4 Mosebok 14:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Alle de mennene som har sett min herlighet og de tegn jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, men likevel har satt meg på prøve ti ganger og ikke har hørt på min røst,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For alle de mennene som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og som likevel har satt meg på prøve disse ti gangene og ikke har villet høre på min røst,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for alle de mennene som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har fristet meg nå ti ganger og ikke har hørt på min røst,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen av de mennene som har sett min herlighet og mine tegn som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har satt meg på prøve disse ti gangene og ikke har lyttet til min røst,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal ingen av mennene som har sett min herlighet og de tegnene jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, men likevel har satt meg på prøve ti ganger og ikke hørt på meg, se det landet jeg sverget til deres fedre. Ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og har fristet meg disse ti ganger, og ikke har hørt på min røst,

  • Norsk King James

    For alle mennene som har sett min herlighet, og mine mirakler i Egypt og i ørkenen, og som har fristet meg ti ganger, skal ikke se landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    så skal alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypten og i ørkenen, og som har fristet meg ti ganger og ikke lyttet til min røst,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    ingen av de menn som har sett min herlighet og de tegn jeg har gjort i Egypt og i ørkenen, og likevel har fristet meg ti ganger og ikke har hørt på min røst,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fordi alle de menneskene som har sett min herlighet og mine mirakler, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har utfordret meg nå ti ganger og ikke hørt på min røst,

  • o3-mini KJV Norsk

    «For alle de menn som har sett min herlighet og mine mirakler, de som jeg utførte i Egypt og i ørkenen, og som nå har provosert meg ti ganger og ikke lyttet til min røst... »

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fordi alle de menneskene som har sett min herlighet og mine mirakler, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har utfordret meg nå ti ganger og ikke hørt på min røst,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    none of those who saw my glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness, but who disobeyed me and tested me ten times,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    skal ingen av de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og som ti ganger har fristet meg og ikke hørt på min røst,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi alle de Mænd, som have seet min Herlighed og mine Tegn, som jeg gjorde i Ægypten og i Ørken, og have nu fristet mig ti Gange og ikke hørt paa min Røst,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

  • KJV 1769 norsk

    Fordi alle disse menneskene har sett min herlighet og mine mirakler, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og nå har fristet meg ti ganger og ikke har hørt på min røst,

  • KJV1611 – Modern English

    Because all those men who have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not listened to my voice;

  • King James Version 1611 (Original)

    Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

  • Norsk oversettelse av Webster

    fordi alle disse menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har fristet meg disse ti ganger og ikke hørt min røst,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så skal ingen av de menn som har sett min herlighet og de tegnene jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og som har prøvd meg disse ti ganger og ikke hørt på min røst,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fordi alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, latterliggjorde meg disse ti ganger og ikke hørte på min røst,

  • Norsk oversettelse av BBE

    har alle disse menneskene, som har sett min herlighet og mine tegn som jeg har utført blant dem i Egypt og i ørkenen, likevel satt meg på prøve ti ganger og ikke fulgt mitt ord,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    because all those men{H582} that have seen{H7200} my glory,{H3519} and my signs,{H226} which I wrought{H6213} in Egypt{H4714} and in the wilderness,{H4057} yet have tempted{H5254} me these ten{H6235} times,{H6471} and have not hearkened{H8085} to my voice;{H6963}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because all those men{H582} which have seen{H7200}{(H8802)} my glory{H3519}, and my miracles{H226}, which I did{H6213}{(H8804)} in Egypt{H4714} and in the wilderness{H4057}, and have tempted{H5254}{(H8762)}{H853} me now these ten{H6235} times{H6471}, and have not hearkened{H8085}{(H8804)} to my voice{H6963};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For of all those me whiche haue sene my glorye and my miracles which I dyd in Egipte and in ye wildernesse and yet haue tempted me now this.x. tymes and haue not herkened vnto my voyce

  • Coverdale Bible (1535)

    For of all ye men that haue sene my glory & my tokens, which I dyd in Egipte and in the wildernesse, and tempted me new ten tymes, & haue not herkened vnto my voyce,

