlet inn de kobberfyrfatene som hadde blitt ofret av de brente mennene og banket dem ut som et deksel for alteret. 5 Dette skal være et minnesmerke for Israels barn, så ingen fremmed, noen utenfor Arons slekt, kommer nær for å brenne røkelse for Herrens åsyn, for at han ikke skal bli som Korah og hans forsamling, slik Herren talte til ham gjennom Moses. 6 Dagen etter klaget hele menigheten av Israels barn mot Moses og Aron og sa: «Dere har drept Herrens folk!» 7 Da menigheten samlet seg mot Moses og Aron, vendte de seg mot møteantens ansikt, og se, skyen dekket det, og Herrens herlighet viste seg. 8 Moses og Aron kom foran møteantens ansikt. 9 Herrens tale til Moses var følgende:
  • 4 Mos 26:61 : 61 Men Nadab og Abihu døde da de brakte frem fremmed ild for Herrens åsyn.
  • 5 Mos 10:6 : 6 Israels barn dro fra Be'eroth Bene-Jaakan til Moserah. Der døde Aron, og han ble gravlagt der. Hans sønn Eleasar trådte i hans sted som prest.
  • 1 Krøn 6:10 : 10 Elkanas sønner var Amasai og Ahimot.
  • 1 Krøn 24:1-4 : 1 Dette er inndelingene for sønnene til Aron: Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar. 2 Men Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen sønner, så Eleazar og Itamar var prester. 3 David, sammen med Sadok fra Eleazars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, inndelte dem etter deres oppgaver for tjenesten. 4 Det viste seg at Eleazars sønner var flere som ledere enn Itamars sønner. De delte dem inn: av Eleazars sønner seksten lederfamilier, og av Itamars sønner åtte.
  • 2 Krøn 11:14 : 14 For levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å tjene som prester for Herren.
  • 2 Krøn 26:18-21 : 18 og de stilte seg mot kong Ussia og sa til ham: Det er ikke din sak, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men for prestene, Arons sønner, som er helliget til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet troløst, og dette vil ikke bringe deg ære hos Herren Gud. 19 Da ble Ussia sint mens han holdt en røkelseskjele i hånden for å brenne røkelse. Da han ble sint på prestene, brøt spedalskheten ut i pannen hans foran presten i Herren hus, ved røkelsesalteret. 20 Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra. Selv skyndte han seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham. 21 Kong Ussia var spedalsk til sin dødsdag. Han bodde i et eget hus, spedalsk, for han var utestengt fra Herrens hus. Hans sønn Jotam var over kongens hus og dømte folket i landet.
  • Luk 1:8 : 8 En dag var Sakarja i tjeneste som prest for Gud etter skiftets ordning,
  • Hebr 5:1-5 : 1 For enhver yppersteprest tatt fra mennesker, blir innsatt for menneskenes skyld i forhold til Gud, for å bære fram gaver og offer for synder. 2 Han kan vise medfølelse med de uvitende og de som går vill, for han er selv omgitt av svakhet. 3 Og av denne grunn må han, som for folket, også for seg selv, bære frem offer for synder. 4 Og ingen tar denne ære til seg selv, men han som er kalt av Gud, akkurat som Aaron. 5 Slik tok heller ikke Kristus æren på seg selv for å bli yppersteprest, men han som sa til ham: Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 85%

    1 Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt fars hus med deg skal bære ansvaret for synden som gjelder helligdommen. Du og dine sønner med deg skal bære ansvaret for deres prestetjeneste.

    2 Også dine brødre, Levi stamme, din fars stamme, skal du føre nær til deg, og de skal følge deg. De skal tjene deg, men du og dine sønner med deg skal være foran vitnesbyrdets telt.

  • 41 Kle dem: Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham. Salve dem, fyll deres hender, og hellige dem til å tjene meg som prester.

  • 81%

    2 Dette er navnene på Arons sønner: Nadab, den førstefødte, Abihu, Eleasar og Itamar.

    3 Dette er navnene på Arons sønner, de salvede prestene som ble innsatt for å tjene som prester.

    4 Nadab og Abihu døde for Herrens ansikt da de bar fram fremmed ild for Herren i Sinai-ørkenen. De hadde ingen sønner. Og Eleasar og Itamar tjente som prester i nærvær av deres far Aron.

