2 Mosebok 40:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Dette skal være en evig presteordinasjon for dem gjennom deres generasjoner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og du skal salve dem, slik du salvet deres far, så de kan gjøre tjeneste for meg i prestetjenesten. For deres salving skal være et evig prestedømme gjennom alle deres slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salv dem, slik du salvet faren deres, så de kan tjene meg som prester. Deres salvning skal gi dem et prestedømme for evig, gjennom alle slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal salve dem, slik du salvet faren deres, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal være for dem et evig prestedømme gjennom alle slektsledd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salv dem som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Deres salvelse skal gi dem prestetjeneste for evige slekter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal salve dem som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester; for deres salvelse skal være en evigvarende prestetjeneste gjennom alle deres generasjoner.

  • Norsk King James

    Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester; deres salving skal være et evig prestedømme for deres generasjoner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salve dem slik du salvet faren deres, så de kan tjene som prester for meg. Deres salvelse skal bli et evig prestedømme gjennom deres generasjoner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Salv dem slik du salvete deres far, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal gi dem prestedømmet for alltid gjennom deres slekter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene som prester for meg; for deres salvning skal være et evig presteskap gjennom alle deres generasjoner.

  • o3-mini KJV Norsk

    og du skal salve dem, slik du salvet deres far, for at de skal tjene meg i prestetjenesten; for deres salvelse skal forbli en evig prestetjeneste gjennom alle deres slekter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene som prester for meg; for deres salvning skal være et evig presteskap gjennom alle deres generasjoner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Anoint them in the same way you anointed their father so that they may serve me as priests. Their anointing will be an everlasting priesthood for all their generations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salve dem, liksom du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal gi dem prestedømmet til evig tid gjennom alle deres generasjoner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal salve dem, ligesom du salvede deres Fader, og de skulle gjøre Præsteembede for mig; og det skal skee, at deres Salvelse skal blive dem til et evigt Præstedømme, hos deres Efterkommere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal salve dem slik du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester, for deres salvning skal være til et evigvarende prestedømme gjennom deres generasjoner.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall anoint them, as you did anoint their father, that they may minister to me in the priest's office, for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal salve dem, slik du salvet deres far, så de kan tjene meg i prestetjenesten. Deres salving skal gi dem et evigvarende prestedømme gjennom deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og salv dem, som du salvete deres far, så de kan tjene som prester for meg. Deres salvingsprestskap skal være for evig gjennom deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg i prestetjenesten; for salvelsen skal gi dem et evig presteskap gjennom deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Salv dem slik du gjorde med faren, så de kan være prester for meg. Salving skal innvie dem til prestetjeneste for evig, gjennom deres slekter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and thou shalt anoint{H4886} them, as thou didst anoint{H4886} their father,{H1} that they may minister unto me in the priest's office:{H3547} and their anointing{H4888} shall be to them for an everlasting{H5769} priesthood{H3550} throughout their generations.{H1755}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt anoint{H4886}{(H8804)} them, as thou didst anoint{H4886}{(H8804)} their father{H1}, that they may minister unto me in the priest's office{H3547}{(H8765)}: for their anointing{H4888} shall surely be an everlasting{H5769} priesthood{H3550} throughout their generations{H1755}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that their anoyntige maie be an euerlastinge preasthode vnto the thorow out their generacions.

  • Coverdale Bible (1535)

    and anoynte them, as thou hast anoynted their father, yt they maye be my prestes. And this anoyntinge shall they haue for an euerlastinge presthode amonge their posterities.

  • Geneva Bible (1560)

    And shalt anoynt them as thou diddest anoynt their father, that they may minister vnto mee in the Priestes office: for their anoynting shall be a signe, that the Priesthood shall be euerlasting vnto them throughout their generations.

  • Bishops' Bible (1568)

    And annoynt them as thou diddest annoynt their father, that they may minister vnto me in the priestes office: For their annoyntyng shalbe an euerlasting priesthood vnto them throughout all their generations.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest's office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and anointed them as thou hast anointed their father, and they have acted as priests to Me, and their anointing hath been to be to them for a priesthood age-during, to their generations.'

