4 Mosebok 13:29

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Amalekittene bor i Negev-regionen, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved sjøen og langs Jordanelva.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Amalekittene bor i Negev. Hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaanittene bor ved havet og langs Jordan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Amalek bor i Negev-området. Hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellandet, og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Amalekittene bor i Negev; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellandet; og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordan.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Amalekittene bor i Negev-landet, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellandet, og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordanelven.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Amalekitterne bor i landet mot sør: og hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene: og kanaaneerne bor ved havet og langs elven Jordan.

  • Norsk King James

    Amalekittene bor i sør; Hittittene, Jebusittene og Amorittene bor i fjellet; og Kanaanittene bor ved havet og langs Jordan.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Amalekittene bor i sørlandet, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordanelven.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Amalekittene bor i Negev, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved sjøen og langs Jordan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Amalekittene bor i landet mot sør; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene; og kanaaneerne bor ved sjøen og ved Jordanelven.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Amalekittene bor i sør, hittittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, mens kanaanittene bor ved havet og langs Jordan-kysten.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Amalekittene bor i landet mot sør; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene; og kanaaneerne bor ved sjøen og ved Jordanelven.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Amalekites live in the Negev; the Hittites, Jebusites, and Amorites dwell in the hill country; and the Canaanites live near the sea and along the Jordan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Amalekittene bor i sydlandet, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor langs sjøen og langs Jordanelven.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Amalek boer Sønden i Landet, og Hethiten og Jebusiten og Amoriten boer paa Bjerget, og Cananiten boer hos Havet og hos Jordanens Bred.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.

  • KJV 1769 norsk

    Amalekittene bor i sørlandet, og hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, mens kanaaneerne bor ved havet og langs Jordan.

  • KJV1611 – Modern English

    The Amalekites dwell in the land of the south; and the Hittites, the Jebusites, and the Amorites dwell in the mountains; and the Canaanites dwell by the sea and along the banks of the Jordan.

  • King James Version 1611 (Original)

    The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Amalekittene bor i landområdet mot sør; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellområdet; og kanaanittene bor ved havet og langs elven Jordan.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Amalekittene bor i Negev-området; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjelllandet, og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordan.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Amalek bor i sørlandet; hetittene, jebusittene og amorittene bor i høylandet; og kanaanittene bor ved havet og langs Jordans bredd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og amalekittene bor i Sydlandet; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene; og kanaaneerne bor ved sjøen og ved Jordan.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Amalek{H6002} dwelleth{H3427} in the land{H776} of the South:{H5045} and the Hittite,{H2850} and the Jebusite,{H2983} and the Amorite,{H567} dwell{H3427} in the hill-country;{H2022} and the Canaanite{H3669} dwelleth{H3427} by the sea,{H3220} and along by the side{H3027} of the Jordan.{H3383}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Amalekites{H6002} dwell{H3427}{(H8802)} in the land{H776} of the south{H5045}: and the Hittites{H2850}, and the Jebusites{H2983}, and the Amorites{H567}, dwell{H3427}{(H8802)} in the mountains{H2022}: and the Canaanites{H3669} dwell{H3427}{(H8802)} by the sea{H3220}, and by the coast{H3027} of Jordan{H3383}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The amaleckes dwel in the south cuntre and the Hethires Iebusites and the Amorites dwell in the moutaynes and the Cananites dwell by the see ad alonge by the coste of Iordayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Amalechites dwell in the south countre, the Hethites, and Iebusites and Amorites dwell vpon the mountaynes, but the Cananites dwell by the see, and aboute Iordane.

  • Geneva Bible (1560)

    (13:30) The Amalekites dwell in the South countrey, and the Hittites, and the Iebusites, & the Amorites dwell in the mountaines, & the Canaanites dwell by the sea, & by the coast of Iorden.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Amalechites dwell in the south countrey: and the Hethites, and the Iebusites, and the Amorites dwell in the mountaynes: & the Chanaanites dwell by the sea, and by the coast of Iordane.

  • Authorized King James Version (1611)

    The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.

