4 Mosebok 18:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Se, til Levis barn har Jeg gitt alle tiender i Israel som arv, i gjengjeld for den tjeneste de utfører i møteteltet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, til Levis barn har jeg gitt hele tienden i Israel som arvelodd, som lønn for den tjenesten de gjør, tjenesten ved møteteltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til levittene — se, jeg har gitt all tiende i Israel til arv — i bytte for den tjenesten de utfører, tjenesten ved telthelligdommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, til levittene gir jeg all tiende i Israel som arv, som vederlag for den tjenesten de gjør, tjenesten ved telthelligdommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til Levis barn har Jeg gitt tienden i Israel som arv, for tjenesten de utfører ved forsamlingens telt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og se, jeg har gitt Levis barn all tienden i Israel til en arv, for deres tjeneste som de gjør, tjenesten ved møteteltet.

  • Norsk King James

    Og se, jeg har gitt Levis barn hele tienden i Israel som arv, for den tjenesten de yter, i menighetens tabernakel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har gitt Levi etterkommerne tienden i Israel som arv, for deres tjeneste, nemlig i møteteltet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg har gitt levittene hele tienden i Israel som deres arv for den tjenesten de utfører ved forsamlingens telt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, jeg har gitt Levis barn hele tienden i Israel til arv for deres tjeneste som de tjener, selv tjenesten i forsamlingens tabernakel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og se, jeg har gitt Levittene hele tiendedelen av Israel som arv, for den tjenesten de utfører ved forsamlingens telt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, jeg har gitt Levis barn hele tienden i Israel til arv for deres tjeneste som de tjener, selv tjenesten i forsamlingens tabernakel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the Levites, I have given every tithe in Israel as their inheritance in return for the work they do while serving at the tent of meeting.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og til Levis barn gir jeg all tienden i Israel som arv, som godtgjørelse for deres tjeneste ved telthelligdommen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men see, jeg haver givet Levi Børn al Tienden i Israel til Arv, istedetfor deres Tjeneste, som de betjene, nemlig Forsamlingens Pauluns Tjeneste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg har gitt levittene all tienden i Israel som arv, som betaling for deres tjeneste ved tabernaklet for menigheten.

  • KJV1611 – Modern English

    And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Levittene, se, jeg har gitt hele tienden i Israel til arv, til gjengjeld for deres tjeneste, som de tjener i telthelligdommen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og til Levis sønner har jeg gitt all tienden i Israel som arv i bytte for deres tjeneste som de gjør – tjenesten ved møteteltet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og til Levis barn har jeg gitt hele tienden i Israel som arv, til gjengjeld for deres tjeneste som de utfører, nemlig tjenesten ved møteteltet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og til Levis barn har jeg gitt som deres arv alle tiendene som tilbys i Israel, som betaling for arbeidet de utfører, arbeidet ved møteteltet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And unto the children{H1121} of Levi,{H3878} behold, I have given{H5414} all the tithe in Israel{H3478} for{H2500} an inheritance,{H5159} in return for{H2500} their service{H5656} which they serve,{H5647} even the service{H5656} of the tent{H168} of meeting.{H4150}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, I have given{H5414}{(H8804)} the children{H1121} of Levi{H3878} all the tenth{H4643} in Israel{H3478} for an inheritance{H5159}, for{H2500} their service{H5656} which they serve{H5647}{(H8802)}, even the service{H5656} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And beholde I haue geuen the childern of Leui the tenth in Israel to enherite for the seruyce whiche they serue in the tabernacle of witnesse

  • Coverdale Bible (1535)

    Vnto the children of Leui haue I geuen all the tithes in Israel to inheritaunce, for ye seruyce which they do vnto me in the Tabernacle of witnesse,

  • Geneva Bible (1560)

    For beholde, I haue giuen the children of Leui all the tenth in Israel for an inheritance, for their seruice which they serue in the Tabernacle of the Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I haue geuen the children of Leui all the tenth in Israel to inherite, for the seruice which they serue in the tabernacle of the congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, [even] the service of the tabernacle of the congregation.

  • Webster's Bible (1833)

    To the children of Levi, behold, I have given all the tithe in Israel for an inheritance, in return for their service which they serve, even the service of the tent of meeting.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and to the sons of Levi, lo, I have given all the tenth in Israel for inheritance in exchange for their service which they are serving -- the service of the tent of meeting.

  • American Standard Version (1901)

    And unto the children of Levi, behold, I have given all the tithe in Israel for an inheritance, in return for their service which they serve, even the service of the tent of meeting.

  • American Standard Version (1901)

    And unto the children of Levi, behold, I have given all the tithe in Israel for an inheritance, in return for their service which they serve, even the service of the tent of meeting.