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: and their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: and their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.

  • Bible in Basic English (1941)

    And put oil on them as you did on their father, so that they may be my priests: the putting on of oil will make them priests for ever, from generation to generation.

  • World English Bible (2000)

    You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest's office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and anoint them just as you anointed their father, so that they may minister as my priests; their anointing will make them a priesthood that will continue throughout their generations.”

Henviste vers

  • 4 Mos 25:13 : 13 Og den skal være med ham og hans etterkommere etter ham, en evig prestepakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.'
  • Sal 110:4 : 4 Herren har sverget og angrer det ikke: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks vis.
  • Hebr 5:1-9 : 1 For enhver yppersteprest tatt fra mennesker, blir innsatt for menneskenes skyld i forhold til Gud, for å bære fram gaver og offer for synder. 2 Han kan vise medfølelse med de uvitende og de som går vill, for han er selv omgitt av svakhet. 3 Og av denne grunn må han, som for folket, også for seg selv, bære frem offer for synder. 4 Og ingen tar denne ære til seg selv, men han som er kalt av Gud, akkurat som Aaron. 5 Slik tok heller ikke Kristus æren på seg selv for å bli yppersteprest, men han som sa til ham: Du er min Sønn, jeg har født deg i dag. 6 Som han også sier et annet sted: Du er prest for evig etter Melkisedeks orden. 7 I sine levedager på jorden bar han fram bønner og ydmyke begjæringer med kraftige rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin gudfryktighet. 8 Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led. 9 Da han var blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle dem som adlyder ham. 10 Han ble kalt av Gud til yppersteprest etter Melkisedeks orden. 11 Om dette har vi mye å si, men det er vanskelig å forklare fordi dere er blitt trege til å høre. 12 For selv om dere etter tidens løp burde være lærere, trenger dere igjen noen som lærer dere de første prinsippene av Guds ord. Dere har blitt behov for melk, ikke fast føde. 13 For enhver som lever av melk, er uerfaren i rettferdighetens ord, for han er som et barn. 14 Men den faste føden er for de modne, for dem som ved bruk har trent sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.
  • Hebr 7:17-24 : 17 For det blir vitnet: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden. 18 For en forandring finner sted i den forrige befalingen på grunn av dens svakhet og ubrukelighet. 19 For loven gjorde ingenting fullkomment; men å bringe inn en bedre håp, ved hvilken vi nærmer oss Gud. 20 Og så mye mer, fordi det ikke var uten ed. 21 For de andre ble prester uten ed, men han med ed ved han som sa til ham: Herren sverget og vil ikke angre: Du er prest til evig tid. 22 Og av denne bedre pakt er Jesus blitt garant. 23 Mange ble prester fordi døden hindret dem fra å forbli, 24 men han, fordi han forblir til evig tid, har et uforanderlig prestedømme.
  • Hebr 8:1-9 : 1 Hovedpunktene i det vi sier: En slik yppersteprest har vi, som har satt seg ved høyre hånd av Majestetens trone i himlene. 2 En tjener i de hellige tjenestene og det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke menneske. 3 For hver yppersteprest blir innsatt for å bære frem både gaver og offer; derfor er det nødvendig at også denne har noe å bære frem. 4 Hvis han nå hadde vært på jorden, ville han ikke vært prest, siden det allerede er prester som bærer frem gaver etter loven. 5 De tjener som et forbilde og skygge av de himmelske ting, slik Moses ble advart da han skulle fullføre tabernaklet: «Se til at du lager alt etter det bildet som ble vist deg på fjellet.» 6 Men nå har han fått en så mye mer utmerket tjeneste, han er nemlig mellommannen for en bedre pakt, som er stadfestet på bedre løfter. 7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært nødvendig å søke etter en annen. 8 Fordi han finner feil med dem, sier han: «Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.» 9 «Det skal ikke være som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land, for de ble ikke i min pakt; og jeg brydde meg ikke om dem,» sier Herren. 10 Dette er den pakten jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på hjertet deres; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Hebr 7:3 : 3 Uten far, uten mor, uten slektstavle, uten opphav til dager og uten ende på liv; men gjort lik Guds Sønn, forblir han prest for alltid.
  • Hebr 7:7 : 7 Og uten motsigelse er det den mindre som blir velsignet av den større.
  • 2 Mos 12:14 : 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren. Gjennom alle slekter skal dere holde den som en evig forskrift.
  • 2 Mos 29:9 : 9 Knytt belter på Aron og sønnene hans, og bind hodetørklær på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem for evig etter en evig lov. Slik skal du innvie Aron og sønnene hans.
  • 2 Mos 30:31 : 31 Og du skal si til Israels barn: Dette skal være min hellige salveolje gjennom alle generasjoner.
  • 2 Mos 30:33 : 33 Den som lager en liknende eller gir den til en fremmed, skal utestenges fra folket.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 30:29-31
    3 vers
    85%