  • Webster's Bible (1833)

    Amalek dwells in the land of the South: and the Hittite, and the Jebusite, and the Amorite, dwell in the hill-country; and the Canaanite dwells by the sea, and along by the side of the Jordan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Amalek is dwelling in the land of the south, and the Hittite, and the Jebusite, and the Amorite is dwelling in the hill country, and the Canaanite is dwelling by the sea, and by the side of the Jordan.'

  • American Standard Version (1901)

    Amalek dwelleth in the land of the South: and the Hittite, and the Jebusite, and the Amorite, dwell in the hill-country; and the Canaanite dwelleth by the sea, and along by the side of the Jordan.

  • American Standard Version (1901)

    Amalek dwelleth in the land of the South: and the Hittite, and the Jebusite, and the Amorite, dwell in the hill-country; and the Canaanite dwelleth by the sea, and along by the side of the Jordan.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Amalekites are in the South; and the Hittites and the Jebusites and the Amorites are living in the hill-country; and the Canaanites by the sea and by the side of Jordan.

  • World English Bible (2000)

    Amalek dwells in the land of the South: and the Hittite, and the Jebusite, and the Amorite, dwell in the hill country; and the Canaanite dwells by the sea, and along by the side of the Jordan."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Amalekites live in the land of the Negev; the Hittites, Jebusites, and Amorites live in the hill country; and the Canaanites live by the sea and along the banks of the Jordan.”

Henviste vers

  • 4 Mos 14:43 : 43 For amalekittene og kanaaneerne er foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil ikke Herren være med dere.»
  • 4 Mos 14:45 : 45 Da kom amalekittene og kanaaneerne som bodde på det fjellet ned, slo dem og spredte dem helt til Horma.
  • 4 Mos 24:20 : 20 Han så Amalek og tok til ordet og sa: 'Amalek var den første blant nasjonene, men hans ende vil bli til ødeleggelse.'
  • Dom 6:3 : 3 Hver gang Israel sådde, kom midjanittene, amalekittene og folk fra Østen opp mot dem.
  • 1 Sam 14:48 : 48 Han handlet mektig, slo Amalek og befridde Israel fra de som plyndret dem.
  • 1 Sam 15:3-9 : 3 Gå nå og slå Amalek, og fullstendig tilintetgjør alt de har. Spar ingen; drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler.» 4 Så kalte Saul sammen folket og talte dem opp i Telaim; de var to hundre tusen fotsoldater og ti tusen menn fra Juda. 5 Saul dro til byen Amalek og la seg i bakhold i dalen. 6 Saul sa til kenittene: «Gå bort, gå ned fra blant amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem. For dere viste velvilje mot alle israelittene da de dro opp fra Egypt.» Så trakk kenittene seg bort fra blant amalekittene. 7 Saul slo amalekittene fra Havilah helt til Shur, som ligger øst for Egypt. 8 Han tok Agag, kongen av Amalek, levende til fange, og folket viet han til ødeleggelse med sverdets egg. 9 Men Saul og folket sparte Agag og det beste av småfeet og storfeet, de fete dyrene og lammene – alt det beste. Dette ville de ikke ødelegge fullstendig. Bare det som var verdiløst og svakt, viet de til ødeleggelse.
  • 1 Sam 30:1 : 1 Da David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet sørlandet og Siklag, slått byen og satt den i brann.
  • Sal 83:7 : 7 Edoms telt og ismaelittene, Moab og hagrittene,
  • 1 Mos 14:7 : 7 Så vendte de seg og kom til En-Misjpat (det er Kadesj), og de slo hele Amalekittenes land og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.
  • 1 Mos 15:19-21 : 19 kenittenes, kenisittenes, kadmonittenes, 20 hetittenes, perisittenes, refaittenes, 21 amorittenes, kanaaneernes, girgasittenes og jebusittenes land.
  • 2 Mos 3:8 : 8 Jeg har kommet ned for å befri dem fra Egypt og føre dem til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, stedet hvor kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
  • 2 Mos 3:17 : 17 Jeg har bestemt at jeg vil føre dere ut av Egyptens nød til et land som tilhører kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, et land som flyter av melk og honning.'»
  • 2 Mos 17:8-9 : 8 Da kom Amalek og angrep Israel ved Rephidim. 9 Moses sa til Josva: 'Velg ut noen menn for oss og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av haugen med Guds stav i hånden.' 10 Josva gjorde som Moses hadde sagt, og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp på toppen av haugen. 11 Når Moses løftet opp hånden, fikk Israel overtaket, men når han senket hånden, fikk Amalek overtaket. 12 Da Moses' hender ble tunge, tok de en stein og satte den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hendene hans, én på hver side, og hans hender holdt seg stø dig inntil solen gikk ned. 13 Josva slo Amalek og hans folk ved sverdet. 14 Yahweh sa til Moses: 'Skriv dette opp som en minnetavle i en bok og fortell Josva at jeg vil utslette minnet om Amalek under himmelen.' 15 Moses bygde et alter og kalte det "Yahweh er mitt banner." 16 Han sa: 'Hånden er løftet mot Yahwehs trone; Yahweh vil ha krig mot Amalek fra slekt til slekt.'
  • 4 Mos 14:25 : 25 Amalekittene og kanaaneerne bor i dalen. I morgen skal dere vende om og dra ut i ørkenen på veien til Rødehavet.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 12:8
    82%