  • Bible in Basic English (1941)

    And to the children of Levi I have given as their heritage all the tenths offered in Israel, as payment for the work they do, the work of the Tent of meeting.

  • World English Bible (2000)

    "To the children of Levi, behold, I have given all the tithe in Israel for an inheritance, in return for their service which they serve, even the service of the Tent of Meeting.

  • NET Bible® (New English Translation)

    See, I have given the Levites all the tithes in Israel for an inheritance, for their service which they perform– the service of the tent of meeting.

Henviste vers

  • 5 Mos 14:22-29 : 22 Du skal gi tiende av hele avlingen som vokser på marken hvert år. 23 Og du skal spise for Herren din Gud, på det stedet han velger å la sitt navn bo, tienden av din kornavling, din vin og din olje, samt de førstefødte av din buskap og småfe, slik at du kan lære å frykte Herren din Gud alle dine dager. 24 Og hvis veien er for lang for deg slik at du ikke kan bære den, fordi stedet der Herren din Gud velger å legge sitt navn er for langt borte for deg når Herren din Gud velsigner deg, 25 da skal du omskape det til penger, binde pengene i hånden din og dra til det stedet Herren din Gud velger. 26 Da skal du bruke pengene til hva ditt hjerte måtte ønske: storfe, småfe, vin, sterk drikk eller hva som helst du ønsker. Du skal spise der for Herrens din Guds ansikt og glede deg, du og ditt hus. 27 Og levitten som bor i byportene dine, må du ikke forsøm, for han har ingen del eller arv sammen med deg. 28 Ved slutten av hvert tredje år skal du bringe ut hele tienden av din avling i det samme året og legge det i byportene dine. 29 Og levitten, fordi han ikke har noen del eller arv sammen med deg, innflytteren, den farløse og enken som bor i dine byporter, skal komme og spise og bli mette, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeid du gjør.
  • Neh 10:37 : 37 og de førstefødte av våre sønner og vår buskap, som det er skrevet i loven, og de førstefødte av våre storfe og sauer, for å bringe til vår Guds hus til prestene som tjener i vår Guds hus.
  • Neh 12:44 : 44 På den dagen ble noen satt over kamrene til lagerrommene for gaver, førstegrøden og tienden. De skulle samle inn fra markene rundt byene de delene som loven krevde for prestene og levittene, for Juda gledet seg over prestene og levittene som sto i tjeneste.
  • Neh 13:12 : 12 Da brakte hele Juda tienden av kornet, vinen og oljen til lagerrommene.
  • 1 Kor 9:13-14 : 13 Vet dere ikke at de som utfører tempeltjeneste, får mat fra templet? Og de som tjener ved alteret, deler på det som kommer fra alteret? 14 Slik har også Herren fastsatt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
  • Gal 6:6 : 6 Den som blir undervist i Ordet, skal dele alt det gode med den som underviser.
  • Hebr 7:5 : 5 Og de av Levi sønner som mottar prestedømmet har befaling om å tiende folket etter loven, det vil si sine egne brødre, selv om de har kommet ut fra Abrahams lend.
  • 2 Krøn 31:5-6 : 5 Så snart ordet spredte seg, ga israelittene av sine førstegrøder av korn, ny vin, olje og honning, og av alt markens grøde, og de brakte rikelig av tiendene. 6 Israel og Juda som bodde i byene i Juda, bringte også tienden av storfe og småfe og de hellige gavene som var viet til Herren deres Gud, og de la opp store hauger.
  • 2 Krøn 31:12 : 12 De førte inn offergavene, tienden og de hellige gavene i trofasthet. Levitten Konanja var satt til å ha overoppsyn, og hans bror Sjimei var nestleder.
  • Neh 10:29 : 29 Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle som hadde skilt seg fra landene omkring for å følge Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som kunne forstå,
  • 1 Mos 14:20 : 20 Og velsignet være Gud, Den Høyeste, som har overgitt dine fiender i din hånd." Og Abram ga ham tiende av alt.
  • 3 Mos 27:30-33 : 30 Alle tiendedeler av landet, enten det er fra frøene på marken eller frukten fra trærne, tilhører Herren; det er hellig for Herren. 31 Hvis noen ønsker å løse en del av sin tiende tilbake, skal han legge til en femtedel til dens verdi. 32 Hver tiende av kveg og sau som går under staven, skal være hellig for Herren. 33 Han skal ikke velge mellom det gode og det dårlige, og han skal ikke bytte det ut. Hvis han bytter det ut, skal både det og erstatningen være hellig; det kan ikke bli innløst.
  • 4 Mos 3:7-8 : 7 De skal ha omsorg for hans embetsplikter og for hele menighetens oppgaver framfor telthelligdommen, for å utføre helligdommens arbeid. 8 De skal ta vare på alle redskapene i telthelligdommen og på israelittenes forpliktelser i arbeidet med helligdommen.
  • 4 Mos 18:6 : 6 Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.
  • 4 Mos 18:24-26 : 24 For tienden av Israels barn, som de løfter opp som offergave til Herren, har Jeg gitt til levittene som arv. Derfor har Jeg sagt til dem: Blant Israels barn skal de ikke ha arv. 25 Herren talte til Moses og sa: 26 Og du skal tale til levittene og si til dem: Når dere tar imot tienden fra Israels barn, som Jeg har gitt dere som deres arv, så skal dere løfte opp en offergave til Herren, en tiendedel av tienden.
  • 5 Mos 12:17-19 : 17 Innenfor byene dine kan du ikke spise tienden av kornet ditt, din nye vin, din olje, eller de førstefødte i storfeet og småfeet ditt, heller ikke noe av dine løfteoffer eller frivillige offer, eller noen av dine hånds offergaver. 18 Men foran Herren din Gud, på det stedet han velger ut, skal du spise dem, du selv og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som bor i dine byer. Og du skal glede deg for Herrens, din Guds ansikt over alt dine hender har arbeidet frem. 19 Vokt deg så du ikke forsømmer levitten, så lenge du lever i ditt land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 18:22-28
    7 vers
    86%