    29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Hver den som kommer i berøring med dem, skal være hellig.

    30 Du skal også salve Aaron og hans sønner, og hellige dem til å tjene som prester for meg.

    31 Og du skal si til Israels barn: Dette skal være min hellige salveolje gjennom alle generasjoner.

  • 2 Mos 28:40-41
    2 vers
    84%

    40 For Arons sønner skal du lage kjortler, belter og hodeplagg for ære og skjønnhet.

    41 Kle dem: Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham. Salve dem, fyll deres hender, og hellige dem til å tjene meg som prester.

  • 2 Mos 40:9-14
    6 vers
    84%

    9 Da skal du ta salvingsoljen og salve boligteltet og alt som er i det. Du skal hellige det med alle dets tilbehør, så det blir hellig.

    10 Du skal også salve brennofferalteret og alle dets tilbehør. Du skal hellige alteret, så det blir et høyhellig alter.

    11 Så skal du salve vaskekaret og dets understell og hellige det.

    12 Deretter skal du føre Aron og sønnene hans fram til inngangen av møteteltet og vaske dem med vann.

    13 Kled så Aron med de hellige klærne, og salv ham, og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

    14 Og du skal føre hans sønner fram og kle dem i skjorter.

  • 2 Mos 29:7-9
    3 vers
    80%

    7 Så skal du ta salvingsoljen og helle den over hans hode og salve ham.

    8 Deretter skal du føre fram sønnene hans og kle dem i tunikaer.

    9 Knytt belter på Aron og sønnene hans, og bind hodetørklær på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem for evig etter en evig lov. Slik skal du innvie Aron og sønnene hans.

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    78%

    29 De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå i arv til sønnene hans etter ham, så de kan smøres inn med olje og innvies i dem.

    30 I sju dager skal den av sønnene hans som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • 3 Mos 7:35-36
    2 vers
    78%

    35 Dette er den salven som tilfaller Aron og hans sønner fra Herrens ildoffer, den dag de ble ført fram for å tjene som prester for Herren.

    36 Dette er hva Herren befalte skulle gis til dem den dag han salvet dem, fra Israels barn, som en evig ordning gjennom deres generasjoner.

  • 4 Mos 3:3
    77%

    3 Dette er navnene på Arons sønner, de salvede prestene som ble innsatt for å tjene som prester.

  • 3 Mos 16:32
    76%

    32 Den presten som blir salvet og innviet til å tjene som prest i stedet for sin far, skal gjøre soningen. Han skal ta på seg linplaggene, de hellige klærne.

  • 3 Mos 6:22
    76%

    22 Alle menn i prestene kan spise det. Det er høyhellig.

  • 4 Mos 18:7-8
    2 vers
    75%

    7 Men du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestetjeneste i alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjenesten. Jeg gir dere deres prestetjeneste som en gave, men den fremmede som kommer nær, skal dø.

    8 Herren talte til Aron: Se, Jeg har gitt deg ansvaret for Mine offergaver. Alle de hellige gaver fra Israels barn har Jeg gitt deg og dine sønner som en evig rett.

