5 Mosebok 1:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da kom dere alle nær til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss og bringe oss en rapport om veien vi skal gå og om byene vi skal komme til.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom alle dere til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan speide ut landet for oss og komme tilbake til oss med melding om hvilken vei vi skal gå opp, og hvilke byer vi skal komme til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kom dere alle til meg og sa: La oss sende menn i forveien, så de kan speide ut landet for oss og komme tilbake med melding til oss om veien vi skal gå og om byene vi kommer til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom dere alle til meg og sa: La oss sende menn i forveien for oss, så kan de speide ut landet for oss og bringe oss rapport om veien vi skal gå opp og om byene vi kommer til.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men dere samlet dere, alle sammen, og sa: La oss sende menn foran oss for å utforske landet for oss. De kan gi oss en rapport om veien vi skal gå og byene vi skal komme til.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dere kom alle nær til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss og komme tilbake med beskjed om veien vi skal ta og byene vi skal komme til.

  • Norsk King James

    Og dere kom nær til meg, hver og en av dere, og sa: Vi vil sende menn foran oss, slik at de kan utforske landet for oss og gi oss beskjed om hvilken vei vi må gå opp, og i hvilke byer vi skal komme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kom dere alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss for å utforske landet for oss. De skal gi oss beskjed om hvilken vei vi skal ta, og hvilke byer vi skal komme til.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kom dere alle til meg og sa: La oss sende folk foran oss for å utforske landet og bringe tilbake ord om veien vi skal dra opp og byene vi skal komme til.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere kom alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss, og bringe oss tilbake ord om hvilken vei vi bør gå opp, og hvilke byer vi skal komme til.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så nærmet hver og en av dere seg meg og sa: Vi skal sende speidere foran oss, slik at de kan undersøke landet og berette for oss hvilken vei vi skal gå, og hvilke byer vi skal innta.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere kom alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss, og bringe oss tilbake ord om hvilken vei vi bør gå opp, og hvilke byer vi skal komme til.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then all of you approached me and said, 'Let us send men ahead of us to explore the land and bring back a report about the route we should take and the cities we will come to.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere kom alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss for å utforske landet for oss og bringe oss rapport om veien vi skal gå og byene vi skal komme til.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da kom I alle frem til mig og sagde: Lader os sende Mænd for vort Ansigt, som kunne udforske os Landet, og de skulle give os Svar igjen, ad hvilken Vei vi skulle drage op, og de Stæder, som vi skulle komme til.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.

  • KJV 1769 norsk

    Og dere kom alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss som kan utforske landet for oss, og som kan gi oss beskjed om hvilken vei vi skal ta og hvilke byer vi skal komme til.

  • KJV1611 – Modern English

    And every one of you came near to me, and said, Let us send men before us, and they shall search out the land for us, and bring us back word of the way we must go up and of the cities we will come to.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere kom alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss, og bringe oss melding om veien vi skal gå opp, og om byene vi skal komme til.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så kom dere alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss for å utforske landet og gi oss rapport om veien vi skal ta og byene vi kommer til.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere kom alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss og bringe tilbake til oss ord om veien vi må gå opp, og om byene vi skal komme til.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere kom alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss for å utforske landet og bringe oss rapport om veien vi skal ta og byene vi kommer til.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye came near{H7126} unto me every one of you, and said,{H559} Let us send{H7971} men{H582} before{H6440} us, that they may search{H2658} the land{H776} for us, and bring{H7725} us word{H1697} again{H7725} of the way{H1870} by which we must go up,{H5927} and the cities{H5892} unto which we shall come.{H935}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye came near{H7126}{(H8799)} unto me every one of you, and said{H559}{(H8799)}, We will send{H7971}{(H8799)} men{H582} before{H6440} us, and they shall search us out{H2658}{(H8799)} the land{H776}, and bring{H7725} us word{H1697} again{H7725}{(H8686)} by what way{H1870} we must go up{H5927}{(H8799)}, and into what cities{H5892} we shall come{H935}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And then ye came vnto me euery one and sayed: Let us sende men before us, to serche us out the londe and to brynge us worde agayne, both what waye we shall goo vpp by, and vnto what cities we shall come.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then came ye all vnto me, and sayde: Let vs sende men before vs, to spye vs out the londe, and to brynge vs worde agayne, by what waye we shal go vp, and to what cities we shal come.

  • Geneva Bible (1560)

    Then ye came vnto me euery one, and said, We wil send men before vs, to search vs out the land & to bring vs word againe, what way we must go vp by, & vnto what cities we shall come.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye came vnto me euery one, and sayde: we wyll sende men before vs, to searche vs out the land, and to bryng vs worde agayne what way we must go vp by, & vnto what cities we shall come.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.

