Dommernes bok 1:35

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Amorittene var fast bestemt på å bo på Heres-fjellet, i Ajalon og i Shaalbim, men Josefs hus fikk overtaket, og de ble gjort til tvangsarbeidere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Amorittene ville bo på Heres-fjellet, i Ajalon og i Sja’albim; likevel fikk Josefs hus overtaket, så de ble skattepliktige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Amorittene var fast bestemt på å bo på Heresfjellet, i Ajalon og i Sjaalbim. Men Josefs hus fikk overtaket, og de ble satt til tvangsarbeid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Amorittene var fast bestemt på å bo på Heres-fjellet, i Ajjalon og i Sjaalbim. Men Josefs hus fikk overtaket, og de ble tvangsarbeidere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Amorittene fortsatte å bo i Har-Heres, Ajalon og Sa’albim, men Josefs hus var mektigere og gjorde dem til pliktarbeidere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Amorittene fortsatte å bo i Har-Heres, i Ajalon og i Sa'albim, men Josefs hus fikk overtaket over dem, og de ble lønnpliktige.

  • Norsk King James

    Men amorittene ville bo på fjellet Heres i Aijalon, og i Shaalbim: likevel var huset til Josef mektig, slik at de ble tributære.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Amoritter fortsatte å bo i Har-Heres, Ajalon og Saalbim; men Josefs hus fikk overtaket, og de ble tvunget til å yte tributt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Amorittene ville bo i Har-Heres, Ajalon og Saalbim, men Josefs hus fikk makt over dem og gjorde dem til arbeidsfolk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Amorittene ville bo på Heres-fjellet i Aijalon og i Saulbim, men den sterkt voksende makten til Josefs hus vant slik at de ble pliktarbeidere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men amorittene bosatte seg på fjellet Heres i Aijalon og i Shaalbim, mens styrken til Josefs hus seiret, slik at de ble tribut.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Amorittene ville bo på Heres-fjellet i Aijalon og i Saulbim, men den sterkt voksende makten til Josefs hus vant slik at de ble pliktarbeidere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Amorites were determined to remain in Mount Heres, Aijalon, and Shaalbim. However, the hand of the house of Joseph grew stronger, and the Amorites were subjected to forced labor.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Amorittene fortsatte å bo i Har-Heres, Ajalon og Sjaalbim, men Josefs hus ble sterkere og tvang dem til trelldom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Amoriterne boede rolig i Har-Heres, i Ajalon og i Saalbim; dog var Josephs Huses Haand (dem) svar, og de bleve skatskyldige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.

  • KJV 1769 norsk

    Amorittene bestemte seg for å bo i Heres-fjellet, i Aijalon og i Saalbim; men Josefs hus fikk overtaket og presset dem til å bli tributtbetalerne.

  • KJV1611 – Modern English

    But the Amorites were determined to dwell in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim; yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became forced laborers.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Amorittene bodde på fjellet Heres, i Ajalon og i Sjahalbim, men Josefs hus fikk overtaket, så de ble satt til tvangsarbeid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Amorittene ønsket å bo på fjellet Heres, i Ajjalon og Sjaalbim, men Josefs hus fikk overtaket, og de ble gjort til pliktarbeidere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Amorittene ble værende på Heresfjellet, i Ajalon og i Saalbim, men Josefs hus ble sterkere, så Amorittene ble tvunget til arbeid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For amorittene bodde fortsatt på Heres-fjellet, i Aijalon og i Saalbim, men Josefs barn ble sterkere enn dem og satte dem til tvangsarbeid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but the Amorites{H567} would{H2974} dwell{H3427} in mount{H2022} Heres,{H2776} in Aijalon,{H357} and in Shaalbim:{H8169} yet the hand{H3027} of the house{H1004} of Joseph{H3130} prevailed,{H3513} so that they became subject to taskwork.{H4522}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the Amorites{H567} would{H2974}{(H8686)} dwell{H3427}{(H8800)} in mount{H2022} Heres{H2776} in Aijalon{H357}, and in Shaalbim{H8169}: yet the hand{H3027} of the house{H1004} of Joseph{H3130} prevailed{H3513}{(H8799)}, so that they became tributaries{H4522}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the Amorites beganne to dwell vpo mount Heres at Aiolon and at Saalbim. Howbeit ye hande of ye house of Ioseph was to sore for them, and they became tributaries.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Ammonites dwelt still in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim, and when the hand of Iosephs familie preuailed, they became tributaries:

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Amorites were content to dwell in mount Heres in Aialon, and in Salabim: And the hande of Ioseph preuayled, so that they became tributaries.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.