    8 I fjellene, i lavlandet, i ørkenen, på slettene, på skråningene og i sydlandet: hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Jos 11:2-3
    2 vers
    80%

    2 Han sendte bud til kongene som bodde nord i fjellene, i lavlandet sør for Kinneret, i lavlandet og langs kystene med utsikt mot havet.

    3 Også til kanaaneerne i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og hevittene ved foten av Hermon i Mispa-området.

  • Dom 3:5
    80%

    5 Israels barn bodde blant Kanaaneerne, Hetittene, Amorittene, Perisittene, Hivittene og Jebusittene.

  • 1 Mos 15:19-21
    3 vers
    78%

    19 kenittenes, kenisittenes, kadmonittenes,

    20 hetittenes, perisittenes, refaittenes,

    21 amorittenes, kanaaneernes, girgasittenes og jebusittenes land.

  • Jos 13:3-4
    2 vers
    78%

    3 Fra Sjihor, som er øst for Egypt, til grensen mot Ekron i nord regnes det som kanaanittisk område; der er de fem filisterhøvdingene: gazittene, asdodittene, askelonittene, gittittene og ekronittene, samt avittene.

    4 I sør hele kanaanittenes land, fra Meara som tilhører sidonerne, til Afek ved grensen til amorittene.

  • 2 Mos 34:11
    76%

    11 Hold det jeg befaler deg i dag! Se, jeg driver ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.

  • 4 Mos 14:25
    76%

    25 Amalekittene og kanaaneerne bor i dalen. I morgen skal dere vende om og dra ut i ørkenen på veien til Rødehavet.»

  • 4 Mos 13:28
    75%

    28 Men folket som bor i landet er sterkt, og byene er store og godt befestet. Vi så også Anakittene der.

  • Dom 1:9
    75%

    9 Deretter dro Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellene, i Negev og i lavlandet.

  • 1 Krøn 1:14
    75%

    14 Og jebusitter, amoritter og girgasjitter.

  • Jos 9:1
    74%

    1 Da alle kongene vest for Jordan, i fjellene, lavlandet og langs hele kysten av det store havet mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene hørte om dette,

  • 4 Mos 13:19
    74%

    19 Hvordan er landet de bor i? Er det godt eller dårlig? Hvordan er byene de bor i? Er de ubevoktede eller festninger?

  • 1 Mos 10:16-17
    2 vers
    74%

    16 og så jebusittene, amorittene og girgasittene,

    17 og hevittene, arkittene og sinittene,

  • Jos 24:11
    73%

    11 Dere krysset Jordan og kom til Jeriko. Innbyggerne i Jeriko, amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene kjempet mot dere. Men jeg gav dem i deres hender.

  • 4 Mos 13:22
    73%

    22 De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, etterkommerne av Anak, bodde. Hebron var bygd sju år før Soan i Egypt.

  • Jos 3:10
    73%

    10 Joshua sa: Ved dette skal dere vite at den levende Gud er midt iblant dere, og at han vil drive bort foran dere kanaanittene, hetittene, hivittene, perisittene, girgasjittene, amorittene og jebusittene.

