Josva 23:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men hvis dere på noen måte skulle vende tilbake og holde dere til resten av disse nasjonene, de som er igjen blant dere, og inngå ekteskap med dem og bli en med dem og de med dere,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּ֣י ׀ אִם־שׁ֣וֹב תָּשׁ֗וּבוּ וּדְבַקְתֶּם֙ בְּיֶ֙תֶר֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם בָּהֶ֛ם וּבָאתֶ֥ם בָּהֶ֖ם וְהֵ֥ם בָּכֶֽם׃

Translitterasjon

But if šôḇ tāšûḇû and dəḇaqtem in yeter the gôyim the ʾēlleh the nnišʾārîm the ʾēlleh with you and wəhitḥattantem in them and ûḇāʾtem in them and they in you.

Grammatikkdetaljer

• *šôḇ*: qal infinitive absolute - returning
• *tāšûḇû*: qal imperfect 2mp - you will return
• *dəḇaqtem*: qal perfect 2mp - you have clung to
• *yeter*: noun construct - remainder of
• *gôyim*: masculine plural noun with definite article - the nations
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun - these
• *nnišʾārîm*: niphal participle masculine plural with definite article - the remaining ones
• *wəhitḥattantem*: waw + hithpael perfect 2mp - and you intermarry
• *ûḇāʾtem*: waw + qal perfect 2mp - and you go in

Ordbetydninger

• *šôḇ tāšûḇû*: indeed return/surely turn back/if you turn back at all
• *dəḇaqtem*: cling to/join with/adhere to
• *yeter*: remainder/rest/remnant
• *nnišʾārîm*: remaining/surviving/left over
• *wəhitḥattantem*: intermarry/make marriage alliances
• *ûḇāʾtem bāhem wəhēm bākem*: you go in to them and they to you/you intermingle with them and they with you

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men dersom dere på noen måte vender dere bort og holder dere til resten av disse folkeslagene, de som er igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem, at dere går inn til dem og de til dere,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men dersom dere likevel vender tilbake og knytter dere til resten av disse folkeslagene som er igjen blant dere, og dere inngår ekteskap med dem, dere går inn til dem og de til dere,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For hvis dere virkelig vender tilbake og holder dere til resten av disse folkene som er igjen hos dere, og gifter dere med dem og blander dere med dem, og de med dere:

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis dere vender om og knytter bånd til restene av disse nasjonene som er igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem og blander dere inn med dem,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis dere på noen måte vender dere bort og fester dere til resten av disse nasjonene som fortsatt er blant dere, og inngår ekteskap med dem blander dere med dem og de med dere,

• Norsk King James

  Ellers, hvis dere på noen måte vender tilbake og holder fast ved resten av disse nasjonene, selv de som er igjen blant dere, og gifter dere med dem, og de kommer inn til dere, og dere til dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis dere vender tilbake og holder dere til de gjenværende hedningene blant dere, og dere gifter dere med dem og blander dere med dem og de med dere,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis dere vender dere bort og binder dere til de gjenværende folkene som er blant dere, og gifter dere med dem, så vil dere på dette vis brenne inne med dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere ellers vender dere bort og holder dere til restene av disse nasjonene, de som blir igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem, og går inn til dem, og de til dere,

• o3-mini KJV Norsk

  Men dersom dere på noen måte vender om og tilslutter dere de nasjonenes rester, de som fortsatt er blant dere, og gifter dere med dem og danner allianser med dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere ellers vender dere bort og holder dere til restene av disse nasjonene, de som blir igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem, og går inn til dem, og de til dere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you turn away and ally yourselves with the survivors of these nations that remain among you, and if you intermarry with them and associate with them,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hvis dere vender dere bort og slutter dere til resten av disse folkene som er igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem, blander dere med dem, og de med dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom I vende tilbage og hænge ved disse øvrige Hedninger, (ja) disse, som ere tilovers hos eder, og I gjøre Svogerskab med dem, og I komme iblandt dem, og de iblandt eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:

• KJV 1769 norsk

  Ellers, hvis dere vender tilbake, og holder dere til restene av disse nasjonene, de som blir igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem, og går inn til dem, og de til dere,