  • Webster's Bible (1833)

    You came near to me everyone of you, and said, Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and the cities to which we shall come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And ye come near unto me, all of you, and say, Let us send men before us, and they search for us the land, and they bring us back word `concerning' the way in which we go up into it, and the cities unto which we come in;

  • American Standard Version (1901)

    And ye came near unto me every one of you, and said, Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and the cities unto which we shall come.

  • American Standard Version (1901)

    And ye came near unto me every one of you, and said, Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and the cities unto which we shall come.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you came near to me, every one of you, and said, Let us send men before us to go through the land with care and give us an account of the way we are to go and the towns to which we will come.

  • World English Bible (2000)

    You came near to me everyone of you, and said, "Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and the cities to which we shall come."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So all of you approached me and said,“Let’s send some men ahead of us to scout out the land and bring us back word as to how we should attack it and what the cities are like there.”

Henviste vers

  • 4 Mos 13:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Send menn ut for å utforske Kanaans land, som jeg gir til israelittene. Én mann fra hver stamme, alle ledende blant dem, skal sendes. 3 Moses sendte dem fra Parans ørken etter Herrens befaling. Alle disse mennene var ledere blant israelittene. 4 Disse er deres navn: For Rubens stamme, Shammua, sønn av Zakkur. 5 For Simeons stamme, Shafat, sønn av Hori. 6 For Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne. 7 For Issakars stamme, Igal, sønn av Josef. 8 For Efraims stamme, Hosea, sønn av Nun. 9 For Benjamins stamme, Palti, sønn av Rafu. 10 For Sebulons stamme, Gaddiel, sønn av Sodi. 11 For Josefs stamme, det vil si for Manasses stamme, Gaddi, sønn av Susi. 12 For Dans stamme, Ammiel, sønn av Gemalli. 13 For Asers stamme, Sethur, sønn av Mikael. 14 For Naftalis stamme, Nahbi, sønn av Vofsi. 15 For Gads stamme, Geuel, sønn av Maki. 16 Dette var navnene på de mennene Moses sendte for å utforske landet. Moses kalte Hosea, sønn av Nun, for Josva. 17 Moses sendte dem for å utforske Kanaans land og sa til dem: Gå opp gjennom Negev og opp i fjellene. 18 Se hvordan landet er, og hvordan folket som bor der er, om de er sterke eller svake, få eller mange. 19 Hvordan er landet de bor i? Er det godt eller dårlig? Hvordan er byene de bor i? Er de ubevoktede eller festninger? 20 Hvordan er jorden? Er den fet eller mager? Er det trær der eller ikke? Vær modige og ta med noe av landets frukt. Det var nettopp tiden for de første modne druene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 1:23-29
    7 vers
    87%

    23 Det syntes godt i mine øyne, så jeg tok tolv menn fra dere, én mann fra hver stamme.

    24 De vendte seg og dro opp i fjellene, kom til Esjkol-dalen og utforsket den.

    25 De tok med seg noen av landets frukter og brakte dem ned til oss og ga oss en rapport, og sa: Landet som Herren vår Gud gir oss, er godt.

    26 Men dere ville ikke gå opp, og dere var ulydige mot Herrens, deres Guds, befaling.

    27 Dere klagde i teltene deres og sa: Fordi Herren hatet oss, førte han oss ut av Egypt for å overgi oss i amorittenes hånd og for å utslette oss.

    28 Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har gjort våre hjerter motløse ved å si: Folket er større og høyere enn vi, og byene er store og befestet opp til himmelen. Og vi har også sett Anakittene der.

    29 Da sa jeg til dere: Frykt ikke og vær ikke redde for dem.

  • 4 Mos 13:1-3
    3 vers
    82%

    1 Herren talte til Moses og sa:

    2 Send menn ut for å utforske Kanaans land, som jeg gir til israelittene. Én mann fra hver stamme, alle ledende blant dem, skal sendes.

    3 Moses sendte dem fra Parans ørken etter Herrens befaling. Alle disse mennene var ledere blant israelittene.

  • 5 Mos 1:18-21
    4 vers
    80%

    18 På den tiden befalte jeg dere alt dere skulle gjøre.

    19 Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien mot amorittenes fjell, slik som Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

    20 Da sa jeg til dere: Dere er nå kommet til amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.

    21 Se, Herren din Gud har gitt landet foran deg. Gå opp og innta det, slik Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke og vær ikke redd!

  • Jos 18:4
    79%

    4 Velg tre menn fra hver stamme, så skal jeg sende dem ut. De skal reise gjennom landet og beskrive det med henblikk på deres arv, og deretter komme tilbake til meg.

  • 5 Mos 1:33
    78%

    33 som gikk foran dere på veien for å lete etter et sted hvor dere kunne slå leir, i ild om natten for å vise veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.

  • 4 Mos 32:8-9
    2 vers
    78%

    8 Slik gjorde også deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utforske landet.

    9 De dro opp til Eskoldalen og så landet, men de svekket hjertet til Israels barn, slik at de ikke ville gå inn i landet som Herren hadde gitt dem.

