2 Mosebok 34:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hold det jeg befaler deg i dag! Se, jeg driver ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hold det jeg i dag befaler deg: Se, jeg driver foran deg ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hold det jeg befaler deg i dag. Se, jeg vil drive ut foran deg amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hold det jeg i dag befaler deg! Se, jeg vil drive ut foran deg amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vær oppmerksom på alt jeg befaler deg i dag. Nå vil jeg drive bort amorittene, kanaanittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene foran deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hold det jeg befaler deg i dag: Se, jeg driver bort foran deg amorittene, kanaanittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Norsk King James

    Vokt deg for det som jeg befaler deg i dag: se, jeg driver ut foran deg amorittene, og kanaaneerne, og hittittene, og perizzittene, og hivittene, og jebusittene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hold deg til det jeg befaler deg i dag. Se, jeg vil drive ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hold deg til det jeg befaler deg i dag. Se, jeg vil drive ut amorittene, kanaanittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene foran deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Følg nøye med på det jeg befaler deg i dag: Se, jeg driver ut foran deg amorittene, kana'anittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Vær oppmerksom på det jeg befaler deg i dag: Se, jeg driver ut for deg amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Følg nøye med på det jeg befaler deg i dag: Se, jeg driver ut foran deg amorittene, kana'anittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Observe what I command you today. I am driving out before you the Amorites, the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hold de budene jeg i dag gir deg. Se, jeg vil drive ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hold dig det, som jeg befaler dig idag; see, jeg vil uddrive for dig de Amoriter og Cananiter og Hethiter og Pheresiter og Heviter og Jebusiter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

  • KJV 1769 norsk

    Legg merke til det jeg befaler deg i dag: se, jeg driver ut for deg amorittene, kanaanittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • KJV1611 – Modern English

    Observe what I command you this day: behold, I am driving out before you the Amorite, the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

  • King James Version 1611 (Original)

    Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hold det jeg befaler deg i dag. Se, jeg vil drive ut foran deg amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hold det jeg befaler deg i dag: Se, jeg driver ut foran deg amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hivittene, og jebusittene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Følg nøye det jeg befaler deg i dag. Se, jeg driver ut foran deg amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Pass på å gjøre det som jeg befaler deg i dag; jeg vil drive ut foran deg amorittene, kanaanittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Observe{H8104} thou that which I command{H6680} thee this day:{H3117} behold, I drive out{H1644} before{H6440} thee the Amorite,{H567} and the Canaanite,{H3669} and the Hittite,{H2850} and the Perizzite,{H6522} and the Hivite,{H2340} and the Jebusite.{H2983}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Observe{H8104}{(H8798)} thou that which I command{H6680}{(H8764)} thee this day{H3117}: behold, I drive out{H1644}{(H8802)} before{H6440} thee the Amorite{H567}, and the Canaanite{H3669}, and the Hittite{H2850}, and the Perizzite{H6522}, and the Hivite{H2340}, and the Jebusite{H2983}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    kepe all that I commaunde the this daye, and beholde: I will cast out before the: the Amorites, Canaanites, Hethites, Pherezites, Heuites and Iebusites.

  • Coverdale Bible (1535)

    Kepe that I commaunde ye this daye. Beholde, I wyl cast out before the: ye Amorites, Cananites, Hethites, Pheresites, Heuytes and Iebusites.

  • Geneva Bible (1560)

    Keepe diligently that which I commande thee this day: Beholde, I will cast out before thee the Amorites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites.

  • Bishops' Bible (1568)

    Kepe diligently those thinges that I commaunde thee this day: Beholde, I cast out before thee, the Amorites, Chanaanites, Hethites, Pherezites, Heuites and Iebusites.

