4 Mosebok 14:16
‘Herren kunne ikke føre dette folket inn i det landet han hadde sverget å gi dem, så han drepte dem i ørkenen.’»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i landet som han med ed lovte dem, har han slått dem i hjel i ørkenen.
Norsk lingvistic Aug 2025
‘Fordi HERREN ikke maktet å føre dette folket inn i det landet som han med ed hadde lovet dem, drepte han dem i ørkenen.’»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
«Fordi Herren ikke maktet å føre dette folket inn i landet som han hadde lovet dem med ed, har han drept dem i ørkenen.»
GT, oversatt fra Hebraisk
‘Herren klarte ikke å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem. Derfor drepte han dem i ørkenen.’
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
«Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet som han sverget til dem, har han drept dem i ørkenen.»
Norsk King James
«Fordi Herren ikke kunne føre dette folk inn i det landet han sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen.»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han hadde sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
"Fordi Herren ikke kunne bringe dette folket til det landet han sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem, derfor har han drept dem i ørkenen.
o3-mini KJV Norsk
«... at HERREN ikke klarte å føre dette folket inn i landet han sverget dem, og derfor drepte han dem midt i ørkenen.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem, derfor har han drept dem i ørkenen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'The LORD was not able to bring these people into the land he promised them on oath, so he slaughtered them in the wilderness.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Siden Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet som han sverget å gi dem, drepte han dem i ørkenen.'
Original Norsk Bibel 1866
Fordi Herren ikke formaaede at føre dette Folk i det Land, som han havde svoret dem, derfor har han slagtet dem i Ørken.
King James Version 1769 (Standard Version)
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
KJV 1769 norsk
Herren var ikke i stand til å føre dette folket inn i landet som han sverget å gi dem, derfor har han drept dem i ørkenen.
KJV1611 – Modern English
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.
King James Version 1611 (Original)
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
Norsk oversettelse av Webster
Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
'Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet som han svor til dem, har han slaktet dem i ørkenen.'
Norsk oversettelse av ASV1901
«Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i landet han sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen.»
Norsk oversettelse av BBE
at fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem, drepte han dem i ørkenen.
American Standard Version with Strong's Numbers
Because Jehovah{H3068} was not{H1115} able{H3201} to bring{H935} this people{H5971} into the land{H776} which he sware{H7650} unto them, therefore he hath slain{H7819} them in the wilderness.{H4057}
King James Version with Strong's Numbers
Because the LORD{H3068} was not{H1115} able{H3201}{(H8800)} to bring{H935}{(H8687)} this people{H5971} into the land{H776} which he sware{H7650}{(H8738)} unto them, therefore he hath slain{H7819}{(H8799)} them in the wilderness{H4057}.
Tyndale Bible (1526/1534)
because ye Lorde was not able to bringe in this people in to ye londe which he swore vnto them therfore he slewe them in the wildernesse.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE was not able to brynge the people in to the londe, that he sware vnto them, therfore hath he slayne them in the wyldernes.
Geneva Bible (1560)
Because the Lord was not able to bring this people into the lande, which he sware vnto them, therefore hath he slaine them in the wildernesse.
Bishops' Bible (1568)
Because the Lord is not able to bryng in this people into the lande whiche he sware vnto them, therefore he hath slaine them in the wyldernesse.
Authorized King James Version (1611)
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
Webster's Bible (1833)
Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From Jehovah's want of ability to bring in this people unto the land which He hath sworn to them -- He doth slaughter them in the wilderness.
American Standard Version (1901)
Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
American Standard Version (1901)
Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
Bible in Basic English (1941)
Because the Lord was not able to take this people into the land which he made an oath to give them, he sent destruction on them in the waste land.
World English Bible (2000)
'Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.'
NET Bible® (New English Translation)
‘Because the LORD was not able to bring this people into the land that he swore to them, he killed them in the wilderness.’
