4 Mosebok 13:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvordan er landet de bor i? Er det godt eller dårlig? Hvordan er byene de bor i? Er de ubevoktede eller festninger?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Finn ut hvordan landet er som de bor i – om det er godt eller dårlig – og hvilke byer de bor i; bor de i telt eller i befestede byer?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvordan er landet de bor i? Er det godt eller dårlig? Hvordan er byene de bor i—bor de i leirer eller i befestede byer?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og hvordan er landet de bor i? Er det godt eller dårlig? Hvordan er byene de bor i? Er det åpne, ubefestede steder eller befestede byer?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Utplasser byene i landet, om de er gode eller dårlige, og om de er åpne leirer eller befestede byer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se også på landet de bor i, om det er godt eller dårlig, og på byene de bor i, om de er leirer eller befestede byer.

  • Norsk King James

    Og hva slags land de bor i, er det godt eller dårlig? Hva med byene de bor i, er de i telt eller i befestede byer?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og hvordan landet er der de bor, om det er godt eller dårlig; og hvordan byene de bor i er, om de bor i leirer eller festninger;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvordan er landet de bor i? Er det godt eller dårlig? Hvordan er byene de bor i? Er de åpne leirer eller befestede?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvordan landet er som de bor i, om det er godt eller dårlig; og hvilke byer de bor i, om det er i telt eller festninger;

  • o3-mini KJV Norsk

    «Se også på landet de bor i, om det er godt eller dårlig, og undersøk byene deres, om de bor i telt eller i befestede bosetninger.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvordan landet er som de bor i, om det er godt eller dårlig; og hvilke byer de bor i, om det er i telt eller festninger;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Is the land they live in good or bad? Are the towns they dwell in unwalled or fortified?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se hvilket land de bor i. Er det godt eller dårlig? Og hvordan er byene de bor i? Er de som teltleirer, eller er de befestede?

  • Original Norsk Bibel 1866

    og hvad det er for et Land, som det boer udi, om det er godt eller ondt; og hvad det er for Stæder, som det boer udi, om (det boer) i Leire eller i Befæstninger;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;

  • KJV 1769 norsk

    Og hva slags land de bor i, om det er godt eller dårlig, og byene de bor i, om det er telt eller befestede byer.

  • KJV1611 – Modern English

    And what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they dwell in, whether in tent camps or fortified cities;

  • King James Version 1611 (Original)

    And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se også hvilket land de bor i, om det er godt eller dårlig; og hvilke byer de bor i, om de bor i leirer eller befestninger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og hvordan landet er de bor i, om det er godt eller dårlig; og hvordan byene er, om de bor i teltleire eller festninger;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvordan landet er de bor i, om det er godt eller dårlig, og hvilke byer de bor i, enten i leirer eller festninger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvordan landet de bor i er, om det er godt eller dårlig; og om deres bosteder er telt eller befestede byer;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and what the land{H776} is that they dwell in,{H3427} whether it is good{H2896} or bad;{H7451} and what cities{H5892} they are that they dwell{H3427} in,{H2007} whether in camps,{H4264} or in strongholds;{H4013}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And what the land{H776} is that they dwell in{H3427}{(H8802)}, whether it be good{H2896} or bad{H7451}; and what cities{H5892} they be that they dwell{H3427}{(H8802)} in{H2007}, whether in tents{H4264}, or in strong holds{H4013};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and what the londe is that they dwell in whether it be good or bad and what maner of cities they dwell in: whether they dwell in tentes or walled townes

  • Coverdale Bible (1535)

    and what maner of lande it is that they dwell in, whether it be good or bad: & what maner of cities they be that they dwell in, whether they be fenced with walles, or not:

  • Geneva Bible (1560)

    (13:20) Also what the lande is that they dwell in, whether it be good or bad: and what cities they be, that they dwell in, whether they dwell in tents, or in walled townes:

  • Bishops' Bible (1568)

    And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad, and what maner of cities they be that they dwell in, whether they dwell in tentes or walled townes:

  • Authorized King James Version (1611)

    And what the land [is] that they dwell in, whether it [be] good or bad; and what cities [they be] that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;

  • Webster's Bible (1833)

    and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and what the land `is' in which it is dwelling, whether it `is' good or bad; and what `are' the cities in which it is dwelling, whether in camps or in fortresses;

