5 Mosebok 18:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå til tjeneste i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå og gjøre tjeneste i Herrens navn, han og sønnene hans for alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For ham har Herren din Gud valgt ut av alle stammene dine til å stå og gjøre tjeneste i Herrens navn, han og sønnene hans, alle dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For ham har Herren din Gud valgt ut blant alle dine stammer til å stå og gjøre tjeneste i Herrens navn, han og sønnene hans alle dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Herren din Gud har utvalgt presten blant alle stammene dine til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner, i all evighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Herren din Gud har utvalgt ham av alle dine stammer til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

  • Norsk King James

    For Herren din Gud har utvalgt ham fra alle dine stammer for å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner alle dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Herren din Gud har utvalgt ham av alle stammene dine til å stå for å tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Herren din Gud har valgt ham og hans sønner fra alle stammene dine til å stå til tjeneste i Herrens navn for alltid.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Herren din Gud har utvalgt ham fra alle dine stammer for å tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Herren din Gud har valgt ham og hans sønner fra alle stammene dine til å stå til tjeneste i Herrens navn for alltid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the LORD your God has chosen him and his sons out of all your tribes to stand and minister in the name of the LORD forever.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Herren, din Gud, har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herren din Gud haver udvalgt ham af alle dine Stammer til at staae at tjene i Herrens Navn, han og hans Sønner alle Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.

  • KJV 1769 norsk

    For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

  • KJV1611 – Modern English

    For the LORD your God has chosen him out of all your tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons forever.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Herren din Gud har valgt ham ut blant alle dine stammer til stadig å stå for Herrens ansikt for å utføre tjeneste, han og hans sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Herren din Gud har valgt ham ut av alle dine stammer til å stå og tjenestegjøre i Herrens navn, han og hans sønner for evig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For han og hans etterkommere for alltid har blitt utvalgt av Herren din Gud blant alle dine stammer til å utføre prestens arbeid i Herrens navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For Jehovah{H3068} thy God{H430} hath chosen{H977} him out of all thy tribes,{H7626} to stand{H5975} to minister{H8334} in the name{H8034} of Jehovah,{H3068} him and his sons{H1121} for ever.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the LORD{H3068} thy God{H430} hath chosen{H977}{(H8804)} him out of all thy tribes{H7626}, to stand{H5975}{(H8800)} to minister{H8334}{(H8763)} in the name{H8034} of the LORD{H3068}, him and his sons{H1121} for ever{H3117}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the Lorde thy God hath chosen him out of all thy trybes to stonde and to ministre in the name of the Lorde: both hi and his sonnes for euer.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the LORDE thy God hath chosen him out of all thy trybes, to stonde and mynyster in the name of the LORDE, he and his sonnes all the dayes of their life.

  • Geneva Bible (1560)

    For the Lorde thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stande and minister in the Name of the Lord, him, and his sonnes for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the Lorde thy God hath chosen hym out of all thy tribes, to stande and to minister in the name of the Lorde, he and his sonnes for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    For Yahweh your God has chosen him out of all your tribes, to stand to minister in the name of Yahweh, him and his sons for ever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for on him hath Jehovah thy God fixed, out of all thy tribes, to stand to serve in the name of Jehovah, He and his sons continually.

  • American Standard Version (1901)

    For Jehovah thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of Jehovah, him and his sons for ever.

  • American Standard Version (1901)

    For Jehovah thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of Jehovah, him and his sons for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    For he, and his sons after him for ever, have been marked out by the Lord your God from all your tribes, to do the work of priests in the name of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    For Yahweh your God has chosen him out of all your tribes, to stand to minister in the name of Yahweh, him and his sons for ever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the LORD your God has chosen them and their sons from all your tribes to stand and serve in his name permanently.