Henviste vers
- 5 Mos 9:28 : 28 Ellers vil folket i landet som du førte oss ut fra, si: 'Fordi Herren ikke var i stand til å føre dem til landet han lovet dem, og fordi han hatet dem, førte han dem ut for å drepe dem i ørkenen.'
- Jos 7:9 : 9 Når kanaaneerne og alle landets innbyggere hører om det, vil de omringe oss og utrydde vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?
- 5 Mos 32:26-27 : 26 Jeg skulle si: 'Jeg vil spre dem langt ut og utslette deres minne blant menneskene,' 27 hvis det ikke var for at fienden ville misforstå, at deres motstandere skulle si: 'Vår hånd har seiret! Herren har ikke gjort alt dette,'
- Jos 7:7 : 7 Josva sa: "Akk, Herre min Gud! Hvorfor lot du dette folket krysse Jordan, bare for å overgi oss i amorittenes hender til utslettelse? Hadde vi bare vært villige til å bli værende på andre siden av Jordan!
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 79%
28 Ellers vil folket i landet som du førte oss ut fra, si: 'Fordi Herren ikke var i stand til å føre dem til landet han lovet dem, og fordi han hatet dem, førte han dem ut for å drepe dem i ørkenen.'
- 77%
15 «Hvis du nå dreper hele dette folket som en mann, vil folkene som har hørt om ditt navn, si:
- 4 Mos 32:10-112 vers77%
10 Den dagen flammet Herrens vrede opp, og han sverget og sa:
11 ‘Ingen av de menn som dro opp fra Egypt, fra tjueårsalderen og oppover, skal se det landet som jeg lovet å gi Abraham, Isak og Jakob, siden de ikke har fulgt meg helhjertet.’
- 76%
6 For i førti år vandret Israels barn i ørkenen til hele nasjonen, krigerne som hadde dratt ut fra Egypt og ikke hadde lyttet til Herrens røst, var omkommet. Herren hadde sverget til dem at han ikke skulle la dem se landet som Herren hadde sverget til deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning.
- 76%
12 Men Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg og helliget meg for Israels barns øyne, skal dere ikke bringe denne forsamlingen inn i det landet jeg har gitt dem.»
- 4 Mos 14:22-232 vers76%
22 Alle de mennene som har sett min herlighet og de tegn jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, men likevel har satt meg på prøve ti ganger og ikke har hørt på min røst,
23 de skal ikke få se det landet jeg sverget å gi deres fedre. Nei, ingen av dem som foraktet meg, skal få se det.
- 4 Mos 14:35-373 vers76%
35 «Jeg, Herren, har talt. Sannelig, dette vil jeg gjøre med hele denne onde menigheten som har slått seg sammen mot meg. I denne ørkenen skal de omkomme, og der skal de dø.»
36 De menn som Moses sendte for å speide ut landet, og som fikk hele menigheten til å klage ved å føre fram et ondt ord om landet,
37 de mennene som førte fram det onde ordet om landet, døde av en plage for Herren.
- 5 Mos 2:14-152 vers76%
14 Dagene vi vandret fra Kadesh-Barnea til vi krysset elvedalen Zered, var trettiåtte år, til en hel generasjon av krigerne blant leirens folk var gått bort, slik Herren hadde sverget til dem.
15 Herrens hånd var mot dem for å utslette dem fra leiren til de var borte.
- 5 Mos 1:34-352 vers76%
34 Da Herren hørte deres ord, ble han vred og sverget:
35 Ingen av disse mennene fra denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi til deres fedre,
- Hebr 3:17-182 vers75%
17 Og med hvem ble han harm i førti år? Var det ikke med de som syndet, hvis kropper falt i ørkenen?
18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, hvis ikke til de ulydige?
- 75%
51 Fordi dere var troløse mot meg blant Israels barn ved Meribas vann i Kadesj i ørkenen Sin, og fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.
