4 Mosebok 14:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Amalekittene og kanaaneerne bor i dalen. I morgen skal dere vende om og dra ut i ørkenen på veien til Rødehavet.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    (Amalekittene og kanaaneerne bor i dalen.) I morgen skal dere snu og dra ut i ørkenen igjen, på veien mot Rødehavet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Amalekittene og kanaaneerne bor i dalen. I morgen skal dere vende om og bryte opp mot ørkenen, veien til Sivsjøen.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Amalekittene og kanaaneerne bor i dalen. I morgen skal dere vende om og dra ut i ørkenen, veien mot Sivsjøen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så nå bor amalekittene og kanaaneerne i dalen. I morgen skal dere vende om og trekke ut i ørkenen mot Rødehavet.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    (Amalekittene og kanaanittene bor i dalen.) I morgen, vend dere og dra til ørkenen langs veien til Rødehavet.»

  • Norsk King James

    (For Amalekittene og Kanaaneerne bodde i dalen.) I morgen skal dere snu om og dra ut i ørkenen på veien tilbake til Rødehavet.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men amalekittene og kananittene bor i dalen. Vend om i morgen, reis ut i ørkenen langs veien til Rødehavet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Amalekittene og kanaanittene bor i dalen. I morgen skal dere vende dere og dra til ørkenen på veien til Rødehavet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    (Nå bor amalekittene og kanaaneerne i dalen.) I morgen skal dere vende om og dra mot ørkenen langs veien mot Rødehavet.

  • o3-mini KJV Norsk

    (Nå bodde amalekittene og kanaanittene i dalen.) «I morgen skal dere snu om og begi dere ut i ørkenen på veien mot Rødehavet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    (Nå bor amalekittene og kanaaneerne i dalen.) I morgen skal dere vende om og dra mot ørkenen langs veien mot Rødehavet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Amalekites and Canaanites are dwelling in the valley. Tomorrow, turn around and set out toward the wilderness along the way of the Red Sea.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og amalekitten og kanaaneeren bor i dalen. I morgen må dere vende om og dra ut i ørkenen mot Rødehavet.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Amalekiten og Cananiten boer i Dalen; vender eder imorgen, og reiser i Ørken paa Veien til det røde Hav.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

  • KJV 1769 norsk

    (Nå bodde amalekittene og kanaaneerne i dalen.) I morgen skal dere snu og dra ut i ørkenen mot Rødehavet.

  • KJV1611 – Modern English

    (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get into the wilderness by the way of the Red Sea.

  • King James Version 1611 (Original)

    (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Amalekittene og kanaanittene bor i dalen. I morgen vend om og gå tilbake til ørkenen langs veien til Rødehavet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Amalekittene og kanaanittene bor i dalen. I morgen vend om og dra inn i ørkenen mot Rødehavet."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå bor amalekittene og kanaaneerne i dalen. I morgen skal dere vende og dra tilbake til ørkenen langs veien til Rødehavet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Amalekittene og kanaanittene bor i dalen. I morgen skal dere gjøre vendereis til ørkenen på vei mot Rødehavet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the Amalekite{H6003} and the Canaanite{H3669} dwell{H3427} in the valley:{H6010} to-morrow{H4279} turn{H6437} ye, and get{H5265} you into the wilderness{H4057} by the way{H1870} to the Red{H5488} Sea.{H3220}

  • King James Version with Strong's Numbers

    (Now the Amalekites{H6003} and the Canaanites{H3669} dwelt{H3427}{(H8802)} in the valley{H6010}.) To morrow{H4279} turn{H6437}{(H8798)} you, and get{H5265}{(H8798)} you into the wilderness{H4057} by the way{H1870} of the Red{H5488} sea{H3220}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and also the Amalechites ad Cananites which dwell in the lowe contrees Tomorowe turne you and gete you in to the wildernesse; euen the waye towarde the red see.

  • Coverdale Bible (1535)

    and ye Amalechites also and the Cananites, that dwell in the lowe countrees. Tomorow turne you, and get you to the wyldernesse, in the waye towarde the reed see.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe the Amalekites and the Canaanites remaine in the valley: wherefore turne backe to morowe, and get you into the wildernesse, by the way of the red Sea.

  • Bishops' Bible (1568)

    And also the Amalechites and Chanaanites, remayne in the valley: To morowe turne you, and get you into the wyldernesse, euen by the way of the red sea.

  • Authorized King James Version (1611)

    (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the Amalekite and the Canaanite are dwelling in the valley; to-morrow turn ye and journey for yourselves into the wilderness -- the way of the Red Sea.'