    22 Slik skal Israels barn ikke mer komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø.

    23 Bare levittene skal utføre tjenesten i møteteltet. De skal bære sin skyld. Dette skal være en evig forskrift for deres generasjoner. Men de skal ikke ha noe arv blant Israels barn.

    24 For tienden av Israels barn, som de løfter opp som offergave til Herren, har Jeg gitt til levittene som arv. Derfor har Jeg sagt til dem: Blant Israels barn skal de ikke ha arv.

    25 Herren talte til Moses og sa:

    26 Og du skal tale til levittene og si til dem: Når dere tar imot tienden fra Israels barn, som Jeg har gitt dere som deres arv, så skal dere løfte opp en offergave til Herren, en tiendedel av tienden.

    27 Og offergaven deres skal regnes som korn fra treskeplassen og som fylde fra vinpressen.

    28 Slik skal også dere løfte opp Herrens offergave av alle tiender som dere mottar fra Israels barn, og av dette skal dere gi Herrens offergave til Aron, presten.

  • 4 Mos 18:6-8
    3 vers
    83%

    6 Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.

    7 Men du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestetjeneste i alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjenesten. Jeg gir dere deres prestetjeneste som en gave, men den fremmede som kommer nær, skal dø.

    8 Herren talte til Aron: Se, Jeg har gitt deg ansvaret for Mine offergaver. Alle de hellige gaver fra Israels barn har Jeg gitt deg og dine sønner som en evig rett.

  • 5 Mos 10:8-9
    2 vers
    81%

    8 På den tiden skilte Herren ut Levi-stammen for å bære Herrens paktsark, for å stå foran Herren og tjene ham, og for å velsigne i hans navn, slik det er den dag i dag.

    9 Derfor fikk ikke Levi arv eller eiendom sammen med sine brødre. Herren er hans arv, slik Herren din Gud hadde sagt til ham.

  • 4 Mos 8:18-20
    3 vers
    79%

    18 Og jeg tok levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn.

    19 Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner blant Israels barn, for å gjøre tjeneste i møteteltet og å gjøre soning for Israels barn, så det ikke skal komme en plage når Israels barn nærmer seg helligdommen.

    20 Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de med dem.

  • 5 Mos 18:1-2
    2 vers
    77%

    1 Levitt-prestene, hele Levis stamme, skal ikke ha noen del eller arv med israelittene. De skal spise av Herrens offergaver som deres arv.

    2 De skal ikke ha noen eiendom blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har lovet dem.

  • Jos 13:14
    77%

    14 Men for Levis stamme ga han ingen arv, for Herrens ildoffer, Israels Gud, er deres arv, slik han har sagt dem.

  • 4 Mos 18:20
    77%

    20 Herren sa til Aron: I deres land skal du ikke ha arv, og ingen del skal være din blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

  • Hebr 7:5
    76%

    5 Og de av Levi sønner som mottar prestedømmet har befaling om å tiende folket etter loven, det vil si sine egne brødre, selv om de har kommet ut fra Abrahams lend.

