2 Mosebok 29:44

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og også Aron og sønnene hans vil jeg hellige til å tjene meg som prester.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil hellige åpenbaringsteltet og alteret; også Aron og sønnene hans vil jeg hellige, for at de skal gjøre prestetjeneste for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil hellige møteteltet og alteret; og Aron og sønnene hans vil jeg innvie til å gjøre prestetjeneste for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret. Aron og sønnene hans vil jeg hellige, så de kan tjene meg som prester.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret. Aron og hans sønner vil jeg også hellige til å tjene som prester for meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg skal hellige sammenkomstens telt og alteret. Jeg skal også hellige Aron og hans sønner til å tjene meg i prestetjenesten.

  • Norsk King James

    Og jeg vil hellige møteteltet og alteret: jeg vil også hellige både Aaron og hans sønner, for å tjene meg i prestetjenesten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og jeg vil hellige Aron og sønnene hans til å tjene som prester for meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og Aron og hans sønner vil jeg hellige for å være prester for meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil hellige møteteltet og alteret. Jeg vil også hellige både Aron og hans sønner for å tjene meg i prestetjenesten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg skal hellige forsamlingens tabernakel og alteret, og jeg skal hellige både Aron og hans sønner, så de kan tjene meg i prestens embete.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil hellige møteteltet og alteret. Jeg vil også hellige både Aron og hans sønner for å tjene meg i prestetjenesten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will consecrate the Tent of Meeting and the altar, and I will consecrate Aaron and his sons to serve Me as priests.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og jeg vil hellige Aron og sønnene så de skal tjene som prester for meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil helliggjøre Forsamlingens Paulun og Alteret; og jeg vil helliggjøre Aron og hans Sønner, til at gjøre Præsteembede for mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil hellige åpenbaringsteltet og alteret, ja, jeg vil også hellige både Aron og hans sønner, så de kan tjene meg i prestens embete.

  • KJV1611 – Modern English

    I will sanctify the tabernacle of meeting and the altar. I will also sanctify both Aaron and his sons to minister to me in the priest's office.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil hellige møteplassen og alteret. Også Aron og hans sønner vil jeg hellige, så de kan tjene meg i prestetjenesten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg vil hellige møteteltet og alteret, og Aaron og hans sønner vil jeg hellige for å være prester for meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil hellige møteteltet og alteret: Aron og hans sønner vil jeg også hellige for å tjene meg som prester.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil hellige møteteltet og alteret: Aron og sønnene hans vil jeg hellige til å være mine prester.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will sanctify{H6942} the tent{H168} of meeting,{H4150} and the altar:{H4196} Aaron{H175} also and his sons{H1121} will I sanctify,{H6942} to minister to me in the priest's office.{H3547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will sanctify{H6942}{(H8765)} the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, and the altar{H4196}: I will sanctify{H6942}{(H8762)} also both Aaron{H175} and his sons{H1121}, to minister to me in the priest's office{H3547}{(H8763)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I will sanctifie the tabernacle of witnesse and the alter: and I will sanctifie also both Aaron and his sonnes to be my preastes.

  • Coverdale Bible (1535)

    and wyl halowe the Tabernacle of wytnes and the altare, and consecrate Aaro and his sonnes, to be my prestes.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will sanctifie the Tabernacle of the Congregation and the altar: I will sanctifie also Aaron & his sonnes to be my Priests,

  • Bishops' Bible (1568)

    And I will sanctifie the tabernacle of witnesse and the aulter: and I will sanctifie also both Aaron & his sonnes, to be my priestes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.

  • Webster's Bible (1833)

    I will sanctify the tent of meeting and the altar: Aaron also and his sons I will sanctify, to minister to me in the priest's office.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And I have sanctified the tent of meeting, and the altar, and Aaron and his sons I sanctify for being priests to Me,

  • American Standard Version (1901)

    And I will sanctify the tent of meeting, and the altar: Aaron also and his sons will I sanctify, to minister to me in the priest's office.