  • Geneva Bible (1560)

    For all those men which haue seene my glory, and my miracles which I did in Egypt, and in the wildernes, and haue tempted me this ten times, and haue not obeyed my voyce,

  • Bishops' Bible (1568)

    But all those men whiche haue seene my glory, and my miracles whiche I did in Egypt and in the wildernesse, and haue tempted me nowe this ten tymes, and haue not hearkened vnto my voyce:

  • Authorized King James Version (1611)

    Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

  • Webster's Bible (1833)

    because all those men who have seen my glory, and my signs, which I worked in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not listened to my voice;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for all the men who are seeing My honour, and My signs, which I have done in Egypt, and in the wilderness, and try Me these ten times, and have not hearkened to My voice --

  • American Standard Version (1901)

    because all those men that have seen my glory, and my signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice;

  • American Standard Version (1901)

    because all those men that have seen my glory, and my signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice;

  • Bible in Basic English (1941)

    Because all these men, having seen my glory and the signs which I have done in Egypt and in the waste land, still have put me to the test ten times, and have not given ear to my voice;

  • World English Bible (2000)

    because all those men who have seen my glory, and my signs, which I worked in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not listened to my voice;

  • NET Bible® (New English Translation)

    For all the people have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have tempted me now these ten times, and have not obeyed me,

Henviste vers

  • Job 19:3 : 3 Dette er tiende gang dere håner meg; dere skammer dere ikke for å behandle meg dårlig?
  • 1 Mos 31:7 : 7 Deres far har imidlertid bedratt meg og forandret lønnen min ti ganger. Men Gud lot ham ikke skade meg.
  • 2 Mos 17:2 : 2 Der begynte folket å krangle med Moses og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke!' Moses svarte dem: 'Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Yahweh på prøve?'
  • Sal 106:26 : 26 Da løftet han sin hånd mot dem for å felle dem i ørkenen,
  • Hebr 3:17-18 : 17 Og med hvem ble han harm i førti år? Var det ikke med de som syndet, hvis kropper falt i ørkenen? 18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, hvis ikke til de ulydige?
  • Mal 3:15 : 15 Nå kaller vi de hovmodige velsignet. De som handler ondt, blir oppbygget; ja, de setter Gud på prøve og slipper unna.
  • Matt 4:7 : 7 Jesus svarte ham: «Igjen står det skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.»
  • 1 Kor 10:5 : 5 Men med de fleste av dem fant Gud ikke behag, for de ble lagt ned i ørkenen.
  • 1 Kor 10:9 : 9 La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem gjorde, og ble drept av slangene.
  • Hebr 3:9 : 9 der hvor deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger
  • 2 Mos 32:1 : 1 Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg rundt Aron og sa til ham: «Reis deg og lag en gud for oss som kan gå foran oss! For denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.»
  • 4 Mos 14:11 : 11 Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?»
  • 5 Mos 1:31-35 : 31 Og i ørkenen, hvor du så at Herren din Gud bar deg, slik en mann bærer sin sønn, på hele veien dere gikk til dere kom til dette stedet. 32 Men selv da stolte dere ikke på Herren deres Gud, 33 som gikk foran dere på veien for å lete etter et sted hvor dere kunne slå leir, i ild om natten for å vise veien dere skulle gå, og i en sky om dagen. 34 Da Herren hørte deres ord, ble han vred og sverget: 35 Ingen av disse mennene fra denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi til deres fedre,
  • 1 Mos 31:41 : 41 Dette er mine tjue år i ditt hus: Jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre og seks år for din flokk, og du har endret min lønn ti ganger.
  • 2 Mos 14:11 : 11 De sa til Moses: «Er det fordi det ikke var graver i Egypt at du har tatt oss med for å dø i ørkenen? Hvorfor har du gjort dette mot oss, at du førte oss ut av Egypt?
  • Sal 95:9-9 : 9 da deres fedre fristet meg, satte meg på prøve, selv om de så min gjerning. 10 I førti år var jeg harm på denne slekten, og jeg sa: De er et folk med et villfarende hjerte, de kjenner ikke mine veier. 11 Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.
  • Sal 106:14 : 14 De ga etter for lysten i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 14:23
    82%

    23 de skal ikke få se det landet jeg sverget å gi deres fedre. Nei, ingen av dem som foraktet meg, skal få se det.