  • Authorized King James Version (1611)

    Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

  • Webster's Bible (1833)

    Observe that which I command you this day. Behold, I drive out before you the Amorite, the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Observe for thyself that which I am commanding thee to-day: lo, I am casting out from before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite;

  • American Standard Version (1901)

    Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

  • American Standard Version (1901)

    Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take care to do the orders which I give you today; I will send out from before you the Amorite and the Canaanite and the Hittite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite.

  • World English Bible (2000)

    Observe that which I command you this day. Behold, I drive out before you the Amorite, the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Obey what I am commanding you this day. I am going to drive out before you the Amorite, the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

Henviste vers

  • 2 Mos 33:2 : 2 Jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
  • 5 Mos 4:1-2 : 1 Nå, Israel, hør på lovene og forskriftene som jeg lærer dere å holde, slik at dere kan leve og komme inn og ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere. 2 Dere skal verken legge noe til det ordet som jeg befaler dere, eller trekke noe fra det; dere skal holde Herrens, deres Guds, bud, som jeg befaler dere.
  • 5 Mos 4:40 : 40 Derfor skal du holde hans lover og bud som jeg befaler deg i dag, så det kan gå deg og dine barn etter deg vel, og så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg alle dine dager.
  • 5 Mos 5:32 : 32 Dere skal følge nøye de budene Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike til høyre eller venstre.
  • 5 Mos 6:3 : 3 Hør derfor, Israel, og vær nøye med å holde dem, så det går deg godt, og dere blir tallrike, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg i et land som flyter med melk og honning.
  • 5 Mos 6:25-7:1 : 25 Og dette skal være vår rettferdighet: at vi holder alle disse budene for Herrens, vår Guds, ansikt, slik han har befalt oss. 1 Når HERREN din Gud fører deg inn i landet som du kommer for å besitte, og driver mange folkeslag bort fra deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, syv folkeslag som er større og mektigere enn deg.
  • 5 Mos 7:19 : 19 De store prøvelsene som dine øyne så, tegnene og vidunderne, den sterke hånd og den utstrakte arm ved hvilken HERREN din Gud førte deg ut. Slik skal HERREN din Gud gjøre med alle folkene du frykter for.
  • 5 Mos 9:4-5 : 4 Når Herren din Gud driver dem ut foran deg, ikke si i ditt hjerte: 'På grunn av min rettferdighet har Herren brakt meg inn for å innta dette landet;' nei, det er på grunn av disse folkenes ondskap Herren driver dem ut foran deg. 5 Du går ikke inn for å innta deres land på grunn av din rettferdighet eller din hjertes rettskaffenhet, men på grunn av deres ondskap driver Herren din Gud dem ut foran deg, for å oppfylle det løftet Herren ga til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
  • 5 Mos 12:28 : 28 Hold og følg nøye alt det jeg befaler deg, så det kan gå deg og dine etterkommere vel for alltid, fordi du gjør det som er godt og rett i Herrens, din Guds øyne.
  • 5 Mos 28:1 : 1 Hvis du nøye lyder Herren din Guds røst og holder alle budene hans som jeg i dag befaler deg, skal Herren din Gud sette deg høyt over alle folkene på jorden.
  • Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
  • Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.
  • 1 Mos 15:18-21 : 18 Den dagen sluttet Herren en pakt med Abram og sa: Jeg har gitt din ætt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, elven Eufrat: 19 kenittenes, kenisittenes, kadmonittenes, 20 hetittenes, perisittenes, refaittenes, 21 amorittenes, kanaaneernes, girgasittenes og jebusittenes land.
  • 2 Mos 3:8 : 8 Jeg har kommet ned for å befri dem fra Egypt og føre dem til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, stedet hvor kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
  • 2 Mos 3:17 : 17 Jeg har bestemt at jeg vil føre dere ut av Egyptens nød til et land som tilhører kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, et land som flyter av melk og honning.'»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 33:2
    85%

    2 Jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • 5 Mos 7:1-2
    2 vers
    83%

    1 Når HERREN din Gud fører deg inn i landet som du kommer for å besitte, og driver mange folkeslag bort fra deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, syv folkeslag som er større og mektigere enn deg.