  • American Standard Version (1901)

    And I will sanctify the tent of meeting, and the altar: Aaron also and his sons will I sanctify, to minister to me in the priest's office.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will make holy the Tent of meeting and the altar: and Aaron and his sons I will make holy, to be my priests

  • World English Bible (2000)

    I will sanctify the Tent of Meeting and the altar: Aaron also and his sons I will sanctify, to minister to me in the priest's office.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “So I will set apart as holy the tent of meeting and the altar, and I will set apart as holy Aaron and his sons, that they may minister as priests to me.

Henviste vers

  • 3 Mos 21:15 : 15 Han skal ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk, for jeg er Herren, som helliger ham.
  • 3 Mos 22:9 : 9 De skal holde mine lover, for at de ikke skal bære synd på grunn av det og dø av det når de vanhelliger det; jeg er Herren som helliger dem.
  • 3 Mos 22:16 : 16 og la dem bære skylden for skyld ved deres spising av de hellige ting; for jeg er Herren som helliger dem.
  • Joh 10:36 : 36 hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, bespotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
  • Åp 1:5-6 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og frigjorde oss fra våre synder med sitt blod, 6 og gjorde oss til et kongerike, prester for sin Gud og Far, ham være æren og makten i evigheters evighet. Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 30:29-30
    2 vers
    82%

    29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Hver den som kommer i berøring med dem, skal være hellig.

    30 Du skal også salve Aaron og hans sønner, og hellige dem til å tjene som prester for meg.

  • 2 Mos 29:43
    82%

    43 Der vil jeg møte Israels barn, og det stedet skal bli helliggjort ved min herlighet.

  • 2 Mos 40:9-13
    5 vers
    81%

    9 Da skal du ta salvingsoljen og salve boligteltet og alt som er i det. Du skal hellige det med alle dets tilbehør, så det blir hellig.

    10 Du skal også salve brennofferalteret og alle dets tilbehør. Du skal hellige alteret, så det blir et høyhellig alter.

    11 Så skal du salve vaskekaret og dets understell og hellige det.

    12 Deretter skal du føre Aron og sønnene hans fram til inngangen av møteteltet og vaske dem med vann.

    13 Kled så Aron med de hellige klærne, og salv ham, og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

  • 2 Mos 28:41
    79%

    41 Kle dem: Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham. Salve dem, fyll deres hender, og hellige dem til å tjene meg som prester.

  • 2 Mos 29:21
    77%

    21 Ta noe av blodet fra alteret og noe av salvingsoljen og sprut det over Aron og klærne hans, og over hans sønner og klærne deres. Slik skal han og klærne hans helliges, samt sønnene hans og klærne deres.

  • 3 Mos 8:30
    77%

    30 Moses tok noe av salvingsoljen og blodet som var på alteret og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og hans klær, hans sønner og deres klær.

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    77%

    29 De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå i arv til sønnene hans etter ham, så de kan smøres inn med olje og innvies i dem.

    30 I sju dager skal den av sønnene hans som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • 2 Mos 29:35
    76%

    35 Slik skal du gjøre med Aron og sønnene hans, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem.

  • 2 Mos 29:4
    76%

    4 Før Aron og hans sønner fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.

  • 1 Krøn 6:49
    76%

    49 Israels barn ga levittene byene med deres beitemarker.

  • 2 Mos 31:10
    75%

    10 tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner for å tjenestegjøre som prester,

  • 2 Mos 29:45
    75%

    45 Jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil være deres Gud.

  • 2 Mos 29:9
    75%

    9 Knytt belter på Aron og sønnene hans, og bind hodetørklær på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem for evig etter en evig lov. Slik skal du innvie Aron og sønnene hans.

  • 3 Mos 22:1-2
    2 vers
    75%

    1 Herren talte til Moses og sa:

    2 Si til Aron og sønnene hans at de skal holde seg borte fra de hellige gavene som Israels barn helliger for meg, og ikke vanhellige mitt hellige navn; jeg er Herren.

  • 3 Mos 10:3
    75%

    3 Da sa Moses til Aron: «Dette er det Herren har sagt: Ved dem som kommer nær meg, vil jeg helliggjøres, og for hele folket vil jeg vises som den ærefulle.» Og Aron var stille.

  • Esek 44:16
    74%

    16 De skal komme inn i min helligdom, og de skal komme nær til mitt bord for å tjene meg og holde vakt over min tjeneste.