  • American Standard Version (1901)

    Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: to-morrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.

  • American Standard Version (1901)

    Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: to-morrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the Amalekites and the Canaanites are in the valley; tomorrow, turning round, go into the waste land by the way to the Red Sea.

  • World English Bible (2000)

    Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: tomorrow turn, and go into the wilderness by the way to the Red Sea."

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Now the Amalekites and the Canaanites were living in the valleys.) Tomorrow, turn and journey into the wilderness by the way of the Red Sea.”

Henviste vers

  • 4 Mos 13:29 : 29 Amalekittene bor i Negev-regionen, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved sjøen og langs Jordanelva.
  • 5 Mos 1:40 : 40 Men dere, vend om og dra ut i ørkenen på veien til Sivsjøen.
  • Sal 81:11-13 : 11 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land. Åpne din munn vidt, så vil jeg fylle den. 12 Men mitt folk ville ikke høre min røst, og Israel ville ikke lyde meg. 13 Så lot jeg dem fare i hjertet på deres hardhet, for at de skulle gå i sine egne planer.
  • Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise frukten av sine egne veier og mettes av sine egne råd.
  • 4 Mos 14:4 : 4 Og de sa til hverandre: «La oss velge en leder og vende tilbake til Egypt.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 14:26
    82%

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 5 Mos 1:40
    78%

    40 Men dere, vend om og dra ut i ørkenen på veien til Sivsjøen.

  • 4 Mos 14:42-45
    4 vers
    77%

    42 Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, så dere ikke blir slått av deres fiender.

    43 For amalekittene og kanaaneerne er foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil ikke Herren være med dere.»

    44 Likevel var de frekke nok til å gå opp til fjelltoppen, men Herrens paktsark og Moses forlot ikke leiren.

    45 Da kom amalekittene og kanaaneerne som bodde på det fjellet ned, slo dem og spredte dem helt til Horma.

  • 4 Mos 13:29-30
    2 vers
    76%

    29 Amalekittene bor i Negev-regionen, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved sjøen og langs Jordanelva.

    30 Kaleb roet folket foran Moses og sa: La oss dra opp og ta landet i eie, for vi kan helt sikkert greie det.

  • 5 Mos 1:7
    74%

    7 Vend dere nå om, bryt opp og gå til amorittenes fjellområde og til alle deres naboer i Araba, fjellene, lavlandet, Negev og ved kysten, Kanaans land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

  • 5 Mos 25:17
    74%

    17 Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien, da dere dro ut av Egypt.

  • 2 Mos 17:8-9
    2 vers
    74%

    8 Da kom Amalek og angrep Israel ved Rephidim.

    9 Moses sa til Josva: 'Velg ut noen menn for oss og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av haugen med Guds stav i hånden.'

  • 4 Mos 14:24
    74%

    24 Men min tjener Kaleb, fordi han har en annen ånd og har fulgt meg trofast, ham vil jeg føre inn i det landet han har vært i; og hans etterkommere skal arve det.

  • 5 Mos 2:1-2
    2 vers
    73%

    1 Så vendte vi om og reiste inn i ørkenen på veien mot Sivsjøen, slik Herren hadde befalt meg. Vi vandret rundt Seirs fjell i mange dager.

    2 Og Herren talte til meg og sa:

  • 1 Mos 14:6-7
    2 vers
    73%

    6 Og horittene ved deres fjell Seir, helt til El-Paran, som grenser til ørkenen.

    7 Så vendte de seg og kom til En-Misjpat (det er Kadesj), og de slo hele Amalekittenes land og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

  • 2 Krøn 20:16
    72%

    16 Gå ned mot dem i morgen. Se, de er på vei opp Lissveien, og dere skal finne dem ved enden av dalen foran Jeruels ørken.

  • 2 Mos 14:1-2
    2 vers
    72%

    1 Herren talte til Moses og sa:

    2 «Tal til Israels barn og si at de skal vende tilbake og slå leir foran Pi-Hahirot, mellom Migdol og havet, rett foran Baal-Sefon. Dere skal slå leir ved sjøen.

  • 5 Mos 1:2
    72%

    2 Det er elleve dagsreiser fra Horeb gjennom Seir-fjellveien til Kadesj-Barnea.

  • Jos 22:18
    71%

    18 Og nå vender dere dere bort fra Herren! Dersom dere gjør opprør mot Herren i dag, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.

