5 Mosebok 4:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Herren tok dere og førte dere ut av jernsmelteovnen, ut av Egypt, for å være hans folk, hans arv, som dere er den dag i dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Herren har tatt dere og ført dere ut av jernovnen, ja, ut av Egypt, for at dere skal være hans eiendomsfolk, slik dere er i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dere er det Herren tok; han førte dere ut av jernovnen, ut av Egypt, for at dere skulle være hans eiendomsfolk, som det er i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var dere Herren tok og førte ut av jernovnen, ut fra Egypt, for at dere skulle være hans eiendomsfolk, slik det er i dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men dere har Herren tatt og ført ut av smelteovnen, ut av Egypt, for å være hans eget folk, som dere er i dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men dere har Herren tatt og ført ut av jernovnen, fra Egypt, for å være hans eiendomsfolk, slik dere er denne dag.

  • Norsk King James

    Men Herren har tatt dere ut av ildovnen, fra Egypt, for å bli hans folk til arv, slik dere er i dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men dere tok Herren og førte dere ut av jernovnen, Egypten, for å være hans arvefolk, slik det er i dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    men dere har Herren tatt og ført ut av jernets smelteovn, ut av Egypt, for å være sitt eiendomsfolk som dere er i dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Herren har tatt deg og ført deg ut av jernovnen, ut av Egypt, for å være hans arvefolk, slik du er i dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men HERREN tok dere og førte dere ut av jerngryten, ut av Egypt, for at dere skulle bli et arvfolk for ham, slik dere er den dag i dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Herren har tatt deg og ført deg ut av jernovnen, ut av Egypt, for å være hans arvefolk, slik du er i dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the LORD has taken you and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be a people of His inheritance, as you are today.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men dere har Herren tatt, og han førte dere ut av jernovnen, ut av Egypt, for at dere skulle være hans eiendomsfolk, slik dere er i dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men eder tog Herren og udførte eder af den Jernovn, af Ægypten, for at være hans Arvs Folk, som (man seer) paa denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.

  • KJV 1769 norsk

    Men Herren har tatt dere og ført dere ut av smelteovnen, av Egypt, for å være hans eiendomsfolk, som dere er denne dag.

  • KJV1611 – Modern English

    But the LORD has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as you are this day.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Herren har tatt dere ut og hentet dere fra jernets smelteovn, fra Egypt, for å bli hans arvefolk, som dere er i dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men dere har Herren tatt til å være sitt folk, sin arv, som denne dag, og ført dere ut av jernovnen, fra Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Herren har tatt dere og ført dere ut av jernsmelteovnen, ut av Egypt, for å være et folk til arvelodd for ham, som det er i dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Herren har tatt dere ut av den brennende ild, ut av Egypt, for å være hans eget folk, som dere er i dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Jehovah{H3068} hath taken{H3947} you, and brought you forth{H3318} out of the iron{H1270} furnace,{H3564} out of Egypt,{H4714} to be unto him a people{H5971} of inheritance,{H5159} as at this day.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the LORD{H3068} hath taken{H3947}{(H8804)} you, and brought you forth{H3318}{(H8686)} out of the iron{H1270} furnace{H3564}, even out of Egypt{H4714}, to be unto him a people{H5971} of inheritance{H5159}, as ye are this day{H3117}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the Lorde toke you and broughte you out of the yernen fornace of Egipte, to be vnto him a people of enheritaunce, as it is come to passe this daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    But you hath the LORDE taken, and broughte you out of the yron fornace, namely, out of Egipte, that ye shulde be the people of his enheritaunce, as it is come to passe this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    But the Lorde hath taken you and brought you out of the yron fornace: out of Egypt to be vnto him a people and inheritance, as appeareth this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the Lorde hath taken you, and brought you out of the iron furnace, euen out of Egypt, to be vnto hym a people & inheritaunce, as ye be this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, [even] out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as [ye are] this day.

  • Webster's Bible (1833)

    But Yahweh has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as at this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And you hath Jehovah taken, and He is bringing you out from the iron furnace, from Egypt, to be to Him for a people -- an inheritance, as `at' this day.

  • American Standard Version (1901)

    But Jehovah hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as at this day.

  • American Standard Version (1901)

    But Jehovah hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as at this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the Lord has taken you out of the flaming fire, out of Egypt, to be to him the people of his heritage, as you are today.

  • World English Bible (2000)

    But Yahweh has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as at this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You, however, the LORD has selected and brought from Egypt, that iron-smelting furnace, to be his special people as you are today.

