2 Mosebok 34:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vokt deg for å slutte noen pakt med innbyggerne i landet du skal dra inn i, for at de ikke skal bli en snare for deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta deg i vare, så du ikke slutter pakt med innbyggerne i landet du går inn i, for at det ikke skal bli en snare for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vokt deg så du ikke slutter pakt med dem som bor i landet som du kommer til, ellers blir det en snare for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta deg i vare så du ikke slutter pakt med dem som bor i landet du kommer inn i, for at det ikke skal bli en snare midt iblant deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vokt deg for å inngå pakt med innbyggerne i landet som du drar inn i, så de ikke blir en felle for dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ta deg i akt, så du ikke gjør en pakt med innbyggerne i landet du kommer til, for at det ikke skal bli til en felle blant dere.

  • Norsk King James

    Ta deg i vare, så du ikke inngår en pakt med innbyggerne i landet du går til, slik at det ikke blir en snare for deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vær på vakt så du ikke inngår pakt med innbyggerne i det landet du kommer til, for de kan bli til en snare for deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vær forsiktig med å slutte noen pakt med folket i det landet du kommer til, så det ikke blir en snare blant dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vokt deg, så du ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet du drar til, for det kan bli en snare for deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Pass deg for selv å inngå pakter med innbyggerne i landet du skal innta, for de kan bli en snare midt i ditt folk.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vokt deg, så du ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet du drar til, for det kan bli en snare for deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, or they will become a snare in your midst.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta deg i vare, så du ikke slutter pakt med dem som bor i landet som du drar inn i, for de kunne bli en snare blant dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Forvar dig, at du ei gjør Pagt med nogen Indbygger i det Land, til hvilket du kommer, paa det han ikke skal blive til en Snare midt iblandt dig

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

  • KJV 1769 norsk

    Vær oppmerksom, så du ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet der du skal gå, for at det ikke skal bli en snare for deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it become a snare in your midst.

  • King James Version 1611 (Original)

    Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vær forsiktig, så du ikke inngår en pakt med innbyggerne i landet du skal til, for det kan bli en snare for deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vokt deg for å inngå pakt med innbyggerne i landet hvor du går inn, for at det ikke skal bli en snare blant dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vokt deg, så du ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet du kommer til, for at det ikke skal bli en felle for deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men pass på å ikke inngå noen pakt med innbyggerne i landet dere går til, for det vil føre til synd for dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take heed{H8104} to thyself, lest thou make{H3772} a covenant{H1285} with the inhabitants{H3427} of the land{H776} whither thou goest,{H935} lest it be for a snare{H4170} in the midst{H7130} of thee:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take heed{H8104}{(H8734)} to thyself, lest thou make{H3772}{(H8799)} a covenant{H1285} with the inhabitants{H3427}{(H8802)} of the land{H776} whither thou goest{H935}{(H8802)}, lest it be for a snare{H4170} in the midst{H7130} of thee:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Take hede to thi selfe, that thou make no compacte with the inhabiters of the lode whether thou goest lest it be cause of ruyne amonge you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Bewarre, that thou make no couenaunt with the indwellers of the lande yt thou commest in to, lest they be cause of yi ruyne in the myddest of the:

  • Geneva Bible (1560)

    Take heede to thy selfe, that thou make no compact with ye inhabitantes of the land whither thou goest, least they be the cause of ruine among you:

  • Bishops' Bible (1568)

    Take heede to thy self, lest thou make any compact with the inhabitours of the lande whyther thou goest, lest they be cause of ruine amongest you:

  • Authorized King James Version (1611)

    Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

  • Webster's Bible (1833)

    Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare in the midst of you:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitant of the land into which thou art going, lest it become a snare in thy midst;

  • American Standard Version (1901)

    Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

  • American Standard Version (1901)

    Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

  • Bible in Basic English (1941)

    But take care, and do not make any agreement with the people of the land where you are going, for it will be a cause of sin to you.

  • World English Bible (2000)

    Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare in the midst of you:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it become a snare among you.