- 4 Mos 14:29-335 vers75%
29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen, alle dere som ble talt opp, så mange som var tjue år eller eldre da dere klaget mot meg.
30 Ingen av dere skal komme inn i det landet jeg med løfte løftet min hånd for å gi dere, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.
31 Men de små barna som dere sa skulle bli til bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere foraktet.
32 Men deres døde kropper, dere selv, skal falle i denne ørkenen.
33 Og deres barn skal være gjetere i ørkenen i førti år og bære straffen for deres troløshet, til deres døde kropper i ørkenen er borte.
- 74%
15 Også løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ikke ville føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, det herligste av alle land.
- 74%
11 De sa til Moses: «Er det fordi det ikke var graver i Egypt at du har tatt oss med for å dø i ørkenen? Hvorfor har du gjort dette mot oss, at du førte oss ut av Egypt?
- 74%
26 Da løftet han sin hånd mot dem for å felle dem i ørkenen,
- 74%
21 Men Herren ble vred på meg for deres skyld og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan og komme inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg som en arv.
- 73%
65 For Herren hadde sagt til dem: «De skal dø i ørkenen.» Og det ble ingen tilbake av dem, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
- 73%
37 På grunn av dere ble Herren også vred på meg og sa: Heller ikke du skal komme inn der.
- 73%
11 Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?»
- 73%
27 Dere klagde i teltene deres og sa: Fordi Herren hatet oss, førte han oss ut av Egypt for å overgi oss i amorittenes hånd og for å utslette oss.
- 73%
17 «La nå, Herren, din kraft bli stor, slik du har sagt:
- 4 Mos 14:41-433 vers73%
41 Men Moses sa: «Hvorfor overtrer dere Herrens ord? Dette vil ikke lykkes.
42 Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, så dere ikke blir slått av deres fiender.
43 For amalekittene og kanaaneerne er foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil ikke Herren være med dere.»
- 73%
4 Hvorfor har dere ført Herrens forsamling ut i denne ørkenen for å dø her, vi og våre dyr?
- 73%
15 Hvis dere vender dere bort fra Herren, vil han igjen la hele folket bli i ørkenen, og dere vil føre hele dette folket i undergang.»
- 72%
24 «Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var ulydige mot mitt ord ved Meribas vann.
- 72%
13 Herrens vrede flammet opp mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år inntil hele generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var gått til grunne.
- 72%
5 Men med de fleste av dem fant Gud ikke behag, for de ble lagt ned i ørkenen.
- 72%
26 Men Herren var vredd på meg på grunn av dere og ville ikke høre på meg. Herren sa til meg: 'Det er nok! Ikke si mer til meg om dette.
- 72%
15 Hvor de enn gikk, var Herrens hånd mot dem til ulykke, slik som Herren hadde talt og som Herren hadde sverget mot dem; og det var stor nød for dem.
- 71%
39 Da Moses fortalte dette til alle Israels barn, sørget folket dypt.
- 71%
6 De sa ikke: Hvor er Herren, han som førte oss opp fra Egyptens land, som ledet oss gjennom ørkenen, et land av ødemark og stup, et land av tørke og dødens mørke, et land som ingen ferdes gjennom, og der ingen mennesker bor?
- 71%
11 Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.»
- 71%
14 Fordi dere var ulydige mot meg i ørkenen Sin, da menigheten gjorde opprør, og dere ikke helliget meg ved vannet foran deres øyne; dette var ved Meribas vann i Kadesh i ørkenen Sin.
- 71%
3 Hvorfor fører Herren oss inn i dette landet for å dø ved sverdet, for at våre kvinner og barn skal bli til bytte? Vil det ikke være bedre for oss å vende tilbake til Egypt?
- 71%
14 Du har heller ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning eller gitt oss arv av jorder og vinmarker. Vil du rive ut øynene på disse mennene? Vi vil ikke komme opp!"
- 71%
11 Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.