  • Webster's Bible (1833)

    but the Amorites would dwell in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became subject to forced labor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Amorite is desirous to dwell in mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim, and the hand of the house of Joseph is heavy, and they become tributary;

  • American Standard Version (1901)

    but the Amorites would dwell in mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became subject to taskwork.

  • American Standard Version (1901)

    but the Amorites would dwell in mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became subject to taskwork.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Amorites would go on living in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim; but the children of Joseph became stronger than they, and put them to forced work.

  • World English Bible (2000)

    but the Amorites would dwell in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became subject to forced labor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Amorites managed to remain in Har Heres, Aijalon, and Shaalbim. Whenever the tribe of Joseph was strong militarily, the Amorites were forced to do hard labor.

Henviste vers

  • Jos 19:42 : 42 Shaalabbin, Ajalon og Jitla,
  • Dom 12:12 : 12 Elon, zebulonitten, døde og ble begravet i Ajalon i Sebulons land.
  • 1 Kong 4:9 : 9 Ben-Deker i Makas, Saalbim, Bet-Sjemesj og Elon Bét-Hanan.
  • Jos 10:12 : 12 Den dagen da Herren gav amorittene i Israels barns hånd, ba Josva til Herren og sa i Israels påsyn: «Sol, stå stille over Gibea, og måne, over Ajalons dal!»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 1:33-34
    2 vers
    80%

    33 Naftali drev ikke ut innbyggerne i Bet-Semes eller innbyggerne i Bet-Anat, men han bodde blant kanaaneerne, som var landets innbyggere. Innbyggerne i Bet-Semes og Bet-Anat ble gjort til tvangsarbeidere for dem.

    34 Amorittene trengte Dans barn opp i fjellene og lot dem ikke komme ned i dalen.

  • Dom 1:36
    78%

    36 Amorittenes grense gikk fra Akrabbim-stigningen, fra Sela og oppover.

  • 4 Mos 21:31
    76%

    31 Så bosatte Israel seg i amorittenes land.

  • Dom 1:22
    74%

    22 Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.

  • Jos 17:16
    73%

    16 Josefs sønner sa: "Fjellet er ikke nok for oss, og alle kanaanittene som bor i lavlandet har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens byer, og de i Jizre'eldalen."

  • Jos 11:2-3
    2 vers
    73%

    2 Han sendte bud til kongene som bodde nord i fjellene, i lavlandet sør for Kinneret, i lavlandet og langs kystene med utsikt mot havet.

    3 Også til kanaaneerne i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og hevittene ved foten av Hermon i Mispa-området.

  • Dom 1:9-10
    2 vers
    72%

    9 Deretter dro Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellene, i Negev og i lavlandet.

    10 Juda drog mot kanaaneerne som bodde i Hebron – Hebron het før Kirjat-Arba – og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

  • 4 Mos 13:29
    72%

    29 Amalekittene bor i Negev-regionen, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved sjøen og langs Jordanelva.

  • Dom 3:5
    72%

    5 Israels barn bodde blant Kanaaneerne, Hetittene, Amorittene, Perisittene, Hivittene og Jebusittene.

  • Jos 12:8
    71%

    8 I fjellene, i lavlandet, i ørkenen, på slettene, på skråningene og i sydlandet: hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • 1 Mos 15:21
    71%

    21 amorittenes, kanaaneernes, girgasittenes og jebusittenes land.

  • 4 Mos 21:25
    71%

    25 Israel inntok alle disse byene og bosatte seg i alle amorittenes byer, i Heshbon og alle dens omliggende bosetninger.

  • Dom 1:30
    71%

    30 Sebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller innbyggerne i Nahalol. Kanaaneerne bodde blant dem, men de ble gjort til tvangsarbeidere.

  • Jos 24:11
    70%

    11 Dere krysset Jordan og kom til Jeriko. Innbyggerne i Jeriko, amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene kjempet mot dere. Men jeg gav dem i deres hender.