  • 4 Mos 21:31
    73%

    31 Så bosatte Israel seg i amorittenes land.

  • 1 Mos 14:6-7
    2 vers
    73%

    6 Og horittene ved deres fjell Seir, helt til El-Paran, som grenser til ørkenen.

    7 Så vendte de seg og kom til En-Misjpat (det er Kadesj), og de slo hele Amalekittenes land og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

  • 4 Mos 14:45
    73%

    45 Da kom amalekittene og kanaaneerne som bodde på det fjellet ned, slo dem og spredte dem helt til Horma.

  • 1 Kong 9:20
    73%

    20 Alle de folkeslag som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • Dom 3:3
    72%

    3 Disse er de fem Filisterherrene, og alle Kanaanittene, Sidonittene og Hivittene som bodde i Libanons fjell fra Baal-Hermonfjellet til Hamat.

  • 5 Mos 7:1
    72%

    1 Når HERREN din Gud fører deg inn i landet som du kommer for å besitte, og driver mange folkeslag bort fra deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, syv folkeslag som er større og mektigere enn deg.

  • 5 Mos 11:30
    72%

    30 De ligger på den andre siden av Jordan, mot vest, på veien mot solnedgangen i Kanaans land, i nærheten av Gilgal, ved eikene ved More.

  • Sal 83:7
    72%

    7 Edoms telt og ismaelittene, Moab og hagrittene,

  • 2 Mos 33:2
    72%

    2 Jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • Dom 1:35
    72%

    35 Amorittene var fast bestemt på å bo på Heres-fjellet, i Ajalon og i Shaalbim, men Josefs hus fikk overtaket, og de ble gjort til tvangsarbeidere.

  • 5 Mos 20:17
    71%

    17 Du skal fullstendig ødelegge dem: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • 5 Mos 34:3
    71%

    3 Sydlandet og Jordandalen, Jeriko-palmenes by, helt til Soar.

  • 4 Mos 13:30
    71%

    30 Kaleb roet folket foran Moses og sa: La oss dra opp og ta landet i eie, for vi kan helt sikkert greie det.

  • 4 Mos 14:43
    71%

    43 For amalekittene og kanaaneerne er foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil ikke Herren være med dere.»

  • 5 Mos 1:7
    71%

    7 Vend dere nå om, bryt opp og gå til amorittenes fjellområde og til alle deres naboer i Araba, fjellene, lavlandet, Negev og ved kysten, Kanaans land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

  • 2 Mos 3:17
    71%

    17 Jeg har bestemt at jeg vil føre dere ut av Egyptens nød til et land som tilhører kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, et land som flyter av melk og honning.'»

  • 1 Krøn 4:43
    71%

    43 og de slo det siste av dem som unnslapp fra Amalek, og de har bodd der til denne dag.

  • Jos 13:27
    71%

    27 I dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av riket til Sihon, kongen i Hesjbon, Jordan og tilgrensende områder opp til sjøen Kinnerets kant, på østsiden av Jordan.

  • 2 Krøn 8:7
    71%

    7 Av hele folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

  • 5 Mos 9:2
    71%

    2 Et stort og høyt folk, Anakittenes etterkommere, som du er kjent med og har hørt om: 'Hvem kan stå imot Anakittene?'

  • 5 Mos 2:29
    71%

    29 Slik har Esau etterkommere gjort i Seir og moabittene som bor i Ar, helt til jeg krysser Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • Dom 11:22-23
    2 vers
    70%

    22 De tok hele området til amorittene, fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.

    23 Så er det Herren, Israels Gud, som drev bort amorittene foran sitt folk Israel. Og nå vil du drive dem bort?

  • Jos 12:1
    70%

    1 Dette er de kongene i landet som Israels barn beseiret, og de tok deres land på den østre siden av Jordan, fra Arnons bekk til Hermonfjellet og hele ødemarken mot øst.

  • 5 Mos 2:23
    70%

    23 Kaphtorittene som kom fra Kaphtor, ødela avvitterne som bodde i landsbyene helt til Gaza, og bosatte seg der i stedet for dem.

  • 5 Mos 4:46
    70%

    46 på den andre siden av Jordan, i dalen midt imot Bet-Peor, i landet som tilhørte Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og som Moses og Israels barn slo da de dro ut av Egypt.

  • 2 Mos 3:8
    70%

    8 Jeg har kommet ned for å befri dem fra Egypt og føre dem til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, stedet hvor kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.