• KJV1611 – Modern English

  Otherwise, if you do at all turn back, and join to the remnant of these nations, even those that remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you:

• King James Version 1611 (Original)

  Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ellers, hvis dere vender dere bort og holder dere til restene av disse nasjonene, de som er igjen blant dere, og gifter dere med dem, og går inn til dem, og de til dere;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis dere vender dere bort og holder dere til resten av de folkene som er igjen hos dere, hvis dere gifter dere inn i dem og blir èn med dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis dere vender om og holder dere til restene av disse nasjonene som er igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem og blander dere med dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis dere vender tilbake og slår dere sammen med resten av disse nasjonene som fortsatt er blant dere, og gifter dere med dem og lever med dem og de med dere,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Else if ye do at all{H7725} go back,{H7725} and cleave{H1692} unto the remnant{H3499} of these nations,{H1471} even these that remain{H7604} among you, and make marriages{H2859} with them, and go in{H935} unto them, and they to you;

• King James Version with Strong's Numbers

  Else if ye do in any wise{H7725}{(H8800)} go back{H7725}{(H8799)}, and cleave{H1692}{(H8804)} unto the remnant{H3499} of these nations{H1471}, even these that remain{H7604}{(H8737)} among you, and shall make marriages{H2859}{(H8694)} with them, and go in{H935}{(H8804)} unto them, and they to you:

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye turne backe, and cleue vnto these other nacions, and make mariages with them, so that ye come amoge them, and they amonge you,

• Geneva Bible (1560)

  Els, if ye goe backe, and cleaue vnto the rest of these nations: that is, of them that remaine with you, and shall make marriages with them, and goe vnto them, and they to you,

• Bishops' Bible (1568)

  Els, if ye go backe and cleaue vnto the rest of these nations that remaine with you, & shall make mariages with them, and go in vnto them, and they to you:

• Authorized King James Version (1611)

  Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, [even] these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:

• Webster's Bible (1833)

  Else if you do at all go back, and cleave to the remnant of these nations, even these who remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But -- if ye at all turn back and have cleaved to the remnant of these nations, these who are left with you, and intermarried with them, and gone in to them, and they to you,

• American Standard Version (1901)

  Else if ye do at all go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you;

• American Standard Version (1901)

  Else if ye do at all go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you;

• Bible in Basic English (1941)

  For if you go back, joining yourselves to the rest of these nations who are still among you, getting married to them and living with them and they with you:

• World English Bible (2000)

  "But if you do at all go back, and hold fast to the remnant of these nations, even these who remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you;

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you ever turn away and make alliances with these nations that remain near you, and intermarry with them and establish friendly relations with them,

