5 Mosebok 14:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være hans egne eiendom blant alle folkene som er på jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dere er et hellig folk for Herren deres Gud, og Herren har utvalgt dere til å være hans eiendomsfolk, framfor alle folkene som er på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For du er et hellig folk for Herren din Gud. Deg har Herren valgt ut til å være hans eiendomsfolk av alle folk på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For du er et hellig folk for Herren din Gud. Deg har Herren valgt til å være hans eiendomsfolk framfor alle folkene på jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Herren har utvalgt dere til å være hans utvalgte folk blant alle folkene på jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle folkene på jorden.

  • Norsk King James

    For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har valgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle nasjonene på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har valgt deg til å være hans eiendomsfolk fremfor alle folk på jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et skattet folk for seg selv blant alle folkene på jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle nasjoner på jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    For dere er et hellig folk for HERREN, deres Gud, og HERREN har valgt dere til å være sitt utvalgte folk, over alle folkeslagene på jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle nasjoner på jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For you are a holy people set apart for the LORD your God, and the LORD has chosen you to be His treasured possession out of all the peoples on the face of the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et eiendomsfolk for seg selv blant alle folkeslagene på jordens overflate.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi du er Herren din Gud et helligt Folk, og dig haver Herren udvalgt at være ham et Eiendoms Folk fremfor alle Folk, som ere paa Jordens Kreds.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.

  • KJV 1769 norsk

    For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle folkene på jordens overflate.

  • KJV1611 – Modern English

    For you are a holy people to the LORD your God, and the LORD has chosen you to be a peculiar people to Himself, above all the nations that are upon the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et folk til sin eiendom, over alle folkene som er på jordens overflate.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har valgt deg ut til å være et folk, en verdifull skatt, blant alle folkene på jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har valgt deg til å være hans eiendomsfolk, over alle folkene på jordens overflate.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dere er et hellig folk for Herren deres Gud, og Herren har valgt dere til å være hans spesielle folk blant alle nasjonene på jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thou art a holy{H6918} people{H5971} unto Jehovah{H3068} thy God,{H430} and Jehovah{H3068} hath chosen{H977} thee to be a people{H5971} for his own possession,{H5459} above all peoples{H5971} that are upon{H6440} the face of the earth.{H127}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thou art an holy{H6918} people{H5971} unto the LORD{H3068} thy God{H430}, and the LORD{H3068} hath chosen{H977}{(H8804)} thee to be a peculiar{H5459} people{H5971} unto himself, above all the nations{H5971} that are upon{H6440} the earth{H127}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For thou art an holy people vnto the Lord thy God, ad the Lorde hath chosen the to be a seuerall people vnto him selfe, of all the nacyons that are vppon the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    For thou art an holy people vnto the LORDE thy God. And the LORDE hath chosen the to be his awne peculier people, from amoge all the nacions that are vpon the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    For thou art an holy people vnto ye Lorde thy God, and the Lord hath chosen thee to be a precious people vnto himselfe, aboue all the people that are vpon the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thou art an holye people vnto the Lorde thy God, and the Lorde hath chosen thee to be a seuerall people vnto hym selfe, aboue all the nations that are vpon the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    For thou [art] an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that [are] upon the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    For you are a holy people to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for a holy people `art' thou to Jehovah thy God, and on thee hath Jehovah fixed to be to Him for a people, a peculiar treasure, out of all the peoples who `are' on the face of the ground.

  • American Standard Version (1901)

    For thou art a holy people unto Jehovah thy God, and Jehovah hath chosen thee to be a people for his own possession, above all peoples that are upon the face of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    For thou art a holy people unto Jehovah thy God, and Jehovah hath chosen thee to be a people for his own possession, above all peoples that are upon the face of the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    For you are a holy people to the Lord your God, and the Lord has taken you to be his special people out of all the nations on the face of the earth.

  • World English Bible (2000)

    For you are a holy people to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For you are a people holy to the LORD your God. He has chosen you to be his people, prized above all others on the face of the earth.