  • American Standard Version (1901)

    and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;

  • American Standard Version (1901)

    and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;

  • Bible in Basic English (1941)

    And what sort of land they are living in, if it is good or bad; and what their living-places are, tent-circles or walled towns;

  • World English Bible (2000)

    and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;

  • NET Bible® (New English Translation)

    and whether the land they live in is good or bad, and whether the cities they inhabit are like camps or fortified cities,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 13:17-18
    2 vers
    87%

    17 Moses sendte dem for å utforske Kanaans land og sa til dem: Gå opp gjennom Negev og opp i fjellene.

    18 Se hvordan landet er, og hvordan folket som bor der er, om de er sterke eller svake, få eller mange.

  • 4 Mos 13:20-23
    4 vers
    82%

    20 Hvordan er jorden? Er den fet eller mager? Er det trær der eller ikke? Vær modige og ta med noe av landets frukt. Det var nettopp tiden for de første modne druene.

    21 De dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, ved inngangen til Hamat.

    22 De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, etterkommerne av Anak, bodde. Hebron var bygd sju år før Soan i Egypt.

    23 Da de kom til dalen Esjkol, skar de av en grein med en drueklase som de bar mellom to staver. De tok også med seg granatepler og fikener.

  • 4 Mos 13:25-29
    5 vers
    77%

    25 Etter førti dager vendte de tilbake fra å utforske landet.

    26 De kom tilbake til Moses og Aron og hele menigheten av israelittene i ørkenen Paran ved Kadesj. Der ga de rapport og viste dem fruktene fra landet.

    27 De fortalte dem: Vi kom til landet du sendte oss til. Det flyter virkelig av melk og honning, og her er fruktene!

    28 Men folket som bor i landet er sterkt, og byene er store og godt befestet. Vi så også Anakittene der.

    29 Amalekittene bor i Negev-regionen, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved sjøen og langs Jordanelva.

  • 5 Mos 1:24-25
    2 vers
    74%

    24 De vendte seg og dro opp i fjellene, kom til Esjkol-dalen og utforsket den.

    25 De tok med seg noen av landets frukter og brakte dem ned til oss og ga oss en rapport, og sa: Landet som Herren vår Gud gir oss, er godt.

  • Dom 18:9-10
    2 vers
    74%

    9 De svarte: «Stå opp, la oss dra opp mot dem! For vi har sett landet, og det er veldig godt. Hvorfor nøler dere? Vær ikke vegrende med å gå for å ta landet i besittelse!»

    10 Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og et land som er bredt og åpent. Gud har gitt det i deres hender, et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i verden.

  • 4 Mos 14:7-8
    2 vers
    73%

    7 De sa til hele menigheten av Israels barn: «Det landet vi dro gjennom og speidet ut, er et meget godt land.»

    8 Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 1:22
    72%

    22 Da kom dere alle nær til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss og bringe oss en rapport om veien vi skal gå og om byene vi skal komme til.

  • Neh 9:24-25
    2 vers
    72%

    24 Deres barn kom inn og tok landet i eie. Du ydmyket landets innbyggere, kanaanittene, foran dem og ga dem i deres hender, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de selv ønsket.

    25 De inntok befestede byer og et fruktbart land. De tok hus fulle av alt godt, uthogde brønner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i mengde. De spiste seg mette og ble fete og levde i overflod på din store godhet.

  • Jos 24:13
    72%

    13 Jeg ga dere land som dere ikke arbeidet med, og byer dere ikke bygde, og der bor dere nå. Dere spiser fra vinmarker og oliventrær dere ikke plantet.

  • 4 Mos 13:32
    72%

    32 De spredte et dårlig rykte om landet de hadde utforsket blant israelittene og sa: Landet vi har reist igjennom og utforsket, er et land som fortærer sine innbyggere. Alle menneskene vi så der, var av stor størrelse.

  • 4 Mos 32:16-17
    2 vers
    71%

    16 Da gikk de nærmere og sa: «La oss bygge innhegninger til buskapen vår her og byer til våre små barn.

    17 Men vi selv vil raskt ta opp våpen og dra foran Israels barn inntil vi har ført dem til deres sted. I mellomtiden skal våre barn bo i befestede byer for å være trygge mot landets innbyggere.