Henviste vers

• 5 Mos 7:3 : 3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn.
• 1 Sam 18:1-3 : 1 Da David hadde sluttet å snakke med Saul, ble Jonatans sjel knyttet til Davids sjel, og Jonathan elsket ham som sitt eget selv. 2 Fra den dagen tok Saul ham til seg og tillot ikke at han vendte tilbake til sin fars hus. 3 Jonathan gjorde en pakt med David, for han elsket ham som sitt eget selv.
• 1 Kong 11:2 : 2 Disse kvinnene var fra folkeslagene som Herren hadde sagt til Israels folk: ‘Dere skal ikke inngå ekteskap med dem, og de skal ikke komme inn til dere, for de vil forlede deres hjerte til å følge deres guder.’ Men Salomo holdt seg til dem av kjærlighet.
• 1 Kong 11:4 : 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte bort til andre guder, og hans hjerte var ikke lenger helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.
• Esra 9:1-2 : 1 Da disse tingene var ferdige, kom lederne til meg og sa: "Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landenes folkeslag med sine avskyelige handlinger, som kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene." 2 For de har tatt av deres døtre til seg selv og sine sønner, slik at den hellige ætten har blandet seg med landenes folkeslag. Og lederne og høvdingene har vært de første til å begå denne overtredelsen.
• Esra 9:11-12 : 11 som du ga oss ved dine tjenere profetene, da de sa: 'Det landet dere går inn for å innta, er et urent land på grunn av urenheten til folkene i landene, med deres avskyelige handlinger, som har fylt det fra ende til annen med sin urenhet.' 12 Gi derfor ikke deres døtre til deres sønner og ta ikke deres døtre til deres sønner, og søk ikke deres fred eller velstand for alltid, slik at dere kan være sterke og spise det gode i landet og gi det i arv til deres sønner for alltid.
• Neh 13:23-26 : 23 På den tiden så jeg også jøder som hadde tatt kvinner fra Ashdod, Ammon og Moab. 24 Halvparten av deres barn talte språkene til Ashdod eller folkeslagene og kunne ikke tale språket til Juda. 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av mennene deres og rev ut håret deres. Jeg fikk dem til å avlegge en ed for Gud og sa: "Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til deres sønner eller dere selv. 26 Var det ikke på grunn av slike ting Salomo, Israels konge, syndet? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde.
• Sal 36:3 : 3 For han har smigret seg selv i sine egne øyne til å finne sin synd og hate.
• Sal 106:34-35 : 34 De utryddet ikke folkeslagene, som Herren hadde sagt til dem, 35 men de lot seg blande med folkene og lærte deres gjerninger.
• Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg til krokete stier, dem skal Herren føre bort sammen med lovløse; fred over Israel.
• Jes 1:4 : 4 Ve deg, syndige folk, et folk tungt med misgjerning, ondskapens avkom, sønner som handler ondt! De har forlatt Herren, de har foraktet Israels Hellige, og vendt seg bort.
• Esek 18:24 : 24 Men når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett og alle de avskyelige gjerningene som den ugudelige gjør, skal han leve? Ingen av hans rettferdighet skal huskes; han skal dø for sin urett.
• Sef 1:6 : 6 de som vender seg bort fra Herren, de som ikke søker Herren eller spør etter ham.
• Matt 12:45 : 45 Så går den bort og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for det mennesket enn det første. Slik skal det også gå med denne onde slekten.
• Joh 6:66 : 66 Og han sa: 'Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg uten at det er gitt ham av min Far.'
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast på det gode.
• 2 Kor 6:14-17 : 14 Bli ikke ujevnt bundet sammen med vantro. For hva fellesskap har rettferdighet med lovløshet? Eller hva samfunn har lys med mørke? 15 Og hva enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro? 16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, kom ut fra midten av dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke ved noe urent; så vil jeg ta imot dere,
• Hebr 10:38-39 : 38 Men den rettferdige skal leve ved tro; og om han trekker seg tilbake, har min sjel ikke behag i ham. 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.
• 2 Pet 2:18-22 : 18 For mens de taler store, tomme ord, lokker de i sanselighetens lyster dem som nettopp har flyktet fra de som lever i villfarelse. 19 De lover dem frihet, men de selv er slaver under ødeleggelsen. For det som overvinner noen, av det blir han også tralt. 20 For hvis de etter å ha rømt verdens urenheter ved kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen lar seg binde og overvinnes av dem, er deres siste stadie verre enn det første. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å snu seg bort fra det hellige budet som ble gitt dem. 22 Det har hendt dem i samsvar med det sanne ordtaket: En hund vender tilbake til sitt eget spy, og en vasket gris går tilbake til sølebadet.
• 1 Joh 2:9 : 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er i mørket ennå.
• 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjøtt.
• 1 Mos 34:3 : 3 Hans sjel ble knyttet til Dinah, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og talte vennlig til henne.
• 2 Mos 34:12-16 : 12 Vokt deg for å slutte noen pakt med innbyggerne i landet du skal dra inn i, for at de ikke skal bli en snare for deg. 13 Deres altere skal dere rive ned, deres steinstøtter skal dere knuse, og deres Asjera-pæler skal dere hogge ned. 14 For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud. 15 Pass deg for å slutte pakt med innbyggerne i landet. Når de øver hor med gudene sine og ofrer til dem, vil de invitere deg, og du vil spise av deres ofre. 16 Du kan ta deres døtre til ekte for dine sønner, og døtrene deres vil drive hor med gudene sine og føre dine sønner til hor med gudene deres.