  • 4 Mos 14:10-11
    2 vers
    80%

    10 Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg over møteteltet for alle Israels barn.

    11 Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?»

  • 4 Mos 32:10-11
    2 vers
    78%

    10 Den dagen flammet Herrens vrede opp, og han sverget og sa:

    11 ‘Ingen av de menn som dro opp fra Egypt, fra tjueårsalderen og oppover, skal se det landet som jeg lovet å gi Abraham, Isak og Jakob, siden de ikke har fulgt meg helhjertet.’

  • Hebr 3:9-10
    2 vers
    78%

    9 der hvor deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger

    10 i førti år. Derfor ble jeg harm på den generasjonen og sa: De farer alltid vill i hjertet; men de kjenner ikke mine veier.

  • Esek 20:15
    76%

    15 Også løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ikke ville føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, det herligste av alle land.

  • 4 Mos 14:26-30
    5 vers
    75%

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

    27 «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt Israels barns klager som de klager mot meg.

    28 Si til dem: ‘Så sant jeg lever,’ sier Herren, ‘slik jeg har hørt dere si, slik skal jeg gjøre mot dere.’

    29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen, alle dere som ble talt opp, så mange som var tjue år eller eldre da dere klaget mot meg.

    30 Ingen av dere skal komme inn i det landet jeg med løfte løftet min hånd for å gi dere, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.

  • Sal 95:9-10
    2 vers
    75%

    9 da deres fedre fristet meg, satte meg på prøve, selv om de så min gjerning.

    10 I førti år var jeg harm på denne slekten, og jeg sa: De er et folk med et villfarende hjerte, de kjenner ikke mine veier.

  • 4 Mos 14:16
    75%

    16 ‘Herren kunne ikke føre dette folket inn i det landet han hadde sverget å gi dem, så han drepte dem i ørkenen.’»

  • 4 Mos 20:12
    74%

    12 Men Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg og helliget meg for Israels barns øyne, skal dere ikke bringe denne forsamlingen inn i det landet jeg har gitt dem.»

  • Sal 106:14
    74%

    14 De ga etter for lysten i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

  • 5 Mos 32:51
    74%

    51 Fordi dere var troløse mot meg blant Israels barn ved Meribas vann i Kadesj i ørkenen Sin, og fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

  • Sal 78:40
    74%

    40 Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen og voldet ham sorg i ødemarken!

  • 4 Mos 14:21
    74%

    21 Men, så sant jeg lever, og så sant Herrens herlighet fyller hele jorden:

  • 3 Mos 26:14
    74%

    14 Men hvis dere ikke vil høre på meg og ikke gjør alle disse budene,

  • 5 Mos 29:3
    74%

    3 Men Herren har ikke gitt dere hjerte til å forstå, øyne til å se eller ører til å høre, helt til denne dag.

  • 5 Mos 9:22-23
    2 vers
    74%

    22 Ved Taberah, Massah og Kibroth Hattaavah gjorde dere også Herren rasende.

    23 Og da Herren sendte dere fra Kadesh Barnea og sa: 'Gå opp og oppnå landet jeg har gitt dere,' opponerte dere mot ypper og Herren, deres Gud, og trodde ham ikke og hørte ikke på hans stemme.

  • 4 Mos 14:34-36
    3 vers
    73%

    34 Etter antallet på de dagene dere speidet ut landet, førti dager, en dag for hvert år, skal dere bære deres skyld i førti år, og dere skal kjenne min motstand.»

    35 «Jeg, Herren, har talt. Sannelig, dette vil jeg gjøre med hele denne onde menigheten som har slått seg sammen mot meg. I denne ørkenen skal de omkomme, og der skal de dø.»