  • Dom 11:16
    71%

    16 Da Israel dro opp fra Egypt, vandret de i ørkenen til Sivsjøen og kom til Kadesj.

  • 5 Mos 1:19
    71%

    19 Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien mot amorittenes fjell, slik som Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • 4 Mos 21:4
    71%

    4 Så reiste de fra Hor-fjellet mot Rødehavet for å gå rundt Edoms land, men folket ble utålmodig underveis.

  • 1 Sam 15:5
    71%

    5 Saul dro til byen Amalek og la seg i bakhold i dalen.

  • 5 Mos 2:8
    71%

    8 Så gikk vi videre fra våre brødre etterkommere av Esau som bor i Seir, og vi tok veien gjennom Araba fra Elat og Esjon-Geber. Deretter vendte vi oss og gikk på veien gjennom Moabs ørken.

  • Jos 14:6
    71%

    6 Judas barn nærmet seg Josva i Gilgal. Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: "Du vet ordet som Herren talte til Moses, Guds mann, angående meg og deg i Kadesj-Barnea."

  • 5 Mos 25:19
    71%

    19 Når Herren din Gud har gitt deg fred fra alle dine fiender omkring, i det landet som Herren din Gud gir deg til arv, skal du utslette minnet om Amalek under himmelen. Glem det ikke.

  • 1 Sam 15:2
    71%

    2 Så sier Herren over hærskarene: «Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de satte seg opp imot dem på veien da de kom opp fra Egypt.

  • 4 Mos 21:14
    70%

    14 Derfor står det i boken om Herrens kriger: "Vaheb i Sufa og ravinene til Arnon,"

  • 4 Mos 26:65
    70%

    65 For Herren hadde sagt til dem: «De skal dø i ørkenen.» Og det ble ingen tilbake av dem, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

  • 1 Sam 15:7
    70%

    7 Saul slo amalekittene fra Havilah helt til Shur, som ligger øst for Egypt.

  • 5 Mos 11:5
    70%

    5 Og hva han gjorde for dere i ørkenen, helt til dere kom til dette stedet.

  • 2 Mos 17:13-14
    2 vers
    70%

    13 Josva slo Amalek og hans folk ved sverdet.

    14 Yahweh sa til Moses: 'Skriv dette opp som en minnetavle i en bok og fortell Josva at jeg vil utslette minnet om Amalek under himmelen.'

  • 2 Mos 14:13
    70%

    13 Men Moses sa til folket: «Frykt ikke, stå fast og se Herrens frelse som han skal gjøre for dere i dag. For slik dere ser egypterne i dag, skal dere aldri se dem igjen.

  • 4 Mos 13:17
    70%

    17 Moses sendte dem for å utforske Kanaans land og sa til dem: Gå opp gjennom Negev og opp i fjellene.

  • 1 Sam 15:18
    70%

    18 Herren sendte deg av sted og sa: 'Gå og slå amalekittene, de syndige, fullstendig, og gjør ende på dem.'

  • 2 Mos 13:20
    70%

    20 De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, ved utkanten av ørkenen.

  • 2 Mos 13:18
    70%

    18 I stedet førte Gud folket rundt gjennom ørkenen til Sivsjøen. Israels barn gikk ut av Egypt fullt rustet.

  • 5 Mos 2:29
    70%

    29 Slik har Esau etterkommere gjort i Seir og moabittene som bor i Ar, helt til jeg krysser Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • 4 Mos 32:15
    70%

    15 Hvis dere vender dere bort fra Herren, vil han igjen la hele folket bli i ørkenen, og dere vil føre hele dette folket i undergang.»

  • 4 Mos 31:25
    70%

    25 Herren sa til Moses:

  • Dom 1:16
    70%

    16 Etterkommerne etter kenitten, Moses’ svigerfar, dro opp fra Palmelandet sammen med Judas barn til Judas ørken sør for Arad. Der slo de seg ned blant folket.

  • 1 Krøn 4:43
    70%

    43 og de slo det siste av dem som unnslapp fra Amalek, og de har bodd der til denne dag.

  • 4 Mos 16:16
    70%

    16 Og Moses sa til Korah: "Du og hele din menighet, vær til stede for Herrens ansikt, du og de og Aron, i morgen.

  • 4 Mos 14:30
    70%

    30 Ingen av dere skal komme inn i det landet jeg med løfte løftet min hånd for å gi dere, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.

  • 4 Mos 33:10
    70%

    10 De dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet.

  • 5 Mos 2:4
    70%

    4 Gi folket denne befaling: Dere skal gå gjennom grensene til deres brødre etterkommere av Esau som bor i Seir. De vil frykte dere, men vær svært forsiktige.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.