Henviste vers

  • 2 Mos 23:32-33 : 32 Du skal ikke inngå en pakt med dem eller deres guder. 33 De skal ikke bo i ditt land, for ikke å få deg til å synde mot meg. Hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
  • 5 Mos 7:2 : 2 Og når HERREN din Gud gir dem i din hånd, skal du slå dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke gjøre noen pakt med dem, og ikke vise dem nåde.
  • Jos 23:12-13 : 12 Men hvis dere på noen måte skulle vende tilbake og holde dere til resten av disse nasjonene, de som er igjen blant dere, og inngå ekteskap med dem og bli en med dem og de med dere, 13 så skal dere vite for sikkert at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse nasjonene bort fra dere. De skal bli en snare og en felle for dere, og en svøpe på deres side og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
  • Dom 2:2-3 : 2 Og dere skal ikke lage noen pakt med innbyggerne i dette landet, men dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke lyttet til min røst. Hvorfor har dere gjort dette? 3 Derfor sier jeg nå: Jeg vil ikke drive dem ut for dere, men de skal være som torner i sidene deres, og deres guder skal bli en snare for dere.»
  • Dom 8:27 : 27 Gideon laget en efod av det og satte den i sin by, i Ofra. Hele Israel spilte utroskap med den der, og den ble en felle for Gideon og hans hus.
  • Sal 106:36 : 36 De tjente deres gudebilder, og de ble en snare for dem.
  • 5 Mos 7:16 : 16 Du skal fortære alle folkene som HERREN din Gud gir deg; dine øyne skal ikke ha medlidenhet med dem. Du skal ikke tjene deres guder, for det vil bli en felle for deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 34:15-17
    3 vers
    84%

    15 Pass deg for å slutte pakt med innbyggerne i landet. Når de øver hor med gudene sine og ofrer til dem, vil de invitere deg, og du vil spise av deres ofre.

    16 Du kan ta deres døtre til ekte for dine sønner, og døtrene deres vil drive hor med gudene sine og føre dine sønner til hor med gudene deres.

    17 Du skal ikke lage noen støpte gudebilder til deg.

  • 5 Mos 12:29-30
    2 vers
    83%

    29 Når Herren din Gud utrydder de folkene du går for å drive ut, og du tar deres land og bosetter deg der,

    30 da vokt deg, så du ikke lar deg lokke etter dem, etter at de er blitt utslettet foran deg. Vokt deg så du ikke lar deg lokke til å spørre om deres guder og sier: 'Hvordan tjener disse folk sine guder? Jeg vil gjøre det samme.'

  • 5 Mos 4:23
    81%

    23 Vokt dere, så dere ikke glemmer pakten som Herren deres Gud har sluttet med dere, og lager et utskåret bilde, en skikkelse av noe som Herren din Gud har forbudt deg å lage.

  • 2 Mos 23:32-33
    2 vers
    80%

    32 Du skal ikke inngå en pakt med dem eller deres guder.

    33 De skal ikke bo i ditt land, for ikke å få deg til å synde mot meg. Hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.

  • Jos 23:11-13
    3 vers
    79%

    11 Vær derfor meget på vakt for dere selv, at dere elsker Herren deres Gud.

    12 Men hvis dere på noen måte skulle vende tilbake og holde dere til resten av disse nasjonene, de som er igjen blant dere, og inngå ekteskap med dem og bli en med dem og de med dere,

    13 så skal dere vite for sikkert at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse nasjonene bort fra dere. De skal bli en snare og en felle for dere, og en svøpe på deres side og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • 5 Mos 11:16-17
    2 vers
    77%

    16 Men vær på vakt, så dere ikke lar hjertene deres forføres og vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem.

    17 Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil lukke himmelen så det ikke faller regn, og jorden ikke gir sin grøde. Dere vil snart bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.

  • 5 Mos 29:12
    77%

    12 Slik at han kan oppreise deg som sitt folk i dag, og han skal være din Gud, som han lovet deg, og som han sverget for dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • Dom 2:2-3
    2 vers
    77%

    2 Og dere skal ikke lage noen pakt med innbyggerne i dette landet, men dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke lyttet til min røst. Hvorfor har dere gjort dette?

    3 Derfor sier jeg nå: Jeg vil ikke drive dem ut for dere, men de skal være som torner i sidene deres, og deres guder skal bli en snare for dere.»

  • 5 Mos 12:19
    76%

    19 Vokt deg så du ikke forsømmer levitten, så lenge du lever i ditt land.

  • Ordsp 22:25-26
    2 vers
    76%

    25 så du ikke lærer hans veier og setter en snare for ditt liv.

    26 Vær ikke blant dem som gir håndslag, dem som stiller garantier for lån.

  • 5 Mos 6:12
    76%

    12 vær da nøye med ikke å glemme Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

  • 5 Mos 8:11-12
    2 vers
    76%

    11 Se til at du ikke glemmer Herren din Gud, så du ikke holder hans bud, lover og forskrifter, som jeg befaler deg i dag.