  • 4 Mos 18:1-2
    2 vers
    75%

    1 Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt fars hus med deg skal bære ansvaret for synden som gjelder helligdommen. Du og dine sønner med deg skal bære ansvaret for deres prestetjeneste.

    2 Også dine brødre, Levi stamme, din fars stamme, skal du føre nær til deg, og de skal følge deg. De skal tjene deg, men du og dine sønner med deg skal være foran vitnesbyrdets telt.

  • 2 Mos 29:21
    75%

    21 Ta noe av blodet fra alteret og noe av salvingsoljen og sprut det over Aron og klærne hans, og over hans sønner og klærne deres. Slik skal han og klærne hans helliges, samt sønnene hans og klærne deres.

  • 4 Mos 4:16-17
    2 vers
    75%

    16 Eleasar, sønn av Aron, prestens oppdrag, er å ha ansvar for oljen til lampene, røkelsen, det daglige offeret og salvingsoljen. Han skal ha tilsyn med hele tabernaklet og alt som tilhører det, både helligdommen og dets gjenstander.

    17 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 29:35
    75%

    35 Slik skal du gjøre med Aron og sønnene hans, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem.

  • 2 Mos 40:16
    74%

    16 Og Moses gjorde alt slik som Herren hadde befalt ham, slik gjorde han.

  • 2 Mos 28:43
    74%

    43 De skal bæres av Aron og hans sønner når de går inn i møte teltet eller kommer nær alteret for å utføre tjeneste i Det hellige, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere.

  • 3 Mos 8:12-13
    2 vers
    74%

    12 Så helte han noe av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

    13 Moses førte også fram Arons sønner, og kledde dem med tunikaer, bandt belter rundt dem, og slo om hodene deres med hodeplaggene, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 28:1
    74%

    1 Kall til deg Aron, din bror, og hans sønner fra Israels barn, slik at de kan være prester for meg: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • 2 Mos 31:10-12
    3 vers
    74%

    10 tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner for å tjenestegjøre som prester,

    11 salvingsoljen og røkelsesduften til helligdommen. De skal gjøre alt akkurat som jeg har befalt deg.

    12 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 4:19
    73%

    19 Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast.

  • 3 Mos 8:30
    73%

    30 Moses tok noe av salvingsoljen og blodet som var på alteret og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og hans klær, hans sønner og deres klær.

  • 4 Mos 3:11
    73%

    11 Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 18:5
    72%

    5 For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå til tjeneste i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

  • 3 Mos 10:15
    71%

    15 Låret som en heloffer og brystet som en svingeoffer skal bringes sammen med fettstykkene som blir brent, for å frembære et svingeoffer for Herrens åsyn, og det skal være ditt og dine sønners rett til en evig lov, som Herren har befalt.

  • 1 Sam 2:35
    71%

    35 Jeg skal oppreise en trofast prest for meg, som handler etter mitt hjerte og min vilje. For ham skal jeg bygge et trofast hus, og han skal alltid gå inn for min salvede.

  • 2 Mos 29:1
    71%

    1 Dette er det du skal gjøre for å hellige dem så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

  • 3 Mos 10:7
    71%

    7 «Og dere skal ikke gå bort fra inngangen til Åpenbaringsteltet, for da skal dere dø, siden Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses sa.

  • 2 Mos 27:21
    71%

    21 I møte teltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner stelle den fra kveld til morgen for Herrens åsyn. Det skal være en evig forskrift for deres generasjoner, fra israelittene.

  • 2 Mos 29:44
    71%

    44 Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og også Aron og sønnene hans vil jeg hellige til å tjene meg som prester.

  • 2 Mos 30:19
    71%

    19 Aaron og hans sønner skal vaske hendene og føttene deres med vann.

  • 2 Mos 28:3
    71%

    3 Tal til alle kloke hjerter som jeg har fylt med en ånd av visdom, så de kan lage Arons klær som skal hellige ham til å tjene meg som prest.