    2 Og når HERREN din Gud gir dem i din hånd, skal du slå dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke gjøre noen pakt med dem, og ikke vise dem nåde.

  • 5 Mos 20:17
    83%

    17 Du skal fullstendig ødelegge dem: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • Jos 3:10-11
    2 vers
    82%

    10 Joshua sa: Ved dette skal dere vite at den levende Gud er midt iblant dere, og at han vil drive bort foran dere kanaanittene, hetittene, hivittene, perisittene, girgasjittene, amorittene og jebusittene.

    11 Se, paktens ark, Herren over hele jorden, skal gå foran dere inn i Jordan.

  • 2 Mos 23:23
    82%

    23 For min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hevittene og jebusittene, og jeg vil utrydde dem.

  • Jos 24:11-12
    2 vers
    81%

    11 Dere krysset Jordan og kom til Jeriko. Innbyggerne i Jeriko, amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene kjempet mot dere. Men jeg gav dem i deres hender.

    12 Jeg sendte hornet foran dere, og det drev bort de to amorittkongene for dere. Dette skjedde ikke med sverdet eller bogen deres.

  • Jos 11:3
    80%

    3 Også til kanaaneerne i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og hevittene ved foten av Hermon i Mispa-området.

  • 1 Mos 15:20-21
    2 vers
    79%

    20 hetittenes, perisittenes, refaittenes,

    21 amorittenes, kanaaneernes, girgasittenes og jebusittenes land.

  • Dom 3:5
    79%

    5 Israels barn bodde blant Kanaaneerne, Hetittene, Amorittene, Perisittene, Hivittene og Jebusittene.

  • Jos 12:8
    79%

    8 I fjellene, i lavlandet, i ørkenen, på slettene, på skråningene og i sydlandet: hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • 2 Mos 23:27-28
    2 vers
    78%

    27 Jeg vil sende min frykt foran deg og forvirre alle folkene som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg.

    28 Og jeg vil sende veps foran deg, som skal drive ut hevittene, kanaanittene og hetittene for ditt ansikt.

  • 2 Mos 3:17
    77%

    17 Jeg har bestemt at jeg vil føre dere ut av Egyptens nød til et land som tilhører kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, et land som flyter av melk og honning.'»

  • 1 Kong 9:20
    76%

    20 Alle de folkeslag som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • 1 Krøn 1:14
    76%

    14 Og jebusitter, amoritter og girgasjitter.

  • 2 Mos 3:8
    76%

    8 Jeg har kommet ned for å befri dem fra Egypt og føre dem til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, stedet hvor kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.

  • 4 Mos 13:29
    76%

    29 Amalekittene bor i Negev-regionen, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved sjøen og langs Jordanelva.

  • 2 Krøn 8:7
    76%

    7 Av hele folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

  • 1 Mos 10:16
    76%

    16 og så jebusittene, amorittene og girgasittene,

  • 2 Mos 34:12
    75%

    12 Vokt deg for å slutte noen pakt med innbyggerne i landet du skal dra inn i, for at de ikke skal bli en snare for deg.

  • 5 Mos 4:38
    75%

    38 for å drive ut større og sterkere folkeslag foran deg og føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • Dom 11:23
    75%

    23 Så er det Herren, Israels Gud, som drev bort amorittene foran sitt folk Israel. Og nå vil du drive dem bort?

  • Jos 9:1
    75%

    1 Da alle kongene vest for Jordan, i fjellene, lavlandet og langs hele kysten av det store havet mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene hørte om dette,

  • 5 Mos 11:23
    75%

    23 vil Herren drive ut alle disse folkeslagene foran dere, og dere skal underlegge dere folkeslag som er større og sterkere enn dere selv.

  • Jos 23:5
    74%

    5 Herren deres Gud vil selv drive dem bort fra dere og ta bort dem foran dere, og dere skal ta deres land i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere.