  • 1 Krøn 23:13
    74%

    13 Amrams sønner var Aron og Moses. Aron ble utskilt for å hellige Den aller helligste, han og hans sønner for evig tid, til å bære frem røkelse for Herrens åsyn, for å tjene ham og for å velsigne i hans navn for alltid.

  • 3 Mos 8:10-12
    3 vers
    74%

    10 Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget det.

    11 Han stenket noe av oljen syv ganger på alteret og salvet alteret med alle dets redskaper, kummen og dens sokkel, for å hellige dem.

    12 Så helte han noe av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

  • 2 Mos 28:3
    73%

    3 Tal til alle kloke hjerter som jeg har fylt med en ånd av visdom, så de kan lage Arons klær som skal hellige ham til å tjene meg som prest.

  • 2 Mos 28:1
    73%

    1 Kall til deg Aron, din bror, og hans sønner fra Israels barn, slik at de kan være prester for meg: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • 4 Mos 4:17
    73%

    17 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 30:19
    73%

    19 Aaron og hans sønner skal vaske hendene og føttene deres med vann.

  • 4 Mos 18:1
    73%

    1 Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt fars hus med deg skal bære ansvaret for synden som gjelder helligdommen. Du og dine sønner med deg skal bære ansvaret for deres prestetjeneste.

  • 1 Krøn 23:32
    73%

    32 De skulle gjøre tjeneste i telthelligdommen, og ha tilsyn med helligdommens gjerning og sine slektningene Arons sønner, for tjenesten i Herrens hus.

  • 4 Mos 3:3
    73%

    3 Dette er navnene på Arons sønner, de salvede prestene som ble innsatt for å tjene som prester.

  • 2 Mos 29:27
    73%

    27 Viede brystet som svinges og låret som gis som løfte, skal tilhøre Aron og hans sønner som deres evige rett fra Israels barn. For dette er en gave som er løftet opp fra deres fredsofre, en gave til Herren.

  • 2 Mos 39:41
    73%

    41 De hadde prestedraktene for tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og hans sønners klær for deres prestetjeneste.

  • 4 Mos 4:19
    73%

    19 Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast.

  • 4 Mos 8:19
    73%

    19 Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner blant Israels barn, for å gjøre tjeneste i møteteltet og å gjøre soning for Israels barn, så det ikke skal komme en plage når Israels barn nærmer seg helligdommen.

  • 3 Mos 21:23
    73%

    23 Men han skal ikke gå inn til forhenget eller gå nær alteret, for han har lyte; han skal ikke vanhellige mine helligdommer, for jeg er Herren som helliger dem.

  • 2 Mos 29:37
    73%

    37 I sju dager skal du utføre soningsforsoningen for alteret og hellige det, så blir alteret høyhellig. Hver ting som berører det, blir hellig.

  • 3 Mos 21:8
    72%

    8 Du skal hellige ham, for han offrer din Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.

  • 2 Mos 30:26
    72%

    26 Du skal smøre med den møteteltet og vitnesbyrdets ark,

  • 3 Mos 16:33
    72%

    33 Han skal gjøre soning for det hellige stedet, for telthelligdommen og alteret, for prestene og hele folkets menighet.

  • Esek 44:14
    72%

    14 Jeg setter dem til å ha tilsyn med pliktene i huset, til alt det arbeidet som skal gjøres der.

  • 2 Mos 35:19
    72%

    19 klærne til tjenesten for å tjene i helligdommen, hellige klær til Aron presten, og klærne til hans sønner for prestetjeneste.

  • 4 Mos 18:7-8
    2 vers
    72%

    7 Men du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestetjeneste i alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjenesten. Jeg gir dere deres prestetjeneste som en gave, men den fremmede som kommer nær, skal dø.

    8 Herren talte til Aron: Se, Jeg har gitt deg ansvaret for Mine offergaver. Alle de hellige gaver fra Israels barn har Jeg gitt deg og dine sønner som en evig rett.

  • 2 Mos 25:8
    72%

    8 La dem lage en helligdom for meg, så vil jeg bo midt iblant dem.

  • 4 Mos 3:11
    72%

    11 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 16:23
    72%

    23 Deretter skal Aron gå inn i telthelligdommen og ta av linplaggene han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.