Henviste vers

  • 1 Kong 8:51 : 51 For de er ditt folk og din eiendom, som du førte ut fra Egypt, fra smelteovnen med jern.
  • Jer 11:4 : 4 Den jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av jernovnens smelteplass, sa: Hør min røst og gjør dem etter alt jeg befaler dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
  • 5 Mos 9:29 : 29 Men de er ditt folk og din arv, som du har ført ut med din store makt og utstrakte arm.
  • 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens del er hans folk, Jakob er hans utvalgte arv.
  • 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min. 6 Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Det er de ord du skal tale til Israels barn.
  • Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært for gode gjerninger.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • Ef 1:18 : 18 slik at dere får opplysning i deres tanker om hva som er håpet han har kalt dere til, og hva som er rikdommen av hans herlighets arv blant de hellige,
  • 5 Mos 9:26 : 26 Så ba jeg til Herren og sa: 'Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv som du har forløst med din storhet, som du har ført ut av Egypt med en sterk hånd.'
  • Sal 28:9 : 9 Frels ditt folk og velsign din arv, fø dem og bær dem til evig tid.
  • Sal 33:12 : 12 Salig er det folk som har Herren til Gud, det folk han har valgt til sin arv.
  • Sal 135:4 : 4 For Herren har valgt Jakob for seg, Israel som sin dyrebare eiendom.
  • Jes 63:17-18 : 17 Hvorfor får du oss, Herre, til å fare vill fra dine veier og forherder vårt hjerte så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for tjenernes skyld, stammene som er din arv. 18 For en kort stund hadde ditt hellige folk en arv. Våre fiender trådte ned din helligdom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 8:51
    84%

    51 For de er ditt folk og din eiendom, som du førte ut fra Egypt, fra smelteovnen med jern.

  • 5 Mos 4:36-38
    3 vers
    80%

    36 Fra himmelen lot han deg høre sin røst for å oppdra deg, og på jorden lot han deg se sin store ild, og hans ord hørte du fra ilden.

    37 Og fordi han elsket dine fedre og valgte deres etterkommere etter dem, førte han deg ut av Egypt med sitt eget nærvær og med sin store kraft,

    38 for å drive ut større og sterkere folkeslag foran deg og føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 5 Mos 4:34
    79%

    34 Eller har noen gud forsøkt å komme og ta seg et folk midt ut av et annet folk med prøvelser, tegn og under, med krig, med sterk hånd og utstrakt arm, og med store og fryktelige gjerninger, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt mens dere så det med egne øyne?

  • 5 Mos 9:29
    79%

    29 Men de er ditt folk og din arv, som du har ført ut med din store makt og utstrakte arm.

  • Jer 11:4
    79%

    4 Den jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av jernovnens smelteplass, sa: Hør min røst og gjør dem etter alt jeg befaler dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • 1 Kong 8:53
    78%

    53 For du har skilt dem ut for deg selv til å være din eiendom, blant alle folk på jorden, slik du talte ved din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

  • 5 Mos 7:8
    78%

    8 Men fordi HERREN elsket dere og ville holde eden som han hadde sverget til deres fedre, førte HERREN dere ut med sterk hånd og forløste dere fra slaverhuset, fra Faraos hånd, kongen i Egypt.

  • 5 Mos 14:2
    76%

    2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være hans egne eiendom blant alle folkene som er på jorden.

  • 2 Mos 19:4-6
    3 vers
    76%

    4 Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og brakte dere til meg.

    5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min.

    6 Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Det er de ord du skal tale til Israels barn.

  • Jos 24:17
    76%

    17 For Herren, vår Gud, førte oss og fedrene våre ut av Egypt, fra slavehuset. Han utførte store tegn for våre øyne og beskyttet oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene vi gikk gjennom.

  • 2 Mos 20:2
    76%

    2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, av trellehuset.

  • 2 Mos 6:7-8
    2 vers
    76%

    7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egypternes byrder.

    8 Jeg vil føre dere til det land som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og jeg vil gi det til dere som eiendom. Jeg er Herren.

  • 5 Mos 26:18-19
    2 vers
    75%

    18 Og Herren har i dag erklært deg som sitt verdifulle folk, slik han har sagt, for at du skal holde alle hans bud,

    19 og han vil sette deg høyt over alle folkene som han har skapt, til lov, ry og prakt, så du kan være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.»

  • 5 Mos 4:21
    75%

    21 Men Herren ble vred på meg for deres skyld og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan og komme inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg som en arv.