  • 5 Mos 9:3-4
    2 vers
    74%

    3 Just know that Herren din Gud går foran deg som en fortærende ild; han skal ødelegge dem og underkue dem for deg. Du skal drive dem bort og utslette dem raskt, slik Herren har lovet deg.

    4 Når Herren din Gud driver dem ut foran deg, ikke si i ditt hjerte: 'På grunn av min rettferdighet har Herren brakt meg inn for å innta dette landet;' nei, det er på grunn av disse folkenes ondskap Herren driver dem ut foran deg.

  • 2 Mos 34:10
    74%

    10 Herren svarte: «Se, jeg inngår en pakt. Foran hele ditt folk vil jeg gjøre underfulle gjerninger som ikke før har skjedd på hele jorden eller blant noen folkeslag. Alt folket du bor blant, skal se Herrens verk, for det jeg gjør med deg, er forferdelig.

  • 2 Mos 13:5
    74%

    5 Når Herren fører deg til landet til kanaanittene, hetittene, amorittene, hivittene og jebusittene, det landet han med ed lovet dine fedre å gi deg, et land som flyter med melk og honning, da skal du dyrke denne tjenesten i denne måneden.

  • 5 Mos 31:3-5
    3 vers
    74%

    3 Herren din Gud går foran deg, og han skal utrydde disse folkene foran deg, så du kan ta landet i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

    4 Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land da han ødela dem.

    5 Herren skal overgi dem til dere, og dere skal gjøre med dem i samsvar med hele den loven jeg har gitt dere.

  • 5 Mos 6:19
    74%

    19 ved å drive ut alle fiendene foran deg, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 1:7
    74%

    7 Vend dere nå om, bryt opp og gå til amorittenes fjellområde og til alle deres naboer i Araba, fjellene, lavlandet, Negev og ved kysten, Kanaans land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

  • 2 Mos 23:31
    73%

    31 Jeg vil sette grensene for ditt land fra Sivhavet til Filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil overgi innbyggerne i landet i dine hender, og du skal drive dem ut foran deg.

  • 5 Mos 9:1
    73%

    1 Hør, Israel, i dag skal du krysse Jordan for å innta nasjoner større og mektigere enn deg, byer store og befestet til himmelen.

  • 4 Mos 33:52
    73%

    52 da skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere. Dere skal ødelegge alle deres steinbilder, alle deres støpte gudebilder skal dere knuse, og alle deres offerhauger skal dere legge øde.

  • 5 Mos 12:29
    73%

    29 Når Herren din Gud utrydder de folkene du går for å drive ut, og du tar deres land og bosetter deg der,

  • Jos 24:8
    73%

    8 Så førte jeg dere til amorittenes land på den andre siden av Jordan. De kjempet imot dere, men jeg overlot dem i deres hender. Dere tok landet deres i eie, og jeg ødela dem foran dere.

  • 5 Mos 11:31-32
    2 vers
    73%

    31 For dere skal gå over Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i besittelse og bo der.

    32 Dere skal omhyggelig følge alle de budene og forskriftene jeg gir dere i dag.

  • 5 Mos 11:8
    73%

    8 Så hold alle de bud jeg gir dere i dag, for at dere skal være sterke og gå inn og innta det landet dere er på vei for å ta i eie.

  • 3 Mos 20:23
    72%

    23 Og dere skal ikke vandre etter den handlingene til de folk som jeg driver bort for dere; for de har gjort alle disse tingene, og derfor avskyr jeg dem.

  • Jos 24:18
    72%

    18 Herren drev bort alle folk foran oss, inkludert amorittene som bodde i landet. Derfor vil også vi tjene Herren, for han er vår Gud.

  • Sal 135:11
    72%

    11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans riker.

  • Jos 1:4
    72%

    4 Fra ørkenen og Libanon der borte og til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot vest, skal være deres grense.