Henviste vers

  • 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden skilte Herren ut Levi-stammen for å bære Herrens paktsark, for å stå foran Herren og tjene ham, og for å velsigne i hans navn, slik det er den dag i dag.
  • 4 Mos 3:10 : 10 Men Aron og hans sønner skal du innsette for å overholde deres prestetjeneste. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.»
  • 4 Mos 16:5 : 5 Og han talte til Korah og hele hans menighet: "I morgen skal Herren kunngjøre hvem som tilhører Ham og hvem som er hellig, og la ham komme nær Ham. Den som Han velger, skal Han la komme nær Ham.
  • 4 Mos 16:9-9 : 9 Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten i Israel for å la dere komme nær Ham, for å utføre tjenesten ved Herrens bolig og stå fremfor menigheten for å tjene dem, 10 og lot deg og dine brødre, Levi sønner, komme nær Ham? Men dere søker også prestedømmet!
  • 4 Mos 17:5-9 : 5 Dette skal være et minnesmerke for Israels barn, så ingen fremmed, noen utenfor Arons slekt, kommer nær for å brenne røkelse for Herrens åsyn, for at han ikke skal bli som Korah og hans forsamling, slik Herren talte til ham gjennom Moses. 6 Dagen etter klaget hele menigheten av Israels barn mot Moses og Aron og sa: «Dere har drept Herrens folk!» 7 Da menigheten samlet seg mot Moses og Aron, vendte de seg mot møteantens ansikt, og se, skyen dekket det, og Herrens herlighet viste seg. 8 Moses og Aron kom foran møteantens ansikt. 9 Herrens tale til Moses var følgende:
  • 5 Mos 17:12 : 12 Den mann som handler foraktelig og ikke vil høre på presten, som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø. Slik skal du utdrive det onde fra Israel.
  • 2 Mos 28:1-9 : 1 Kall til deg Aron, din bror, og hans sønner fra Israels barn, slik at de kan være prester for meg: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner. 2 Lag hellige klær til din bror Aron, for hans ære og prakt. 3 Tal til alle kloke hjerter som jeg har fylt med en ånd av visdom, så de kan lage Arons klær som skal hellige ham til å tjene meg som prest. 4 Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en overkjortel, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester. 5 De skal bruke gull, blått, purpur, skarlagensrødt og fint lin. 6 De skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin, i kunstferdig vevverk. 7 Den skal ha to skulderstropper som er festet til begge ender, slik at den kan sammensluttes. 8 Et kunstferdig vevd belte på efoden skal være av samme materiale: gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin. 9 Ta to onyxsteiner og gravér Israels barns navn på dem. 10 Seks navn skal graveres på den ene steinen og de seks andre navnene på den andre steinen, etter deres fødselsrekkefølge. 11 Som graveringen på en seglring skal du gravere Israels barns navn på begge steinene. Fest dem i innfatninger av gull. 12 Fest de to steinene på efodens skulderstropper som minnesmerker for Israels barn. Aron skal bære deres navn på sine skuldre for Herrens åsyn som en påminnelse. 13 Lag innfatninger av gull. 14 Lag to kjeder av rent gull, tvunnet som ledningsarbeid, og fest kjedene i innfatningene.
  • 4 Mos 25:13 : 13 Og den skal være med ham og hans etterkommere etter ham, en evig prestepakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 18:6-7
    2 vers
    82%

    6 Når en levitt kommer fra en av dine byer i hele Israel der han bor som gjest, og kommer med all sin sjel til det stedet Herren har utvalgt,

    7 da skal han tjene i Herrens navn, hans Gud, som alle hans levittiske brødre som står der foran Herren.

  • 2 Krøn 29:11
    79%

    11 Mine sønner, vær ikke likegyldige nå, for Herren har valgt dere til å stå foran ham og tjene ham, til å være hans tjenere og brenne ofre for ham.

  • 1 Krøn 15:2
    77%

    2 Deretter sa David: 'Ingen skal bære Guds ark unntatt levittene, for dem har Herren utvalgt til å bære Herrens ark og tjene ham til evig tid.'