Henviste vers

  • 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for HERREN din Gud. Deg har HERREN din Gud utvalgt til å være hans eiendomsfolk blant alle folkene på jordens overflate.
  • 3 Mos 20:26 : 26 Dere skal være hellige for meg, for jeg Herren er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for å være mine.
  • 5 Mos 26:18-19 : 18 Og Herren har i dag erklært deg som sitt verdifulle folk, slik han har sagt, for at du skal holde alle hans bud, 19 og han vil sette deg høyt over alle folkene som han har skapt, til lov, ry og prakt, så du kan være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.»
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min. 6 Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Det er de ord du skal tale til Israels barn.
  • 3 Mos 11:45 : 45 For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
  • 3 Mos 19:2 : 2 Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
  • Jes 62:12 : 12 De skal kalles 'det hellige folk', 'Herrens forløste'; og du skal kalles 'den søkte', 'byen som ikke er forlatt'.
  • 5 Mos 28:9 : 9 Herren skal reise deg opp som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og vandrer på hans veier.
  • Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært for gode gjerninger.
  • 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise noe som er dødt av seg selv. Dere kan gi det til innflytteren som bor i byportene dine, så han kan spise det, eller dere kan selge det til en fremmed. For du er et folk hellig for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.
  • Esek 21:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, forkynn mot sør og tal profetisk mot skogens land i sør!
  • Dan 8:24 : 24 Hans makt skal bli stor, men ikke av egen styrke. Han skal forårsake fryktelige ødeleggelser og lykkes i alt han gjør. Han skal ødelegge mektige menn og det helliges folk.
  • Dan 12:7 : 7 Jeg hørte mannen kledd i linklær som stod over elvens vann. Han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og sverget ved ham som lever evig: «Det skal være en tid, tider og en halv tid. Og når makten til de hellige folks folk er brutt, da skal alle disse tingene bli fullført.»
  • Jes 6:13 : 13 Og selv om en tiendedel gjenstår i landet, vil det igjen bli ødelagt, men som når en eik eller en terebinth felles, så er det en stubb igjen som et hellig frø.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 7:6-7
    2 vers
    94%

    6 For du er et hellig folk for HERREN din Gud. Deg har HERREN din Gud utvalgt til å være hans eiendomsfolk blant alle folkene på jordens overflate.

    7 Det var ikke fordi dere var mer tallrike enn alle de andre folkene at HERREN hadde velbehag i dere og utvalgte dere, for dere var de minste av alle folkene.

  • 5 Mos 26:17-19
    3 vers
    84%

    17 Du har i dag latt Herren erklære at han skal være din Gud, og at du skal vandre på hans veier og holde hans forskrifter, bud og lover, og høre på hans røst.

    18 Og Herren har i dag erklært deg som sitt verdifulle folk, slik han har sagt, for at du skal holde alle hans bud,

    19 og han vil sette deg høyt over alle folkene som han har skapt, til lov, ry og prakt, så du kan være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.»

  • 5 Mos 10:15
    81%

    15 Likevel var det dine fedre Herren holdt av og elsket, og han valgte deres etterkommere, dere, fremfor alle folk, slik det er i dag.

  • 2 Mos 19:5-6
    2 vers
    81%

    5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min.

    6 Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Det er de ord du skal tale til Israels barn.

  • Sal 135:4
    81%

    4 For Herren har valgt Jakob for seg, Israel som sin dyrebare eiendom.

  • 3 Mos 20:26
    80%

    26 Dere skal være hellige for meg, for jeg Herren er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for å være mine.

  • 1 Pet 2:9
    80%

    9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

  • 5 Mos 28:9-10
    2 vers
    78%

    9 Herren skal reise deg opp som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og vandrer på hans veier.

    10 Og alle folkene på jorden skal se at Herrens navn er nevnt over deg, og de skal frykte deg.

  • Sal 33:12
    77%

    12 Salig er det folk som har Herren til Gud, det folk han har valgt til sin arv.

  • 1 Krøn 17:21-22
    2 vers
    77%

    21 "Og hvem er som ditt folk Israel, et enestående folk på jorden, som Gud har kommet for å løskjøpe som sitt folk, for å gjøre deg et navn ved store og forferdelige gjerninger ved å drive ut nasjoner for ditt folk, som du løskjøpte fra Egypt?"

    22 "Du gjorde ditt folk Israel til ditt eget folk for evig tid, og du, Herre, ble deres Gud."

  • 1 Kong 8:53
    77%

    53 For du har skilt dem ut for deg selv til å være din eiendom, blant alle folk på jorden, slik du talte ved din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

  • 5 Mos 4:20
    76%

    20 Herren tok dere og førte dere ut av jernsmelteovnen, ut av Egypt, for å være hans folk, hans arv, som dere er den dag i dag.

  • 3 Mos 19:2
    75%

    2 Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

  • 2 Sam 7:23-24
    2 vers
    75%

    23 Og hvem er som ditt folk, som Israel, som er enestående på jorden, et folk som Gud kom og forløste for seg selv, for å gjøre seg et navn og for å gjøre store ting og fryktinngytende gjerninger for ditt land, foran ditt folk, som du forløste fra Egyptens land, fra folkene og deres guder?