  • Dom 6:9
    75%

    9 Jeg reddet dere fra egypterne og alle deres undertrykkere. Jeg drev dem ut foran dere, og jeg gav dere deres land.’

  • 5 Mos 7:6
    75%

    6 For du er et hellig folk for HERREN din Gud. Deg har HERREN din Gud utvalgt til å være hans eiendomsfolk blant alle folkene på jordens overflate.

  • 3 Mos 22:33
    75%

    33 Jeg er den som fører dere ut av Egyptens land for å være deres Gud; jeg er Herren.

  • 5 Mos 29:16
    75%

    16 Og dere har sett deres avskyelige gjenstander og avguder, som tre, stein, sølv og gull, som var hos dem.

  • 5 Mos 5:6
    75%

    6 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.

  • 5 Mos 1:30-31
    2 vers
    75%

    30 Herren deres Gud, som går foran dere, skal kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt hvor dere så det med egne øyne.

    31 Og i ørkenen, hvor du så at Herren din Gud bar deg, slik en mann bærer sin sønn, på hele veien dere gikk til dere kom til dette stedet.

  • Jer 32:20-21
    2 vers
    74%

    20 Du har gjort tegn og under i Egyptens land, helt til denne dag, både i Israel og blant menneskene, og du har gjort deg et navn som står fast den dag i dag.

    21 Du førte ditt folk Israel ut av Egyptens land med tegn og undere, med sterk hånd og utstrakt arm og med stor skrekk.

  • 1 Krøn 17:21
    74%

    21 "Og hvem er som ditt folk Israel, et enestående folk på jorden, som Gud har kommet for å løskjøpe som sitt folk, for å gjøre deg et navn ved store og forferdelige gjerninger ved å drive ut nasjoner for ditt folk, som du løskjøpte fra Egypt?"

  • 1 Sam 10:18
    74%

    18 Han sa til Israels sønner: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har ført Israel opp fra Egypt og befridd dere fra egypternes hånd og alle kongerikene som undertrykte dere.

  • 5 Mos 10:15
    74%

    15 Likevel var det dine fedre Herren holdt av og elsket, og han valgte deres etterkommere, dere, fremfor alle folk, slik det er i dag.

  • 5 Mos 4:15
    74%

    15 Vokt dere nøye, så dere ikke ser noen skikkelse den dagen Herren talte til dere fra ilden på Horeb.

  • 3 Mos 20:24
    74%

    24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal erverve deres land, og jeg vil gi det til dere for å eie, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere ut fra folkene.

  • 5 Mos 26:8
    74%

    8 Og Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med stor frykt, med tegn og med under.

  • 5 Mos 6:23
    74%

    23 Han førte oss derfra, for å føre oss inn og gi oss det landet som han lovet våre fedre.

  • 5 Mos 6:12
    74%

    12 vær da nøye med ikke å glemme Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

  • 5 Mos 8:14
    74%

    14 og ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

  • Amos 2:10
    74%

    10 Det var jeg som førte dere opp fra Egyptens land, og jeg ledet dere i ørkenen i førti år for å gi dere amorittenes land.

  • 5 Mos 24:18
    73%

    18 Husk at du var en slave i Egypt, og Herren din Gud fridde deg ut derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 2 Mos 15:13
    73%

    13 Du ledet med din kjærlighet det folket du forløste. Du førte dem med din kraft til din hellige bolig.

  • 4 Mos 14:13
    73%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.»

  • 5 Mos 12:9
    73%

    9 For dere har ennå ikke kommet inn til den hvile og den eiendom som Herren deres Gud gir dere.

  • 5 Mos 7:19
    73%

    19 De store prøvelsene som dine øyne så, tegnene og vidunderne, den sterke hånd og den utstrakte arm ved hvilken HERREN din Gud førte deg ut. Slik skal HERREN din Gud gjøre med alle folkene du frykter for.

  • 5 Mos 32:9
    73%

    9 For Herrens del er hans folk, Jakob er hans utvalgte arv.

  • Sal 135:4
    73%

    4 For Herren har valgt Jakob for seg, Israel som sin dyrebare eiendom.

  • 5 Mos 29:13
    73%

    13 Dette er ikke med dere alene at jeg inngår denne pakten og eden.

  • 5 Mos 11:5
    73%

    5 Og hva han gjorde for dere i ørkenen, helt til dere kom til dette stedet.

  • 5 Mos 6:21
    73%

    21 Da skal du si til din sønn: Vi var Faraos treller i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

  • 3 Mos 26:13
    73%

    13 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, for at dere ikke lenger skulle være slaver. Jeg brøt deres åks stenger og lot dere gå med oppreist panne.