  • 4 Mos 18:6-8
    3 vers
    76%

    6 Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.

    7 Men du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestetjeneste i alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjenesten. Jeg gir dere deres prestetjeneste som en gave, men den fremmede som kommer nær, skal dø.

    8 Herren talte til Aron: Se, Jeg har gitt deg ansvaret for Mine offergaver. Alle de hellige gaver fra Israels barn har Jeg gitt deg og dine sønner som en evig rett.

  • 4 Mos 18:2
    76%

    2 Også dine brødre, Levi stamme, din fars stamme, skal du føre nær til deg, og de skal følge deg. De skal tjene deg, men du og dine sønner med deg skal være foran vitnesbyrdets telt.

  • 5 Mos 10:15
    76%

    15 Likevel var det dine fedre Herren holdt av og elsket, og han valgte deres etterkommere, dere, fremfor alle folk, slik det er i dag.

  • 5 Mos 10:8-9
    2 vers
    76%

    8 På den tiden skilte Herren ut Levi-stammen for å bære Herrens paktsark, for å stå foran Herren og tjene ham, og for å velsigne i hans navn, slik det er den dag i dag.

    9 Derfor fikk ikke Levi arv eller eiendom sammen med sine brødre. Herren er hans arv, slik Herren din Gud hadde sagt til ham.

  • 1 Krøn 28:4-6
    3 vers
    75%

    4 Herren, Israels Gud, har valgt meg blant hele min fars hus til å være konge over Israel for alltid. For Juda valgte han til hersker, og innen Judas stamme valgte han min fars hus, og blant mine fars sønner hadde han velbehag i meg til å gjøre meg konge over hele Israel.

    5 Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme trone over Israel.

    6 Og han sa til meg: 'Din sønn Salomo, han skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har valgt ham til å være min sønn, og jeg vil være en far for ham.'

  • 1 Sam 2:28
    75%

    28 Jeg utvalgte ham blant alle Israels stammer til å være prest, til å ofre på mitt alter, brenne røkelse og bære prestedrakt for mitt ansikt. Jeg gav din fars hus alle israelittenes ildofre.'

  • 5 Mos 21:5
    75%

    5 Så skal Levi-prestene tre frem, for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn. Etter deres ord skal enhver tvist og ethvert slag avgjøres.

  • 5 Mos 7:6
    75%

    6 For du er et hellig folk for HERREN din Gud. Deg har HERREN din Gud utvalgt til å være hans eiendomsfolk blant alle folkene på jordens overflate.

  • 5 Mos 14:2
    74%

    2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være hans egne eiendom blant alle folkene som er på jorden.

  • 5 Mos 12:5
    74%

    5 Dere skal søke det stedet Herren deres Gud vil velge ut blant alle stammene deres til å la sitt navn bo der. Dit skal dere komme.

  • 5 Mos 12:14
    74%

    14 Men kun på det stedet Herren vil utvelge i én av dine stammer, der skal du bringe brennofferet ditt og utføre alt det jeg befaler deg.

  • 4 Mos 16:10
    74%

    10 og lot deg og dine brødre, Levi sønner, komme nær Ham? Men dere søker også prestedømmet!

  • Sal 135:4
    74%

    4 For Herren har valgt Jakob for seg, Israel som sin dyrebare eiendom.

  • 5 Mos 18:4
    74%

    4 Det første av kornet ditt, din nye vin og din olje, og det første av ullen fra dine sauer, skal du gi ham.

  • 5 Mos 12:18
    73%

    18 Men foran Herren din Gud, på det stedet han velger ut, skal du spise dem, du selv og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som bor i dine byer. Og du skal glede deg for Herrens, din Guds ansikt over alt dine hender har arbeidet frem.

  • 4 Mos 16:7
    73%

    7 og legg ild i dem og legg røkelse på dem for Herrens ansikt i morgen, så skal den mann som Herren velger, være den hellige. Det er nok for dere, Levi sønner!"