    24 Du har grunnfestet ditt folk Israel til å være ditt folk for evig, og du, Herre, er blitt deres Gud.

  • 3 Mos 20:23-24
    2 vers
    74%

    23 Og dere skal ikke vandre etter den handlingene til de folk som jeg driver bort for dere; for de har gjort alle disse tingene, og derfor avskyr jeg dem.

    24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal erverve deres land, og jeg vil gi det til dere for å eie, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere ut fra folkene.

  • 5 Mos 18:5
    74%

    5 For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå til tjeneste i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

  • 3 Mos 20:7
    74%

    7 Så skal dere hellige dere selv og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

  • 1 Krøn 16:13
    74%

    13 Dere som er Abrahams, hans tjeners, ætt. Dere som er Jakobs, hans utvalgtes, barn.

  • 5 Mos 28:1
    74%

    1 Hvis du nøye lyder Herren din Guds røst og holder alle budene hans som jeg i dag befaler deg, skal Herren din Gud sette deg høyt over alle folkene på jorden.

  • 5 Mos 29:12-13
    2 vers
    73%

    12 Slik at han kan oppreise deg som sitt folk i dag, og han skal være din Gud, som han lovet deg, og som han sverget for dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

    13 Dette er ikke med dere alene at jeg inngår denne pakten og eden.

  • 5 Mos 14:1
    73%

    1 Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke kutte dere selv eller gjøre en skallet flekk mellom øynene for de døde.

  • 5 Mos 12:26
    73%

    26 Men dine hellige gaver og dine løfteoffer skal du bære til det stedet Herren velger.

  • 5 Mos 27:9
    73%

    9 Moses og de levittiske prestene talte til hele Israel og sa: «Vær stille og lytt, Israel! Denne dagen har du blitt Herrens, din Guds, folk.

  • Jer 30:22
    73%

    22 Og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

  • 4 Mos 8:14
    73%

    14 Slik skal du skille levittene fra Israels barn, så levittene kan tilhøre meg.

  • 5 Mos 18:13
    73%

    13 Du skal være helhjertet med Herren din Gud.

  • 5 Mos 4:37-38
    2 vers
    73%

    37 Og fordi han elsket dine fedre og valgte deres etterkommere etter dem, førte han deg ut av Egypt med sitt eget nærvær og med sin store kraft,

    38 for å drive ut større og sterkere folkeslag foran deg og føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 5 Mos 17:14
    72%

    14 Når du kommer inn i det landet Herren din Gud gir deg, tar det i besittelse og bor der, og du sier: 'Jeg vil sette en konge over meg som alle de andre folkene rundt meg,'

  • 5 Mos 9:6
    72%

    6 Så vit at Herren din Gud gir deg ikke dette gode landet å eie på grunn av din rettferdighet, for du er et sta folk.

  • 3 Mos 11:45
    72%

    45 For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

  • Sal 105:6
    72%

    6 Dere, Abrahams etterkommere, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.

  • Jes 44:1
    72%

    1 Men nå, hør Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.

  • 5 Mos 7:14
    72%

    14 Velsignet skal du være over alle folk. Hos deg skal det ikke finnes noen ufruktbar eller barnløs, verken blant dine dyr eller blant mennesker.

  • 5 Mos 32:9
    71%

    9 For Herrens del er hans folk, Jakob er hans utvalgte arv.

  • 5 Mos 12:29
    71%

    29 Når Herren din Gud utrydder de folkene du går for å drive ut, og du tar deres land og bosetter deg der,

  • 5 Mos 14:3
    71%

    3 Du skal ikke spise noen avskyelige ting.

  • Mal 3:12
    71%

    12 Alle nasjoner skal kalle dere velsignet, for dere skal være et land som alle gleder seg over, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 3 Mos 26:12
    71%

    12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.

  • 2 Mos 34:10
    71%

    10 Herren svarte: «Se, jeg inngår en pakt. Foran hele ditt folk vil jeg gjøre underfulle gjerninger som ikke før har skjedd på hele jorden eller blant noen folkeslag. Alt folket du bor blant, skal se Herrens verk, for det jeg gjør med deg, er forferdelig.

  • 5 Mos 4:7
    71%

    7 For hvilket stort folk har en Gud som er så nær dem som Herren, vår Gud, er nær oss hver gang vi roper til ham?