  • Dom 1:27-28
    2 vers
    70%

    27 Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjean med omliggende byer, Taanak med omliggende byer, Dor med omliggende byer, Jibleam med omliggende byer eller Megiddo med omliggende byer. Kanaaneerne fortsatte å bo i dette landet.

    28 Da Israel ble sterkere, gjorde de kanaaneerne til tvangsarbeidere, men drev dem ikke helt ut.

  • Dom 1:19-20
    2 vers
    70%

    19 Herren var med Juda, og han tok fjellene i besittelse, men han kunne ikke drive ut dem som bodde i lavlandet, for de hadde jernvogner.

    20 De gav Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han drev ut Anakittenes tre sønner derfra.

  • Dom 11:21-23
    3 vers
    70%

    21 Herren, Israels Gud, overgav Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Så tok Israel hele landet til amorittene som bodde der.

    22 De tok hele området til amorittene, fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.

    23 Så er det Herren, Israels Gud, som drev bort amorittene foran sitt folk Israel. Og nå vil du drive dem bort?

  • 1 Krøn 7:29
    70%

    29 Ved siden av Manasses sønner: Bet-Sjean og dens landsbyer, Taanak og dens landsbyer, Megiddo og dens landsbyer, Dor og dens landsbyer. I disse bodde Josefs sønner, Israels sønn, seg.

  • 5 Mos 1:44
    70%

    44 Amorittene som bodde i fjellene, kom ut mot dere og forfulgte dere som bier gjør. De slo dere ned helt til Horma.

  • Obad 1:19
    70%

    19 De fra Negev skal eie Esaus berg, og de fra lavlandet skal eie filistrenes land. De skal eie Efraims mark og Samarias mark, og Benjamin skal eie Gilead.

  • 5 Mos 2:12
    70%

    12 På samme måte bodde horittene tidligere i Seir, men etterkommerne av Esau tok landet fra dem. De ødela dem og bosatte seg der, slik Israel gjorde med det landet som Herren hadde gitt dem.

  • 4 Mos 32:39
    70%

    39 Makhir, Manasses sønn, dro til Gilead, erobret det og drev ut amorittene som bodde der.

  • 1 Krøn 5:23
    70%

    23 Sønnene til halve Manasses stamme bodde i landet fra Basan til Baal-Hermon, Senir og Hermon-fjellet. De var mange.

  • 5 Mos 3:8
    70%

    8 På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene som var bortenfor Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet.

  • 5 Mos 1:20
    69%

    20 Da sa jeg til dere: Dere er nå kommet til amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.

  • 5 Mos 2:22
    69%

    22 På samme måte gjorde Herren for Esau etterkommere som bor i Seir. Han ødela horittene for dem, så de tok landet og bosatte seg der i stedet for dem og har bodd der til denne dag.

  • Jos 17:12-13
    2 vers
    69%

    12 Men Manasses sønner kunne ikke drive ut innbyggerne i disse byene, og kanaanittene insisterte på å bli boende i dette landet.

    13 Da israelittene ble sterke, påla de kanaanittene plikttjeneste, men de drev dem ikke helt ut.

  • Jos 12:1
    69%

    1 Dette er de kongene i landet som Israels barn beseiret, og de tok deres land på den østre siden av Jordan, fra Arnons bekk til Hermonfjellet og hele ødemarken mot øst.

  • Dom 6:2
    69%

    2 Midjanittene ble sterke mot Israel. På grunn av dem laget Israels barn seg gjemmesteder i fjellene, huler og tilfluktssteder.

  • 1 Krøn 5:16
    69%

    16 De bodde i Gilead, i Basan og dens landsbyer, og på alle beitemarkene til Sharon, så langt de strakte seg.

  • 5 Mos 4:47
    69%

    47 Og de tok hans land i eie, og landet til Og, kongen av Basan – de to kongene av amorittene – på den andre siden av Jordan, mot øst.

  • Jos 16:1
    69%

    1 Loddet til Josefs etterkommere gikk ut fra Jordanelven ved Jeriko, østover til Jerikos vann, opp gjennom ørkenen, fra Jeriko til fjellene ved Betel.

  • 4 Mos 14:45
    69%

    45 Da kom amalekittene og kanaaneerne som bodde på det fjellet ned, slo dem og spredte dem helt til Horma.

  • Jos 9:1
    68%

    1 Da alle kongene vest for Jordan, i fjellene, lavlandet og langs hele kysten av det store havet mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene hørte om dette,