    5 Herren talte til Moses og sa:

    6 «Før Levis stamme nær og still dem fram for Aron, presten, for at de skal tjene ham.

  • 80%

    2 Lag hellige klær til din bror Aron, for hans ære og prakt.

    3 Tal til alle kloke hjerter som jeg har fylt med en ånd av visdom, så de kan lage Arons klær som skal hellige ham til å tjene meg som prest.

    4 Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en overkjortel, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

  • 60 Aron fikk Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar som sønner.

  • 2 Ta Aron og hans sønner med ham, og klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

  • 30 Du skal også salve Aaron og hans sønner, og hellige dem til å tjene som prester for meg.

  • 79%

    1 Dette er inndelingene for sønnene til Aron: Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.

    2 Men Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen sønner, så Eleazar og Itamar var prester.

  • 78%

    13 Kled så Aron med de hellige klærne, og salv ham, og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

    14 Og du skal føre hans sønner fram og kle dem i skjorter.

    15 Du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Dette skal være en evig presteordinasjon for dem gjennom deres generasjoner.

  • 77%

    25 Ta Aron og Eleasar, hans sønn, og før dem opp på fjellet Hor.

    26 Klæ Aron av hans klær og ifør Eleasar dem, hans sønn. Aron skal bli samlet til sitt folk og dø der.»

  • 23 Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab, søster til Naason, til kone, og hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

  • 10 og lot deg og dine brødre, Levi sønner, komme nær Ham? Men dere søker også prestedømmet!

  • 3 Sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

  • 77%

    8 Deretter skal du føre fram sønnene hans og kle dem i tunikaer.

    9 Knytt belter på Aron og sønnene hans, og bind hodetørklær på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem for evig etter en evig lov. Slik skal du innvie Aron og sønnene hans.

  • 19 Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast.

  • 76%

    1 Den åttende dagen tilkalte Moses Aron og hans sønner, og Israels eldste.

    2 Han sa til Aron: «Ta deg en ung oksekalv som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og frembær dem for Herren.»

  • 1 Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 21 Ta noe av blodet fra alteret og noe av salvingsoljen og sprut det over Aron og klærne hans, og over hans sønner og klærne deres. Slik skal han og klærne hans helliges, samt sønnene hans og klærne deres.

  • 10 tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner for å tjenestegjøre som prester,

  • 13 Du skal stille levittene foran Aron og hans sønner, og ofre dem som en svingeoffer til Herren.

  • 4 Moses kalte på Mishael og Elzafan, sønner av Arons onkel Uzziel, og sa til dem: «Kom nær og bær deres brødre bort fra helligdommen utenfor leiren.»

  • 75%

    29 De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå i arv til sønnene hans etter ham, så de kan smøres inn med olje og innvies i dem.

    30 I sju dager skal den av sønnene hans som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • 4 Før Aron og hans sønner fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.

  • 13 Amrams sønner var Aron og Moses. Aron ble utskilt for å hellige Den aller helligste, han og hans sønner for evig tid, til å bære frem røkelse for Herrens åsyn, for å tjene ham og for å velsigne i hans navn for alltid.

  • 75%

    6 Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.

    7 Men du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestetjeneste i alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjenesten. Jeg gir dere deres prestetjeneste som en gave, men den fremmede som kommer nær, skal dø.

    8 Herren talte til Aron: Se, Jeg har gitt deg ansvaret for Mine offergaver. Alle de hellige gaver fra Israels barn har Jeg gitt deg og dine sønner som en evig rett.

  • 11 Herren talte til Moses og sa:

  • 49 Israels barn ga levittene byene med deres beitemarker.

  • 15 Så skal du ta den ene væren, og Aron og sønnene hans skal legge hendene sine på hodet til væren.

  • 1 Dette er det du skal gjøre for å hellige dem så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

  • 35 Slik skal du gjøre med Aron og sønnene hans, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem.

  • 17 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Tal til Aron og til hans sønner og til alle israelittene og si til dem: Dette er den lov Herren har befalt.

  • 2 Si til Aron og sønnene hans at de skal holde seg borte fra de hellige gavene som Israels barn helliger for meg, og ikke vanhellige mitt hellige navn; jeg er Herren.

  • 9 Du skal overgi levittene til Aron og hans sønner. De er gitt helt og fullt til ham fra israelittene.