  • 5 Mos 1:28
    71%

    28 Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har gjort våre hjerter motløse ved å si: Folket er større og høyere enn vi, og byene er store og befestet opp til himmelen. Og vi har også sett Anakittene der.

  • 5 Mos 13:12
    71%

    12 Hele Israel skal høre og frykte, og de skal ikke gjøre slike onde ting i din midte igjen.

  • 4 Mos 32:9
    71%

    9 De dro opp til Eskoldalen og så landet, men de svekket hjertet til Israels barn, slik at de ikke ville gå inn i landet som Herren hadde gitt dem.

  • 5 Mos 6:10
    70%

    10 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som han har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi deg – store og gode byer som du ikke har bygget,

  • 5 Mos 3:19
    70%

    19 Men deres hustruer, barn og buskap – jeg vet at dere har mye buskap – la dem bli i de byene jeg har gitt dere.

  • 5 Mos 9:1-2
    2 vers
    70%

    1 Hør, Israel, i dag skal du krysse Jordan for å innta nasjoner større og mektigere enn deg, byer store og befestet til himmelen.

    2 Et stort og høyt folk, Anakittenes etterkommere, som du er kjent med og har hørt om: 'Hvem kan stå imot Anakittene?'

  • Jos 18:9
    70%

    9 Mennene dro av sted, gikk gjennom landet og beskrev det by for by i sju deler i en bok. Så vendte de tilbake til Josva i leiren ved Silo.

  • 5 Mos 11:30-31
    2 vers
    70%

    30 De ligger på den andre siden av Jordan, mot vest, på veien mot solnedgangen i Kanaans land, i nærheten av Gilgal, ved eikene ved More.

    31 For dere skal gå over Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i besittelse og bo der.

  • 4 Mos 13:1-2
    2 vers
    70%

    1 Herren talte til Moses og sa:

    2 Send menn ut for å utforske Kanaans land, som jeg gir til israelittene. Én mann fra hver stamme, alle ledende blant dem, skal sendes.

  • 4 Mos 24:5
    70%

    5 Hvor fine er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!

  • 2 Kong 3:19
    70%

    19 Dere skal slå hver befestede by og hver valgby, felle hvert godt tre, stoppe alle vannkildene og ødelegge hver god åker med steiner.

  • 5 Mos 1:19
    70%

    19 Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien mot amorittenes fjell, slik som Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • Jos 9:11
    70%

    11 Våre eldste og alle som bor i vårt land, sa til oss: Ta med proviant for reisen og dra for å møte dem, og si til dem: «Vi er deres tjenere. Gjør nå en pakt med oss.»

  • 5 Mos 1:7-8
    2 vers
    69%

    7 Vend dere nå om, bryt opp og gå til amorittenes fjellområde og til alle deres naboer i Araba, fjellene, lavlandet, Negev og ved kysten, Kanaans land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

    8 Se, jeg har gitt dere landet foran dere. Dra inn og slå det i eie, det landet som Herren, deres fedres Gud, sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og til deres etterkommere.

  • 2 Sam 24:7
    69%

    7 De kom til Tyres festningsby og til alle byene til hevittene og kanaaneerne. Deretter dro de til Negev i Juda, til Beersheba.

  • 5 Mos 8:7
    69%

    7 For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dypvann som strømmer frem i dalen og på fjellet.

  • 5 Mos 19:1
    69%

    1 Når Herren din Gud utrydder de folkeslagene som Herren din Gud gir deg landet deres, og du tar det til eie og bor i byene og husene deres,

  • 5 Mos 29:16
    69%

    16 Og dere har sett deres avskyelige gjenstander og avguder, som tre, stein, sølv og gull, som var hos dem.

  • Jos 12:8
    69%

    8 I fjellene, i lavlandet, i ørkenen, på slettene, på skråningene og i sydlandet: hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Jos 1:6
    69%

    6 Vær modig og sterk! For du skal gi dette folket landet i arv, det som jeg med ed lovte deres fedre å gi dem.

  • 5 Mos 1:39
    69%

    39 Deres barn, som dere sa ville bli bytte, og deres sønner, som ennå ikke vet forskjell på godt og ondt, de skal komme inn der. Til dem skal jeg gi det, og de skal ta det i eie.

  • 2 Krøn 20:11
    69%

    11 Se nå hvordan de belønner oss, idet de kommer for å drive oss bort fra den eiendom du har gitt oss til arv.