    36 De menn som Moses sendte for å speide ut landet, og som fikk hele menigheten til å klage ved å føre fram et ondt ord om landet,

  • Hebr 3:17
    73%

    17 Og med hvem ble han harm i førti år? Var det ikke med de som syndet, hvis kropper falt i ørkenen?

  • Jos 5:6
    73%

    6 For i førti år vandret Israels barn i ørkenen til hele nasjonen, krigerne som hadde dratt ut fra Egypt og ikke hadde lyttet til Herrens røst, var omkommet. Herren hadde sverget til dem at han ikke skulle la dem se landet som Herren hadde sverget til deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning.

  • 4 Mos 27:14
    73%

    14 Fordi dere var ulydige mot meg i ørkenen Sin, da menigheten gjorde opprør, og dere ikke helliget meg ved vannet foran deres øyne; dette var ved Meribas vann i Kadesh i ørkenen Sin.

  • 4 Mos 14:13-14
    2 vers
    73%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.»

    14 «Og de vil si til innbyggerne i dette landet: ‘De har hørt at du, Herren, er blant dette folket, at du, Herren, viser deg for dem ansikt til ansikt, at din sky står over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten.’»

  • 2 Mos 14:11
    72%

    11 De sa til Moses: «Er det fordi det ikke var graver i Egypt at du har tatt oss med for å dø i ørkenen? Hvorfor har du gjort dette mot oss, at du førte oss ut av Egypt?

  • Sal 78:56
    72%

    56 Men de fristet og trosset Den Høyeste Gud og holdt ikke hans vitnesbyrd.

  • Jer 2:6
    72%

    6 De sa ikke: Hvor er Herren, han som førte oss opp fra Egyptens land, som ledet oss gjennom ørkenen, et land av ødemark og stup, et land av tørke og dødens mørke, et land som ingen ferdes gjennom, og der ingen mennesker bor?

  • Sal 106:24
    72%

    24 De foraktet det herlige landet og trodde ikke hans ord.

  • Apg 7:36
    72%

    36 Han førte dem ut og gjorde undergjerninger og tegn i Egyptens land, ved Rødehavet og i ødemarken i førti år.

  • 5 Mos 4:34
    72%

    34 Eller har noen gud forsøkt å komme og ta seg et folk midt ut av et annet folk med prøvelser, tegn og under, med krig, med sterk hånd og utstrakt arm, og med store og fryktelige gjerninger, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt mens dere så det med egne øyne?

  • 1 Kor 10:5
    72%

    5 Men med de fleste av dem fant Gud ikke behag, for de ble lagt ned i ørkenen.

  • 5 Mos 1:35
    72%

    35 Ingen av disse mennene fra denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi til deres fedre,

  • Esek 20:10
    72%

    10 Så førte jeg dem ut av Egyptens land og ledet dem til ørkenen.

  • Neh 9:16
    72%

    16 Men de, våre fedre, handlet hovmodig, ble stivnakkede og hørte ikke på dine bud.

  • 4 Mos 32:8
    71%

    8 Slik gjorde også deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utforske landet.

  • Neh 9:18
    71%

    18 Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din Gud, som førte deg opp fra Egypt,' og gjorde store bespottelser,

  • 5 Mos 6:16
    71%

    16 Dere skal ikke sette Herren deres Gud på prøve, slik dere gjorde det i Massa.

  • Sal 78:32
    71%

    32 Ved alt dette syndet de igjen og trodde ikke på hans under.

  • 5 Mos 9:28
    71%

    28 Ellers vil folket i landet som du førte oss ut fra, si: 'Fordi Herren ikke var i stand til å føre dem til landet han lovet dem, og fordi han hatet dem, førte han dem ut for å drepe dem i ørkenen.'

  • 4 Mos 14:41
    71%

    41 Men Moses sa: «Hvorfor overtrer dere Herrens ord? Dette vil ikke lykkes.

  • 5 Mos 34:11
    71%

    11 I alle tegnene og undrene som Herren hadde sendt ham for å gjøre i Egypt, mot farao, alle hans tjenere og hele hans land,