    12 For at du ikke skulle spise og bli mett og bygge gode hus og bo i dem,

  • 2 Mos 34:10-11
    2 vers
    75%

    10 Herren svarte: «Se, jeg inngår en pakt. Foran hele ditt folk vil jeg gjøre underfulle gjerninger som ikke før har skjedd på hele jorden eller blant noen folkeslag. Alt folket du bor blant, skal se Herrens verk, for det jeg gjør med deg, er forferdelig.

    11 Hold det jeg befaler deg i dag! Se, jeg driver ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.

  • 5 Mos 12:13
    75%

    13 Vær nøye med at du ikke ofrer dine brennoffer på noe sted du ser for godt.

  • 5 Mos 18:9
    74%

    9 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre det avskyelige som disse nasjonene gjør.

  • 5 Mos 20:18
    74%

    18 For at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige tingene de har gjort for sine guder, slik at dere synder mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 4:15
    73%

    15 Vokt dere nøye, så dere ikke ser noen skikkelse den dagen Herren talte til dere fra ilden på Horeb.

  • Jos 6:18
    73%

    18 Men pass dere for de bannlyste tingene, så dere ikke tar noe og bringer leiren til Israel til ulykke.

  • Jos 23:7
    73%

    7 For at dere ikke skal komme blant disse nasjonene som er igjen hos dere, og ikke nevne navnene deres guder eller sverge ved dem eller tjene dem eller bøye dere ned for dem.

  • 2 Kong 17:35
    73%

    35 Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem: 'Dere skal ikke frykte andre guder, ikke tilbe dem, ikke tjene dem, og ikke ofre til dem.'

  • 5 Mos 13:7
    73%

    7 Om din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, eller din elskede hustru, eller din venn som er som ditt eget liv, hemmelig lokker deg og sier: La oss gå og tjene andre guder, som du og dine fedre ikke har kjent,

  • 5 Mos 12:4
    73%

    4 Men dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 29:9
    73%

    9 Dere står i dag alle sammen foran Herren deres Gud: lederne deres, stammeoverhodene, de eldste og tjenestemennene, hver mann i Israel.

  • 2 Kong 17:38
    73%

    38 Pakten som jeg har sluttet med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte andre guder.

  • 5 Mos 13:11-12
    2 vers
    73%

    11 Du skal steine ham til døde, fordi han forsøkte å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset.

    12 Hele Israel skal høre og frykte, og de skal ikke gjøre slike onde ting i din midte igjen.

  • 3 Mos 18:3
    73%

    3 Dere skal ikke følge de skikker som ble praktisert i landet Egypt, hvor dere bodde, og dere skal heller ikke følge skikkene i Kanaan, hvor jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres lover.

  • 5 Mos 29:18
    73%

    18 Og dersom han hører denne eds ord og velsigner seg selv i sitt hjerte idet han sier: 'Fred vil jeg ha, selv om jeg vandrer etter mitt hjertes hårdhet,' for å få de fulle til å brytes sammen sammen med de tørste.

  • 5 Mos 2:4
    72%

    4 Gi folket denne befaling: Dere skal gå gjennom grensene til deres brødre etterkommere av Esau som bor i Seir. De vil frykte dere, men vær svært forsiktige.

  • 5 Mos 6:14
    72%

    14 Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene omkring dere,

  • 5 Mos 30:17
    72%

    17 Men dersom ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men blir forført og tilber andre guder og tjener dem,

  • 5 Mos 7:16
    72%

    16 Du skal fortære alle folkene som HERREN din Gud gir deg; dine øyne skal ikke ha medlidenhet med dem. Du skal ikke tjene deres guder, for det vil bli en felle for deg.

  • 5 Mos 4:9
    72%

    9 Pass nøye på deg selv og vokt din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går bort fra ditt hjerte alle dine levedager. Lær dem til dine barn og dine barnebarn.

  • 2 Mos 13:11
    72%

    11 Når Herren fører deg til kanaanittenes land, slik han sverget overfor deg og dine fedre, og gir det til deg,

  • 5 Mos 19:14
    72%

    14 Du skal ikke flytte din nabos grensemerke, som forrige generasjon har satt på den eiendommen du skal arve i landet Herren din Gud gir deg til eie.

  • 5 Mos 12:25
    72%

    25 Du skal ikke spise det, for at det kan gå deg og dine etterkommere vel, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 5 Mos 6:18
    71%

    18 Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det skal gå deg godt, og du skal komme inn i det gode landet som Herren har sverget til dine fedre, for å ta det i eie,

  • 5 Mos 28:15
    71%

    15 Men hvis du ikke lyder Herren din Guds røst og ikke holder alle hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.