  • 4 Mos 8:13-14
    2 vers
    73%

    13 Du skal stille levittene foran Aron og hans sønner, og ofre dem som en svingeoffer til Herren.

    14 Slik skal du skille levittene fra Israels barn, så levittene kan tilhøre meg.

  • 1 Kong 11:32
    72%

    32 ‘Men én stamme skal han ha for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt blant alle Israels stammer.’

  • 5 Mos 17:15
    72%

    15 så skal du sette over deg en konge som Herren din Gud utvelger. Du skal sette en av dine egne brødre til konge over deg. Du kan ikke sette en fremmed som ikke er din bror til konge over deg.

  • 4 Mos 3:9
    72%

    9 Du skal overgi levittene til Aron og hans sønner. De er gitt helt og fullt til ham fra israelittene.

  • 4 Mos 3:6
    72%

    6 «Før Levis stamme nær og still dem fram for Aron, presten, for at de skal tjene ham.

  • 5 Mos 18:1-2
    2 vers
    72%

    1 Levitt-prestene, hele Levis stamme, skal ikke ha noen del eller arv med israelittene. De skal spise av Herrens offergaver som deres arv.

    2 De skal ikke ha noen eiendom blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har lovet dem.

  • 2 Mos 40:15
    72%

    15 Du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Dette skal være en evig presteordinasjon for dem gjennom deres generasjoner.

  • 4 Mos 8:18
    72%

    18 Og jeg tok levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn.

  • 5 Mos 12:11
    72%

    11 da skal stedet som Herren deres Gud vil velge for å la sitt navn bo der, bli det stedet dere bærer frem alt det jeg pålegger dere: brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra deres hånd, og alle deres beste løfteoffer som dere lover Herren.

  • 4 Mos 3:11-12
    2 vers
    71%

    11 Herren talte til Moses og sa:

    12 «Se, jeg har tatt for meg levittene fra blant israelittene i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant israelittene. Levittene skal tilhøre meg.

  • Sal 132:13
    71%

    13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det som sitt bosted.

  • 4 Mos 18:11
    71%

    11 Også dette er ditt: Gaven av deres løftede offer fra Israels barn. Jeg har gitt disse til deg og dine sønner og døtre med deg som en evig rett. Enhver som er ren i ditt hus, kan spise det.

  • 1 Kong 11:36
    71%

    36 ‘Hans sønn vil jeg gi én stamme, slik at min tjener David alltid kan ha en lysestake foran meg i Jerusalem, den byen jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.’

  • Sal 78:70
    71%

    70 Han utvalgte sin tjener David og tok ham fra saueinnhegningene.

  • 5 Mos 16:11
    71%

    11 Og du skal glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er i dine byer, og den fremmede, farløse og enken som er blant deg, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo der.

  • 2 Mos 28:1
    71%

    1 Kall til deg Aron, din bror, og hans sønner fra Israels barn, slik at de kan være prester for meg: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • 2 Krøn 13:10
    71%

    10 Men vi, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Våre prester, Arons sønner, tjener Herren, og levittene i deres tjeneste.

  • 1 Kong 8:16
    71%

    16 'Fra den dagen da jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke valgt en by i noen av Israels stammer hvor det skulle bygges et hus for mitt navn, men jeg har valgt David til å herske over mitt folk Israel.'"

  • 5 Mos 15:20
    71%

    20 Foran Herren din Gud skal du spise det år etter år på det stedet Herren velger, du og ditt hus.

  • 5 Mos 12:26
    71%

    26 Men dine hellige gaver og dine løfteoffer skal du bære til det stedet Herren velger.

  • 3 Mos 10:15
    71%

    15 Låret som en heloffer og brystet som en svingeoffer skal bringes sammen med fettstykkene som blir brent, for å frembære et svingeoffer for Herrens åsyn, og det skal være ditt og dine sønners rett til en evig lov, som Herren har befalt.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.