  • Jos 13:33
    75%

    33 Men til Levi stamme ga Moses ingen arv; Herren, Israels Gud, er deres arv, slik han hadde sagt dem.

  • 4 Mos 18:30-31
    2 vers
    75%

    30 Og du skal si til dem: Når dere løfter opp det beste av det, skal det regnes for levittene som avlingen fra treskeplassen og som innhøstingen fra vinpressen.

    31 Det kan dere spise hvor som helst, dere og deres husholdning, for det er lønnen for deres tjeneste i møteteltet.

  • 4 Mos 8:14-16
    3 vers
    75%

    14 Slik skal du skille levittene fra Israels barn, så levittene kan tilhøre meg.

    15 Etter dette kan levittene komme og gjøre tjeneste i møteteltet; du har renset dem og ofret dem som en svingeoffer.

    16 For de er gitt meg av Israels barn, i stedet for det som åpner morslivet, alle førstefødte blant Israels barn har jeg tatt for meg.

  • 4 Mos 3:12
    75%

    12 «Se, jeg har tatt for meg levittene fra blant israelittene i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant israelittene. Levittene skal tilhøre meg.

  • 4 Mos 3:7-9
    3 vers
    74%

    7 De skal ha omsorg for hans embetsplikter og for hele menighetens oppgaver framfor telthelligdommen, for å utføre helligdommens arbeid.

    8 De skal ta vare på alle redskapene i telthelligdommen og på israelittenes forpliktelser i arbeidet med helligdommen.

    9 Du skal overgi levittene til Aron og hans sønner. De er gitt helt og fullt til ham fra israelittene.

  • 4 Mos 7:5
    74%

    5 «Ta imot dette fra dem, og bruk det til tjenesten ved sammenkomstens telt. Gi det til levittene etter hvor mye arbeid de er tiltrodd.»

  • Neh 10:37-38
    2 vers
    74%

    37 og de førstefødte av våre sønner og vår buskap, som det er skrevet i loven, og de førstefødte av våre storfe og sauer, for å bringe til vår Guds hus til prestene som tjener i vår Guds hus.

    38 Og de første av vår deig og våre offergaver, og frukten av alle trær, nyvin og olje, bringer vi til prestene i kammene i vår Guds hus, og tienden av vår jord til levittene, for levittene er de som tar imot tienden i alle byene hvor vi arbeider.

  • Jos 21:3
    73%

    3 Israelittene ga levittene disse byene med tilhørende beitemarker etter Herrens ord.

  • 4 Mos 18:11
    73%

    11 Også dette er ditt: Gaven av deres løftede offer fra Israels barn. Jeg har gitt disse til deg og dine sønner og døtre med deg som en evig rett. Enhver som er ren i ditt hus, kan spise det.

  • 4 Mos 8:11
    73%

    11 Aron skal løfte levittene som en svingeoffer foran Herren fra Israels barn, så de kan gjøre Herrens tjeneste.

  • Hebr 7:9
    73%

    9 Og, slik vi kan si, så har Levi, som mottar tiende, selv også betalt tiende i Abraham.

  • 3 Mos 27:32
    73%

    32 Hver tiende av kveg og sau som går under staven, skal være hellig for Herren.

  • 4 Mos 8:22
    73%

    22 Etter dette gjorde levittene tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 4 Mos 3:45
    73%

    45 «Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels sønner, og levittenes husdyr i stedet for førstefødte dyr blant Israels barn. Levittene skal tilhøre meg. Jeg er Herren.

  • Jos 21:10
    72%

    10 Til Arons sønner, av Kohats slekter blant levittene, som fikk det første loddet, ble følgende gitt:

  • Jos 18:7
    72%

    7 Men levittene skal ikke ha noen del blant dere, for Herrens prestetjeneste er deres arv. Gad og Ruben og halve Manasses stamme har fått sine arver ved Jordanelvens østre side, som Herrens tjener Moses gav dem.

  • 4 Mos 31:30
    72%

    30 Fra israelittenes del skal du ta én av hver femti, både av mennesker, storfe, esler, småfe og alt slags dyr, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig.

  • 4 Mos 3:41
    72%

    41 Du skal overlate levittene til meg, jeg er Herren, i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og også levittenes dyr i stedet for Israels førstefødte dyr.»

  • 4 Mos 1:50
    72%

    50 Sett levittene til å være ansvarlige for oppsynet med vitnesbyrdets tabernakel, alle dets innretninger og alt som tilhører det. De skal bære teltet og alle dets redskaper, tjene det og slå leir rundt tabernaklet.

  • 1 Mos 28:22
    71%

    22 Denne steinen, som jeg har reist som en minnestein, skal være et Guds hus. Og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiende.

  • 4 Mos 8:26
    71%

    26 De kan hjelpe sine brødre i møteteltet med å holde vakt, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.