  • 5 Mos 1:40-42
    3 vers
    77%

    40 Men dere, vend om og dra ut i ørkenen på veien til Sivsjøen.

    41 Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren, vi vil dra opp og kjempe, slik som Herren vår Gud befalte oss. Og dere tok deres våpen, og i deres overmot prøvde dere å dra opp i fjellene.

    42 Men Herren sa til meg: Si til dem: Dere skal ikke dra opp og heller ikke kjempe, for jeg er ikke med dere. Ellers vil dere bli slått av deres fiender.

  • 4 Mos 13:17-21
    5 vers
    77%

    17 Moses sendte dem for å utforske Kanaans land og sa til dem: Gå opp gjennom Negev og opp i fjellene.

    18 Se hvordan landet er, og hvordan folket som bor der er, om de er sterke eller svake, få eller mange.

    19 Hvordan er landet de bor i? Er det godt eller dårlig? Hvordan er byene de bor i? Er de ubevoktede eller festninger?

    20 Hvordan er jorden? Er den fet eller mager? Er det trær der eller ikke? Vær modige og ta med noe av landets frukt. Det var nettopp tiden for de første modne druene.

    21 De dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, ved inngangen til Hamat.

  • 5 Mos 1:14
    77%

    14 Dere svarte meg og sa: Det er en god ting du foreslår å gjøre.

  • 5 Mos 1:7-8
    2 vers
    76%

    7 Vend dere nå om, bryt opp og gå til amorittenes fjellområde og til alle deres naboer i Araba, fjellene, lavlandet, Negev og ved kysten, Kanaans land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

    8 Se, jeg har gitt dere landet foran dere. Dra inn og slå det i eie, det landet som Herren, deres fedres Gud, sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og til deres etterkommere.

  • 5 Mos 9:23
    75%

    23 Og da Herren sendte dere fra Kadesh Barnea og sa: 'Gå opp og oppnå landet jeg har gitt dere,' opponerte dere mot ypper og Herren, deres Gud, og trodde ham ikke og hørte ikke på hans stemme.

  • 4 Mos 14:7
    75%

    7 De sa til hele menigheten av Israels barn: «Det landet vi dro gjennom og speidet ut, er et meget godt land.»

  • 4 Mos 13:26-27
    2 vers
    75%

    26 De kom tilbake til Moses og Aron og hele menigheten av israelittene i ørkenen Paran ved Kadesj. Der ga de rapport og viste dem fruktene fra landet.

    27 De fortalte dem: Vi kom til landet du sendte oss til. Det flyter virkelig av melk og honning, og her er fruktene!

  • Jos 9:11
    75%

    11 Våre eldste og alle som bor i vårt land, sa til oss: Ta med proviant for reisen og dra for å møte dem, og si til dem: «Vi er deres tjenere. Gjør nå en pakt med oss.»

  • 5 Mos 10:11
    75%

    11 Herren sa til meg: Reis deg, gå foran folket, så de kan gå inn og ta landet jeg sverget til deres forfedre å gi dem.

  • Dom 18:9-10
    2 vers
    74%

    9 De svarte: «Stå opp, la oss dra opp mot dem! For vi har sett landet, og det er veldig godt. Hvorfor nøler dere? Vær ikke vegrende med å gå for å ta landet i besittelse!»

    10 Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og et land som er bredt og åpent. Gud har gitt det i deres hender, et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i verden.

  • Jos 1:16
    74%

    16 De svarte Josva og sa: «Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og dit du sender oss, vil vi gå.

  • Jos 3:12
    74%

    12 Nå skal dere velge ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

  • 1 Mos 42:12
    73%

    12 Men han sa til dem: Nei, dere er kommet for å se hvor landet er sårbart.

  • Jos 18:8-9
    2 vers
    73%

    8 Mennene reiste seg og gikk av sted. Josva befalte de som gikk for å beskrive landet: «Gå og vandre gjennom landet, og skriv det ned. Så skal dere komme tilbake til meg, og her i Silo skal jeg kaste lodd for dere for Herrens åsyn.»

    9 Mennene dro av sted, gikk gjennom landet og beskrev det by for by i sju deler i en bok. Så vendte de tilbake til Josva i leiren ved Silo.

  • 5 Mos 2:1-2
    2 vers
    73%

    1 Så vendte vi om og reiste inn i ørkenen på veien mot Sivsjøen, slik Herren hadde befalt meg. Vi vandret rundt Seirs fjell i mange dager.

    2 Og Herren talte til meg og sa:

  • Jos 2:10
    73%

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Sivsjøen foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, til Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

  • 4 Mos 32:21
    72%

    21 og hver av dere som er bevæpnet, går over Jordan foran Herren, inntil han har drevet sine fiender bort foran seg,

  • Jos 14:6
    72%

    6 Judas barn nærmet seg Josva i Gilgal. Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: "Du vet ordet som Herren talte til Moses, Guds mann, angående meg og deg i Kadesj-Barnea."

  • Jos 4:2
    72%

    2 Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,